صحيفة الحالة الجنائية مستند يصدر بالعربية فقط، وتقرأ الجهة الأجنبية ترجمته حرفا حرفا. نترجمها عربي⇄إنجليزي ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، بالصيغة الرسمية الموحدة المعتمدة في هذا النوع من المستندات — الاسم والرقم القومي وعبارة النتيجة — مع مراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، ضمن نافذة صلاحية الفيش القصيرة.
ما الأنواع التي نترجمها؟
«الفيش الجنائي» اسم شائع لمستند رسمي واحد بصيغ واستخدامات متعددة. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- صحيفة الحالة الجنائية القياسية («خال من السوابق») الصادرة من الجهة المختصة.
- نسخة الصحيفة التي تتضمن بيانا بما هو مقيد، حين توجد سوابق مسجلة.
- فيش وتشبيه المصريين المقيمين بالخارج، الصادر عبر القنوات القنصلية.
- نسخ التجديد بعد انتهاء صلاحية الفيش السابق.
- فيش الأحداث حين تطلبه جهة تعليمية أو تدريبية بالخارج.
- الفيش ضمن حزم ملفات الهجرة، ولم الشمل، والتجنس، والتوظيف الخارجي.
لماذا تحتاج ترجمة الفيش إلى متخصص؟
لأن الفيش مستند مختصر لكنه محكوم بصياغة رسمية ثابتة، وكل كلمة فيه تُقرأ حرفيا:
- الصياغة الرسمية الموحدة. عبارات مثل «خال مما ينافي الشرف والأمانة» لها مقابل قانوني ثابت في الجهة المستقبلة، لا ترجمة حرة أو صياغة مبتكرة.
- الاسم بالحروف اللاتينية. يطابق حرفا حرفا مع جواز السفر؛ فأي اختلاف في الهجاء قد يبطل ربط الفيش بصاحبه أمام الجهة الأجنبية.
- الرقم القومي وتاريخ ومحل الميلاد. تطابق على الأصل رقما برقم، لأنها المرجع الذي تقارن به بيانات بقية المستندات في الملف.
- عبارة النتيجة نفسها. «خال من السوابق» أو بيان القيد يُترجَم بمقابله القانوني الدقيق، دون تلطيف يخفي معنى أو تشديد يزيد عليه.
- نافذة الصلاحية القصيرة. تفرض سرعة في التسليم لا تنازل معها عن مرحلة المراجعة المستقلة.
الفيش الجنائي مستند سريع الانتهاء بطبيعته؛ فأي تأخير في الترجمة يعني احتمال إعادة استخراجه من الأصل. لذلك نمنحه أولوية في جدول التسليم، مع الحفاظ على مرحلة المراجعة المستقلة كاملة — فالسرعة لا تشترى على حساب دقة الاسم أو الرقم القومي أو عبارة النتيجة.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
الفيش مستند مختصر، لكن كل عنصر فيه يحاسب على حرفيته أمام الجهة المستقبلة. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر الفيش | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| اسم مقدم الطلب | ربط المستند بصاحبه، مطابقا لجواز السفر. |
| الرقم القومي وتاريخ ومحل الميلاد | هوية صاحب الفيش، مرجعا لبقية مستندات الملف. |
| عبارة النتيجة (خال/بيان قيد) | المعنى القانوني الدقيق دون تحريف. |
| جهة الإصدار وتاريخه | مرجعية المستند وحداثته أمام الجهة المستقبلة. |
| الأختام والتوقيعات والرقم المرجعي | رسمية المستند وقابليته للتحقق. |
ملاحظة عملية
صلاحية صحيفة الحالة الجنائية قصيرة نسبيا، وتختلف المدة المقبولة باختلاف الجهة المستقبلة والدولة المستهدفة. ننصح بترجمة الفيش فور استخراجه وتقديمه في أقرب وقت ممكن ضمن مدة صلاحيته.
كيف نتعامل مع الاستخدام العابر للحدود؟
الفيش نفسه غالبا يقدم لجهة واحدة محددة — سفارة أو جهة توظيف أو مصلحة هجرة — وكل جهة قد تشترط شكلا مختلفا: نسخة مستقلة بختم المكتب أو نسخة مرفقة بغلاف رسمي أو ترويسة معينة على الترجمة نفسها. نجهز الترجمة بالصيغة التي تطلبها الجهة المستهدفة، مع بقاء المضمون مطابقا للأصل العربي دون أي تصرف. وحين يكون الفيش جزءا من حزمة مستندات أكبر (فيش وبطاقة رقم قومي وجواز سفر وشهادة ميلاد)، نحافظ على اتساق كتابة الاسم والتواريخ عبر الحزمة كلها، لأن أي تفاوت بين مستند وآخر يعطل الملف عند الجهة المستقبلة. وإن اشترطت الجهة تصديق الأصل قبل الترجمة أو تصديق الترجمة بعدها، نوضح لك المسار في دليل التصديق. هذا المحتوى إرشادي عام ولا يغني عن التحقق من متطلبات الجهة المستقبلة نفسها أو عن استشارة قانونية متخصصة عند الحاجة.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المتقدمون لوظائف بالخارج، خصوصا في دول الخليج التي تشترط الفيش ضمن ملف التأشيرة أو تصريح العمل، والمهاجرون ومقدمو طلبات لم الشمل الذين يُدرَج الفيش ضمن ملفهم، والمتقدمون لطلبات الجنسية أو الإقامة الدائمة في بعض الدول، وأصحاب بعض التراخيص المهنية التي تشترط سجلا جنائيا نظيفا، والطلاب المتقدمون لبرامج تدريب أو تبادل تشترط الفيش. لكل من هؤلاء نافذة زمنية ضيقة وجهة تقرأ المستند حرفيا، وتسليم معتمد يعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. القبول النهائي قرار الجهة المستقبلة وحدها.
استكشف الترجمة المعتمدة
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تشمل، ومن يقبلها — الدليل الكامل.
الهجرة والتأشيرات
ملفات معتمدة كاملة للسفارات وجهات الهجرة، بالصيغة التي تقبلها كل جهة.
دليل التصديق
خطوات تصديق المستندات لدى الجهات المصرية والسفارات — مشروحة ببساطة.
أسئلة ترجمة صحيفة الحالة الجنائية
هل يوجد فيش جنائي بالإنجليزية أصلا؟
لا؛ صحيفة الحالة الجنائية تصدر من الجهة المختصة بالعربية فقط. حين تطلب جهة أجنبية نسخة إنجليزية، فهي تطلب ترجمة معتمدة للأصل العربي، لا مستندا مصريا بديلا. نصدر نحن هذه الترجمة مختومة بختم المكتب مع شهادة دقة.
هل ترجمة الفيش تحتاج تصديقا إضافيا؟
يختلف الأمر باختلاف الجهة المستقبلة؛ فبعض السفارات وجهات التوظيف تكتفي بختم المكتب المعتمد، وبعضها يشترط تصديق الأصل من الجهات الرسمية قبل الترجمة أو تصديق الترجمة بعدها. نوضح لك المسار حسب وجهتك، وتفاصيل الخطوات في دليل التصديق.
هل تختلف صيغة الترجمة باختلاف الجهة المستقبلة؟
نعم من حيث الشكل لا المضمون؛ بعض السفارات وشركات التوظيف تطلب صيغة أو ترويسة معينة أو نسخة مرفقة بغلاف رسمي. نجهز الترجمة بالصيغة التي تطلبها الجهة المستهدفة، مع بقاء المضمون مطابقا للأصل دون أي تصرف.
ما مدة صلاحية الفيش المترجم؟
صلاحية صحيفة الحالة الجنائية نفسها محدودة زمنيا وتختلف حسب الجهة المطلوب التقديم إليها؛ لذلك ننصح بترجمتها فور استخراجها وتقديمها في أقرب وقت. راجع الجهة المستقبلة نفسها لمعرفة المدة المطلوبة في حالتك بدقة.
هل تترجمون فيش الأحداث أو نسخة بيان المقيد؟
نعم؛ نترجم كل صور الصحيفة كما تصدر، سواء كانت نسخة «خال من السوابق» أو نسخة تتضمن بيانا بما هو مقيد، ونترجم عبارة النتيجة بمقابلها القانوني الدقيق دون تلطيف أو تشديد في المعنى.
آخر تحديث: 25/08/2026