التقارير والسياسات والمراسلات والعروض التي تمثل شركتك تستحق أكثر من ترجمة عابرة. نترجم مستنداتك المؤسسية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بصياغة متسقة تحافظ على نبرة علامتك ودقة مصطلحاتك عبر كل ملف.
ما الذي نترجمه للشركات؟
خدمتنا للأعمال هي المظلة التي تجمع مستنداتك اليومية وغير المتخصصة التي تحتاج مع ذلك دقة وثباتا:
- التقارير الإدارية والسنوية — تقارير الأداء ومجلس الإدارة والاستدامة.
- السياسات واللوائح الداخلية — سياسات الموارد البشرية والامتثال والحوكمة.
- المراسلات الرسمية — الخطابات والمذكرات والمخاطبات مع الجهات والشركاء.
- العروض التقديمية والتجارية — عروض المستثمرين والمناقصات والعروض الفنية.
- كراسات الشروط والمواصفات ومستندات المشتريات والتوريد.
- مواد التواصل المؤسسي — النشرات والملفات التعريفية والمحتوى الداخلي.
حين يتضمن المستند بنودا تعاقدية أو أثرا قانونيا، ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يحمل أرقاما وقوائم مالية، إلى الترجمة المالية. أنت مع فريق واحد يعرف متى يتغير مستوى الدقة المطلوب.
يشترط معيار ISO 17100 أن تخضع الترجمة لمراجعة يجريها شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. نلتزم بهذا المبدأ حتى في مستندات الأعمال اليومية، فالاتساق والدقة ليسا حكرا على المستندات القانونية.
لماذا تختار مكتبا قانونيا لترجمة أعمالك؟
لأن الانضباط الذي نطبقه على العقود والأحكام ينعكس على كل ما نترجمه: مسرد مصطلحات موحد ونبرة علامة ثابتة ومراجعة مستقلة وسرية موثقة. النتيجة مستندات تمثل شركتك باحتراف أمام الشركاء والمستثمرين والجهات — لا ترجمة حرفية تفقد المعنى أو تشتت المصطلح.
كيف نحافظ على اتساق علامتك؟
- دليل أسلوب ومسرد مقفل لكل عميل يثبت المصطلحات ونبرة العلامة.
- مراجعة مستقلة تضمن جودة كل مستند قبل التسليم.
- ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على الاتساق عبر المشروعات المتتابعة.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
من نخدم؟
الشركات والمؤسسات التي تعمل بلغتين وتحتاج شريك ترجمة يفهم سياقها؛ والمكاتب التي أسست كياناتها معنا وتواصل العمل في مستنداتها التشغيلية؛ والأفراد والمؤسسات الذين بدأوا بمستند معتمد فردي ثم نمت احتياجاتهم إلى ملف مؤسسي كامل.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
النظام الأساسي وعقد التأسيس
الوثيقة الدستورية للشركة بمصطلح حوكمة ثابت.
اللوائح الداخلية
قواعد الإدارة الداخلية بتمييزها عن النظام الأساسي.
قرارات المجلس والجمعية العامة
بصياغة الصلاحيات والنصاب والتواريخ.
اتفاقيات المساهمين
بفئات الأسهم وقيود النقل واتساق التعريفات.
مستخرج السجل التجاري
ببيانات رسمية مطابقة للأصل.
ملف تعريف الشركة
بتوازن التسويق والدقة، للمناقصات.
العقود التجارية
اتفاقات ملزمة بمصطلح معرف والتزامات دقيقة.
اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA)
بتطابق نطاق الالتزام في اللغتين.
مستندات تأسيس الشركات
حزمة التأسيس والتراخيص بالصيغة المقبولة.
التوكيلات الرسمية
نطاق تفويض دقيق لممثل الشركة.
خدمات متصلة
الترجمة القانونية المعتمدة في مصر
الترجمة المالية المعتمدة — بمصطلحات محاسبية ومصرفية دقيقة
عن ترجمة الأعمال والشركات
ما مستندات الأعمال التي تترجمونها؟
التقارير الإدارية والسنوية والسياسات واللوائح الداخلية والمراسلات الرسمية والعروض التقديمية والعروض التجارية وكراسات الشروط والمواصفات ومواد التواصل المؤسسي — بصياغة مؤسسية متسقة.
هل تحافظون على نبرة العلامة عبر المستندات؟
نعم، نبني لكل عميل دليل أسلوب ومسردا مقفلا يضمن ثبات المصطلحات ونبرة العلامة عبر كل مستنداتك ومع مرور الوقت.
هل الترجمة معتمدة عند الحاجة؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، وإلا نسلمه بصيغة احترافية جاهزة للنشر الداخلي أو الخارجي.
آخر تحديث 24/08/2026