توب نوتش مكتب ترجمة معتمد في القاهرة: نصدر مستندك مختوما بختمنا ومرفقا بشهادة دقة موقعة تربط الترجمة بأصلها، بصيغة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية والجامعات كافة.
ماذا تشمل الترجمة المعتمدة عند تسليمها؟
المستند المعتمد ليس مجرد نص مُترجَم؛ إنه حزمة قابلة للتقديم أمام جهة رسمية. تستلم منا:
- ترجمة كاملة ومطابقة للأصل، بلا حذف أو إضافة، مع الحفاظ على الأرقام والتواريخ والأسماء كما وردت.
- ختم المكتب المعتمد على المستند، وهو ما تبحث عنه الجهات الرسمية.
- شهادة دقة موقعة تقر بأن الترجمة صورة أمينة من الأصل وتربطهما معا.
- نسخة PDF ونسخة ورقية بالصيغة والترتيب اللذين تقبلهما الجهة المستهدفة.
من يقبل الترجمة المعتمدة؟
تشترط الترجمة المعتمدة جهات كثيرة: السفارات والقنصليات ضمن ملفات التأشيرات والهجرة، والجامعات ومعادلة الشهادات، والجهات الحكومية والمحاكم والبنوك. ترجمتنا معتمدة للسفارات والجامعات والجهات الرسمية، ولكل جهة تفضيلاتها في ترتيب البيانات وصيغة شهادة الدقة، ونحن نعد المستند وفق هذه المتطلبات تحديدا، مع إرشادك إلى خطوات التصديق الرسمية عند الحاجة.
كيف ننتج ترجمة معتمدة تصمد أمام التدقيق؟
الدقة في المستندات الرسمية ليست تفصيلا تجميليا؛ خطأ في رقم قومي أو اسم أو تاريخ قد يبطل معاملة كاملة. لذلك نعمل بعملية متوافقة مع معيار ISO 17100 تقوم على فصل الأدوار:
الطلب والتحليل
نستلم المستند، نحدد الجهة المستهدفة والصيغة المطلوبة، ونرسل عرض سعر وموعد تسليم واضحين.
ترجمة متخصصة
مُترجِم متمرس في نوع المستند يترجمه، مع تدقيق كل رقم واسم وتاريخ على صورة الأصل.
مراجعة مستقلة
لغوي ثان يقارن كل سطر بالمصدر (مبدأ الأربع عيون) قبل الاعتماد.
اعتماد وتسليم
يختم المستند بشهادة دقة وختم المكتب، ويسلم PDF وورقيا جاهزا للتقديم.
مستندات تجارية ورسمية نعتمدها أيضا
إلى جانب المستندات الشخصية، نعتمد ترجمة المستندات التجارية والرسمية التي تطلبها الشركات والأفراد في معاملاتهم:
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية وشهادات القيد ومستخرجات الشركات.
- العقود والتوكيلات والإقرارات — ننقلها إلى مسار الترجمة القانونية حين يكون لها أثر تعاقدي.
- المستندات المالية ككشوف الحسابات وخطابات الملاءة — عبر الترجمة المالية حين تتطلب تدقيق أرقام.
- الشهادات الرسمية الصادرة عن جهات حكومية أو تعليمية أو مهنية.
أرسل مستندك مهما كان نوعه؛ نوجهه إلى المسار والمترجم المناسبين، ونسلمه معتمدا بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
شهادة الميلاد
بيانات مطابقة للجواز حرفا، بالصيغة التي تقبلها الجهة.
شهادة الزواج
للم الشمل والإقامة والمعاملات الرسمية بالخارج.
شهادة الطلاق
إثبات الحالة الاجتماعية للجهات والسفارات.
شهادة الوفاة
للمواريث والمعاملات الرسمية داخليا وخارجيا.
شهادة التخرج وكشف الدرجات
للمعادلة والدراسة والعمل، بتقديرات دقيقة.
شهادة الخبرة
لإثبات المسار المهني أمام جهات العمل بالخارج.
شهادة اللياقة الطبية
للعمل والإقامة والدراسة بصياغتها الرسمية.
صحيفة الحالة الجنائية (فيش)
للتوظيف والهجرة، بعباراتها القانونية القياسية.
بطاقة الرقم القومي
بتحويل صوتي للاسم مطابق للجواز.
جواز السفر
نقل حرفي دقيق للبيانات لاستخدامات البنوك والهجرة.
رخصة القيادة
برموز الفئات، للاستخدام بالخارج.
كشف الحساب البنكي
لإثبات الملاءة للسفارات والبنوك، بأرقام مطابقة.
فواتير المرافق/إثبات العنوان
لإثبات العنوان للبنوك والتأشيرات.
شهادة التطعيم
للسفر والدراسة، بأسماء وتواريخ دقيقة.
قيد العائلة
للم الشمل والهجرة، بعلاقات وأسماء دقيقة.
التوكيل الرسمي
نطاق تفويض دقيق للاستخدام بالخارج.
عقد العمل
للتأشيرات والإقامة، بصياغة قانونية دقيقة.
خدمات متصلة
الترجمة القانونية المعتمدة في مصر
ترجمة معتمدة لملفات الهجرة والتأشيرات
دليل تصديق وزارة الخارجية المصرية خطوة بخطوة
المسرد القانوني الثنائي (عربي ⇄ إنجليزي)
مكتبة الإنجليزية المرجعية للقوانين
الترجمة المالية المعتمدة — بمصطلحات محاسبية ومصرفية دقيقة
أسئلة متكررة عن الترجمة المعتمدة
هل الترجمة المعتمدة من مكتبكم مقبولة لدى السفارات والجامعات؟
نعم. نعد المستند بالصيغة التي تشترطها الجهة المستهدفة من حيث ترتيب البيانات وبيانات المكتب وشهادة الدقة — ترجمتنا معتمدة للسفارات والجامعات والجهات الرسمية، ونرشدك إلى خطوات التصديق اللازمة عند الحاجة.
ماذا أستلم مع الترجمة المعتمدة؟
تستلم المستند مُترجَمًا بالكامل، مختوما بختم المكتب المعتمد، ومرفقا بشهادة دقة موقعة تربط الترجمة بأصلها. نسلم نسخة PDF ونسخة ورقية جاهزة للتقديم حسب حاجتك.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة للمستندات الشخصية؟
المستندات الشخصية القصيرة عادة خلال 24–72 ساعة، والملفات الأكبر وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر. نلتزم بموعد واضح ولا نختصر مرحلة المراجعة المستقلة مهما كان الاستعجال.
هل تقدمون التصديق الحكومي أو الأبوستيل؟
التصديق الحكومي (وزارة الخارجية ثم السفارة) خطوة منفصلة عن الترجمة المعتمدة ونحن لسنا جهة تصديق. نعد ترجمتك بالصيغة المطلوبة ونرشدك إلى ترتيب خطوات التصديق الصحيح. راجع دليل التصديق للتفاصيل الكاملة.
هل يمكنكم اعتماد ترجمة أنجزها طرف آخر؟
لا نضع ختمنا على نص لم نراجعه. يمكننا اعتماد ترجمة خارجية بعد إخضاعها لمراجعة مستقلة كاملة مقارنة بالأصل وإجراء التصحيحات اللازمة؛ فالختم عندنا يعني مسؤولية موثقة عن الدقة، لا توقيعا شكليا.
آخر تحديث: 24/08/2026