مُستخرَج السجل التجاري يُقرأ بيانا ببيان أمام بنوك وجهات مناقصات أجنبية. نترجم مستخرجات السجل التجاري عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على اسم الشركة وشكلها القانوني وأكواد النشاط ورأس المال والتعديلات المقيدة — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما مستخرجات السجل التجاري التي نترجمها؟
مُستخرَج السجل التجاري يُقدَّم لجهات كثيرة — بنك أجنبي أو جهة مناقصة أو هيئة استثمار أو جهة تحقق KYC أو محكمة عند نزاع الملكية — وكل منها يقرأ حرفيته. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- المستخرج الرسمي التفصيلي بكل بيانات القيد والتعديلات المقيدة.
- المستخرج الموجز (الرسمي المختصر) لأغراض التحقق السريع.
- شهادات قيد الفروع والمنشآت الفرعية.
- مستخرجات تعديل رأس المال أو الشكل القانوني أو النشاط.
- مستخرجات الشطب والإلغاء والدمج والتصفية.
- المستخرج مقترنا بعقد التأسيس والبطاقة الضريبية ضمن حزمة واحدة.
لماذا تحتاج ترجمة مستخرج السجل التجاري إلى متخصص؟
لأن المستخرج بيانات رسمية وأرقام وأكواد وتواريخ، وكلها تحاسب على حرفيتها:
- بيانات الشركة الاعتبارية. الاسم التجاري والشكل القانوني ورقم القيد وتاريخه — هوية الكيان القانونية أمام أي جهة أجنبية، ولا تحتمل التقريب.
- أكواد النشاط رقم لا وصف. كود النشاط في السجل يطابق حرفيا؛ فالوصف التقريبي للنشاط قد يسقط الطلب في مناقصة أو حساب بنكي يشترط مطابقة الكود بالحرف.
- رأس المال المصدر والمدفوع رقمان لا رقم واحد. يُطابَقان على الأصل بعملتهما وتاريخ آخر تعديل مقيد، فهما ركيزة أي تقييم أو تمويل للشركة.
- التعديلات المقيدة تسلسل زمني. تغييرات الشركاء والشكل القانوني والعنوان تترجم بترتيب قيدها في السجل لا بترتيب ورودها في المستند.
- تاريخ الإصدار وصلاحية المستخرج. كثير من الجهات الأجنبية تشترط مستخرجا حديث الإصدار؛ وترجمة تاريخ خاطئة تسقط القبول قبل أن تقرأ بقية المستند.
مستخرج السجل التجاري وثيقة الهوية القانونية للشركة أمام أي بنك أو جهة مناقصات أجنبية؛ فأي انحراف في رقم القيد أو كود النشاط أو رأس المال يقرأ كتضارب في هوية الكيان لا كخطأ كتابي عابر. لذلك تطابق هذه البيانات رقما برقم وحرفا بحرف قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى المستخرج بوصفه بيانات رسمية مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند التحقق أو التقييم. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر المستخرج | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| الاسم التجاري والشكل القانوني | هوية الكيان وصفته القانونية أمام كل جهة. |
| رقم القيد وتاريخه ومكتب السجل | مرجع تحقق فريد للشركة لا يقبل التقريب. |
| أكواد النشاط ووصفها | نطاق النشاط المصرح به المطابق لسجلات الجهات الأجنبية. |
| رأس المال المصدر والمدفوع | الالتزام المالي المعلن وقاعدة تقييم الشركة. |
| بيانات الشركاء/المديرين والتعديلات | من يملك الشركة ومن يمثلها وتسلسل التغييرات. |
| تاريخ إصدار المستخرج وصلاحيته | حداثة البيانات المقبولة لدى الجهة المستلمة. |
ملاحظة عملية
التمييز بين «المستخرج الرسمي التفصيلي» و«المستخرج الموجز» جوهري: البنوك الأجنبية وجهات المناقصات غالبا تشترط النسخة التفصيلية بكل التعديلات المقيدة، بينما يكتفي بعضها بالموجز لأغراض التحقق السريع. نترجم النوع المرسل فعليا، وننبه العميل إذا بدا غير مطابق لما تطلبه الجهة المستهدفة.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين يطلب العميل صيغة ثنائية اللغة، نحافظ على تطابق أكواد النشاط وأرقام القيد والتواريخ بين النسختين حرفا بحرف ورقما برقم. وحين يطلب نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية المستخرج الأصلي بختامه الرسمي. في الحالتين، يراجع مراجع مستقل كل سطر بيانات مقابل المصدر قبل الاعتماد. وإن كان المستخرج جزءا من حزمة تسجيل أو تمويل، يمكن ربطه بترجمة باقي المستندات — عقد التأسيس والبطاقة الضريبية والنظام الأساسي — لضمان اتساق الأسماء والأرقام عبر الحزمة كلها.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الشركات المصرية المتقدمة لمناقصات أو حسابات بنكية أجنبية، والمستثمرون الأجانب الذين يتحققون من هوية الشريك المصري الاعتباري قبل التعاقد، والبنوك الدولية ضمن ملفات KYC والتمويل، والجهات الحكومية الأجنبية ضمن ملفات الاستثمار أو التأشيرة الاستثمارية، والمحامون في نزاعات الملكية أو التمثيل القانوني للشركة. لكل من هؤلاء جهة تقرأ المستخرج حرفيا، وتسليم معتمد يعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. لمزيد من التفاصيل عن نطاق الاعتماد، راجع صفحة الترجمة المعتمدة.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
ترجمة مستندات تأسيس الشركات
حزمة تسجيل الشركة الكاملة لدى الهيئة العامة للاستثمار (GAFI).
ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي
المستند التأسيسي المرافق للمستخرج في أغلب الحزم.
أسئلة ترجمة مستخرج السجل التجاري
هل ترجمة مستخرج السجل التجاري معتمدة للبنوك والمناقصات الأجنبية؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة كالبنك الأجنبي أو جهة المناقصة أو الهيئة الحكومية. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تترجمون أكواد النشاط الواردة في المستخرج؟
نبقي الكود كما هو رقما، ونترجم وصف النشاط المقابل له بالمصطلح المعتمد في مسردنا، مع مطابقة الكود بين النسختين حتى تتعرف عليه الجهة المستلمة دون التباس.
كيف تتعاملون مع رأس المال المصدر والمدفوع وبيانات الشركاء؟
نطابق كل رقم على الأصل: رأس المال المصدر والمدفوع بعملته، وحصص الشركاء ونسبها، وتواريخ آخر تعديل مقيد. فالرقم في المستخرج بيان رسمي لا تفصيلا، ونراجعه مقابل المصدر قبل الاعتماد.
هل يمكن تسليم المستخرج ضمن حزمة واحدة مع عقد التأسيس والبطاقة الضريبية؟
نعم؛ نترجم مستخرج السجل التجاري مع عقد التأسيس والبطاقة الضريبية وأي مستند مصاحب ضمن حزمة واحدة، مع توحيد أسماء الشركة والأشخاص والتواريخ عبر كل المستندات.
هل يشترط استخدام مستخرج حديث الإصدار؟
كثيرا ما تشترط البنوك وجهات المناقصات الأجنبية مستخرجا صادرا خلال مدة قريبة من تاريخ التقديم، وتختلف هذه المدة من جهة لأخرى. نترجم تاريخ الإصدار كما هو في الأصل، وننبه العميل إذا بدا المستند المرسل غير حديث بما قد يستوجب استخراج نسخة جديدة قبل الترجمة.
آخر تحديث: 25/08/2026