إن كان لديك ترجمة جاهزة — أنجزها فريقك أو مترجم مستقل أو مسودة مترجمة آليا — فنحن نراجعها مراجعة مستقلة ثنائية اللغة، وندققها لغويا، ونخضعها لضمان الجودة اللغوي (LQA). مراجعة بشرية خبيرة تكشف ما تخفيه الطلاقة: نص قد يقرأ بسلاسة تامة وهو يعكس معنى قانونيا أو يسقط بندا.
ما الذي نقدمه؟
ثلاث خدمات مترابطة تختار منها ما يناسب حالة نصك:
- المراجعة ثنائية اللغة — مقارنة الترجمة بالمصدر جملة جملة للتحقق من الدقة والاكتمال والمصطلح، وهي جوهر مراجعة الترجمة.
- التدقيق اللغوي أحادي اللغة — صقل النص النهائي في لغته: النحو والإملاء والترقيم والسجل والانسياب، دون الرجوع للمصدر.
- ضمان الجودة اللغوي (LQA) — قياس جودة الترجمة وفق تصنيف أخطاء ودرجات، مع تقرير يوثق النتيجة ويعتمد قرارا موضوعيا للقبول أو الرفض.
هذه المراجعة بشرية بالكامل. حين تكون المسودة مترجمة آليا، لا نكتفي بتحسين صياغتها، بل نعاملها كترجمة مشكوك في دقتها حتى نتحقق منها على المصدر — فالطلاقة ليست دليل صحة.
لماذا المراجعة المستقلة هي خط دفاعك؟
لأن أخطر أخطاء الترجمة ليست الركيكة الظاهرة، بل السليمة المظهر: جملة فصيحة تعكس شرطا جزائيا أو «لا يجوز» تحولت إلى «يجوز»، أو مصطلح مُعرَّف تُرجِم بلفظين مختلفين في المستند نفسه. هذه الأخطاء لا تكشفها قراءة عابرة ولا مدقق إملائي؛ تكشفها مقارنة صبورة بالمصدر يجريها لغوي مستقل لم يترجم النص. هذا الانضباط الجنائي في المراجعة هو ما بنينا عليه سمعتنا منذ 2003.
ما الذي نرصده؟
| الفئة | ما نرصده |
|---|---|
| الدقة | معنى منقول خطأ أو معكوس، أو تحريف لشرط أو نفي أو استثناء. |
| الحذف والإضافة | جملة أو بند أو رقم ساقط من المصدر، أو معلومة مضافة لا أصل لها. |
| المصطلح | مصطلح غير معتمد أو غير متسق، أو مصطلح مُعرَّف تُرجِم بأكثر من لفظ. |
| الأسلوب والسجل | نبرة لا تناسب نوع المستند، أو صياغة غامضة أو ركيكة. |
| القواعد والميكانيكا | النحو والإملاء والترقيم، وضبط الأرقام والتواريخ وأسماء الأعلام. |
كيف نعمل؟
تحديد النطاق
نتفق على نوع الخدمة وتصنيف الأخطاء ومسرد المصطلحات المعتمد ومستوى الشدة المطلوب.
مراجعة على المصدر
مراجع مستقل يقارن كل جملة بالمصدر ويرصد كل انحراف ويصنفه حسب نوعه وخطورته.
تدقيق أحادي وتقييم
قراءة أحادية لصقل الانسياب، وبطاقة تقييم LQA بالدرجات عند طلبها.
تسليم موثق
نسخة مصححة بتغييرات متعقبة وسجل يوثق كل ملاحظة وقرار، جاهزة للاعتماد.
يشترط معيار ISO 17100 أن تخضع الترجمة لمراجعة يجريها شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. هذا المبدأ — العينان المستقلتان — ليس إجراء شكليا؛ إنه الآلية الوحيدة التي تكشف الخطأ الذي يقرأ بطلاقة.
لمن هذه الخدمة؟
الشركات ومكاتب المحاماة التي أنجزت ترجمة داخليا وتريد تحققا مستقلا قبل توقيعها أو تقديمها؛ والجهات التي تسلمت ترجمة من مورد وتشك في جودتها؛ والمؤسسات التي جربت الترجمة الآلية وتحتاج مراجعة بشرية تجعلها صالحة للاستخدام القانوني؛ والناشرون الذين يريدون رأيا فنيا محايدا في جودة نص قبل نشره.
جديد على منهجيتنا؟ ابدأ بتدقيق جودة مبدئي على عينة من نصك لترى نوع الملاحظات التي نرصدها.
الصيغ والملفات التي نتعامل معها وما تستلمه
نراجع نصك في صيغة عملك المعتادة — غالبا مستند Word — ونعيده إليك بإحدى صيغتين تختارها:
- نسخة بتغييرات متعقبة — كل تعديل ظاهر مع تعليق المراجع وسببه، لتراجعه بندا بندا وتقبل ما تشاء.
- نسخة نظيفة جاهزة — النص بعد اعتماد التعديلات، جاهز للتوقيع أو التقديم أو النشر.
- سجل ملاحظات منفصل — جدول يصنف كل ملاحظة حسب نوعها وخطورتها، وعند طلب الLQA بطاقة تقييم بالدرجات.
وحين يصلنا النص جداول ثنائية اللغة أو ملفات مقسمة إلى مقاطع، نراجعه في الصيغة نفسها حتى يعود إلى سير عملك دون إعادة تنسيق.
متى تحتاج مراجعة مستقلة بالتحديد؟
ليست كل ترجمة تستدعي طبقة مراجعة إضافية، لكن مواضع بعينها لا يعتمد فيها على المترجم وحده:
- قبل توقيع عقد أو تقديمه إلى جهة رسمية أو محكمة.
- بعد مسودة مترجمة آليا تحتاج تحققا بشريا قبل الاستخدام.
- حين تسلمت ترجمة من مورد وتشك في دقتها أو اتساقها.
- حين يعتمد على النص طرف ثالث، فيصبح خطأ المعنى مسؤولية لا مجرد هفوة.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- العقود والمستندات القانونية
- التقارير المالية
- الأبحاث الأكاديمية
- المحتوى التسويقي
- الكتيبات الفنية
- المخطوطات قبل النشر
خدمات وقطاعات ذات صلة
الترجمة المعتمدة
اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة للجهات الرسمية بعد المراجعة.
ضمان الجودة كخدمة
ضمان جودة لغوي متكرر لتدفق ترجماتك، بتصنيف أخطاء وتقارير.
الترجمة العكسية
طبقة تحقق مستقلة للنصوص التي لا تحتمل خطأ المعنى.
تبحث عن كل الخدمات؟ اطلع على كل الخدمات.
عن التحرير والمراجعة والLQA
ما الفرق بين المراجعة والتدقيق اللغوي والLQA؟
المراجعة ثنائية اللغة تقارن الترجمة بالمصدر جملة جملة للتحقق من الدقة والاكتمال. التدقيق اللغوي أحادي اللغة يصقل النص النهائي في لغته دون الرجوع للمصدر. أما ضمان الجودة اللغوي (LQA) فيقيس جودة الترجمة وفق تصنيف أخطاء ودرجات، وينتج تقريرا بالنتائج.
هل تراجعون الترجمات المترجمة آليا؟
نعم، نراجع الترجمات القائمة أيا كان مصدرها — داخلية أو من مترجم مستقل أو مسودات مترجمة آليا. مراجعتنا بشرية خبيرة تقارن كل جملة بالمصدر وتضبط المصطلح والسجل والدقة القانونية، لأن النص قد يبدو سليما وهو يعكس المعنى.
ماذا أستلم في نهاية المراجعة؟
تستلم نسخة مصححة بتغييرات متعقبة، وسجلا بكل ملاحظة مصنفة حسب نوعها وخطورتها، وعند طلب الLQA بطاقة تقييم بالدرجات. تختار بين تسليم نظيف جاهز للنشر أو نسخة تظهر كل تعديل للمراجعة.
لماذا أحتاج مراجعا مستقلا؟
لأن من يترجم النص يصعب عليه رؤية أخطائه. يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المترجم قبل التسليم، وهذا المبدأ — العينان المستقلتان — هو ما يكشف الأخطاء التي تختبئ خلف نص يقرأ بطلاقة.
هل تصححون الأخطاء أم تكتفون بالإشارة إليها؟
بحسب طلبك: نصحح النص مباشرة ونسلمه جاهزا، أو نسلم سجل ملاحظات مفصلا يشير إلى كل موضع وسببه ليقرر فريقك، أو نجمع بين الأمرين — نص مصحح مع سجل يوثق كل قرار.
هل تراجعون نصوصا لم تترجموها أنتم؟
نعم؛ المراجعة المستقلة موجهة أساسا للترجمات القائمة أيا كان من أنجزها. بل إن استقلال المراجع عن المترجم شرط في معيار ISO 17100، ووجود جهة أخرى أنجزت الترجمة يعزز حياد المراجعة.
هل يمكن الاكتفاء بصقل لغوي خفيف بدل مراجعة كاملة؟
نعم؛ نقدم تدقيقا لغويا أحادي اللغة يصقل الصياغة والانسياب دون مقارنة بالمصدر حين تكون الدقة مؤكدة وتحتاج لمسة نهائية فقط. أما حين يكون المعنى القانوني على المحك فننصح بالمراجعة الكاملة على المصدر.
آخر تحديث 24/08/2026