لديك ترجمة قانونية أنجزت في مكان آخر وتريد التأكد منها قبل أن تقدم أو توقع؟ نراجعها كطرف مستقل مدفوع: عين قانونية ثانية تقرأ ترجمتك مقابل أصلها العربي سطرا بسطر، فترصد انحراف المصطلح والبنود الساقطة وأخطاء الأرقام والتواريخ وألفاظ الأثر القانوني، وتعيد إليك تقريرا مصنفا بدرجات الخطورة — لا ترجمة جديدة، بل حكما مستقلا على الترجمة التي بين يديك.
ما هذه الخدمة بالضبط؟
«التدقيق اللغوي كخدمة» هو أن نبيع لك المراجعة وحدها — منفصلة عن الترجمة. أنت (أو موردك) أنجزت الترجمة؛ ونحن نقدم الطبقة التي يشترطها معيار ISO 17100: مراجع مستقل لم يشارك في الترجمة، يقارن النص الهدف بالنص المصدر بحثا عما لا تلتقطه القراءة الأولى. النتيجة ليست رأيا انطباعيا، بل تقرير ملاحظات موثق يمكن الاحتجاج به داخليا، أو استخدامه في التفاوض مع مزود الترجمة، أو اعتماده كبوابة جودة قبل التسليم لجهة رسمية أو محكمة.
يفصل معيار ISO 17100 دور المترجم عن دور المراجع فصلا صريحا: لا يراجع أحد عمله. حين تأتينا ترجمة جاهزة، نمنحها تحديدا هذه العين الثانية المستقلة التي قد تكون سلسلة إنتاجك افتقدتها.
لمن صُمِّمت؟
مكاتب المحاماة
عقود ومذكرات وأحكام ووثائق تحكيم بالإنجليزية تقدم للخصم أو المحكمة أو مُوكِّل أجنبي، حيث لا يحتمل انحراف مصطلح ولا بند ساقط.
الشركات وإدارات الامتثال
لوائح وسياسات وقوائم مالية ترجمت داخليا أو لدى مورد، وتريد عينا مستقلة تعتمدها قبل التوقيع أو النشر.
مكاتب الترجمة الأخرى
مزودو خدمة يحتاجون طبقة مراجعة قانونية متخصصة في الزوج العربية⇄الإنجليزية على مشروع حساس — بترتيب سري (white-label).
ماذا تتسلم؟ (المخرجات)
الخدمة تنتهي بمخرج ملموس تحتفظ به، لا بمكالمة عابرة. كل مراجعة تسلم مع:
- تقرير ملاحظات مصنف — كل ملاحظة موصوفة، مربوطة بموضعها في النص، ومقترنة باقتراح تصحيح حين يلزم.
- درجة خطورة لكل ملاحظة — حرجة (تغير المعنى القانوني) · جوهرية · طفيفة — لترتب المعالجة بحسب الأثر لا بحسب العدد.
- تصنيف على محاور الفحص — اكتمال، ومصطلح معرف، وأرقام وتواريخ، وأثر قانوني، وإضافة، واتساق.
- مطابقة الأرقام على صورة الأصل — كل مبلغ ونسبة وتاريخ يدقق على صورة المستند لا على النص المطبوع.
- خلاصة تنفيذية — حكم موجز على مدى صلاحية الترجمة للتقديم، وما يلزم قبل اعتمادها.
التصحيح خدمة منفصلة
الخدمة الأساسية ترصد وتصنف. إن رغبت، نطبق التصحيحات ونعيد إصدار المستند معتمدا بختم المكتب وشهادة دقة — كبند مستقل واضح في عرض السعر، لا مندمجا في رسم المراجعة.
كيف تعمل؟ أربع خطوات
ترسل الملفين
الترجمة القائمة ومعها المستند العربي الأصلي. نوقع اتفاقية عدم إفصاح أولا عند الطلب، ونرسل رابط رفع آمنا.
نسند مراجعا مستقلا
لغوي قانوني متخصص لم يترجم النص، يقرأ الهدف مقابل المصدر سطرا بسطر بعين محايدة.
نصنف ونقيم الخطورة
ترصد كل ملاحظة على محورها وتعطى درجة خطورة، وتطابق الأرقام والتواريخ على صورة الأصل.
تستلم التقرير
تقرير مصنف جاهز للاعتماد، مع خلاصة تنفيذية — ولك أن تطلب التصحيح وإعادة الإصدار كبند منفصل.
على أي محاور نراجع؟
| المحور | ما يبحث عنه المراجع المستقل |
|---|---|
| الاكتمال | بند أو شرط أو استثناء أو تحفظ في الأصل لم يظهر في الترجمة. |
| الأثر القانوني | ألفاظ تقلب الالتزام: «يجب/يجوز»، «لا تزيد على/لا تقل عن». |
| المصطلح المُعرَّف | مصطلح معرف ظهر بلفظين مختلفين، أو ابتعد عن مقابله القياسي. |
| الأرقام والتواريخ | مطابقة كل مبلغ ونسبة وتاريخ على صورة الأصل، وصحة صيغة التاريخ (يوم/شهر/سنة). |
| الإضافة | معنى أقحم ليس في المصدر — تفسير من المُترجِم لا نص مُترجَم. |
| الاتساق | وحدة المصطلح والأسلوب عبر المستند بأكمله، والمراجع المتبادلة بين البنود. |
لماذا نحن؟ (الميزة التي يصعب تقليدها)
المراجعة المستقلة ليست خدمة نضيفها للتوسع، بل جوهر عملنا منذ 2003. نحن مكتب متخصص في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني تحديدا، بنى انضباطا جنائيا في اكتشاف الانزلاقات التي تغير المعنى: حرف جر يقلب سقف الغرامة إلى حد أدنى، أو مصطلح معرف يتناوب بلفظين فيضيع تماسك العقد. هذه الطبقة، التي تشكل عادة أضعف حلقة في سلاسل الترجمة، هي ما نبيعه وحده.
- استقلال حقيقي. المراجع لم يترجم النص، فلا يقرأ ما توقعه بل ما هو مكتوب فعلا.
- تخصص قانوني في زوج واحد. عربية⇄إنجليزية قانونية — لا مراجعة عامة تصلح لكل شيء ولا شيء.
- تدقيق الأرقام على صورة الأصل. لأن الانزلاق يقع في النقل لا في الترجمة.
- تقرير موثق قابل للاحتجاج. مخرج مكتوب تحتفظ به وتستند إليه، لا رأي شفهي.
- عملية متوافقة مع ISO 17100 و27001. فصل للأدوار وسرية للملفات.
جربها مجانا أولا
قبل أن تكلف الخدمة الكاملة، أرسل عينة حتى نحو ٥٠٠ كلمة واحصل على لقطة تدقيق مجانية تظهر لك نوع ما نرصده — بلا مقابل ولا التزام. التدقيق كخدمة هو النسخة الكاملة المدفوعة التي تغطي المستند بأكمله وتنتهي بتقرير معتمد.
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
كل الحلول المنتجة
نظرة شاملة على حلولنا للمؤسسات: المراجعة وإدارة المصطلحات واشتراكات المكاتب.
إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة
مسرد ثنائي اللغة محكم وذاكرة ترجمة تفرض الاتساق عبر كل مستنداتك المتتابعة.
تدقيق مجاني للجودة
عينة العرض المجانية: لقطة تدقيق جنائي حتى ٥٠٠ كلمة، بلا التزام.
منهجية ضمان الجودة
عمليتنا الجنائية من مرحلتين، والمسرد المقفل، وتدقيق الأرقام على صورة الأصل.
اشتراك مكاتب المحاماة
حصة كلمات شهرية وأولوية تسليم ومسرد مقفل للمكاتب ذات العمل المتكرر.
الترجمة القانونية
لو أردت الترجمة والمراجعة معا: عقود وأحكام وتحكيم بمراجعة مزدوجة واعتماد المكتب.
أسئلة عن التدقيق كخدمة
ما الفرق بين هذه الخدمة والتدقيق المجاني؟
التدقيق المجاني لقطة على عينة حتى نحو ٥٠٠ كلمة تظهر لك نوع ما نرصده. أما التدقيق كخدمة فمراجعة مدفوعة كاملة تغطي المستند بأكمله سطرا بسطر، وتنتهي بتقرير ملاحظات مصنف بدرجات الخطورة جاهز للاعتماد أو للتفاوض مع موردك. جرب العينة المجانية أولا إن شئت.
هل تصلحون الترجمة أم ترصدون فقط؟
الخدمة الأساسية رصد وتصنيف مستقل يعيد الملاحظات إلى صاحب الترجمة ليقرر. ويمكن أن نضيف — كبند منفصل في عرض السعر — تطبيق التصحيحات وإعادة إصدار المستند معتمدا بختم المكتب وشهادة دقة.
لماذا تطلبون المصدر العربي مع الترجمة؟
لأن المراجعة مقارنة بطبيعتها؛ فبدون الأصل لا يمكن قياس الأمانة أو رصد بند ساقط أو معنى مضاف. مع الأصل نطابق كل رقم وتاريخ على صورة المستند، لا على النص المطبوع.
هل تعملون لمكاتب ترجمة أخرى بسرية؟
نعم. نعمل كطبقة مراجعة مستقلة (white-label) لمزودي خدمة يحتاجون عينا قانونية متخصصة في الزوج العربية⇄الإنجليزية، بترتيب سري واتفاقية عدم إفصاح، دون ظهور أمام عميلهم النهائي.
كيف تصنف الملاحظات في التقرير؟
تصنف كل ملاحظة على محورها (اكتمال، ومصطلح معرف، وأرقام وتواريخ، وأثر قانوني، وإضافة) وبدرجة خطورة: حرجة تغير المعنى القانوني أو جوهرية أو طفيفة. هذا يتيح لك ترتيب المعالجة بحسب الأثر. ونلتزم بمراجعة صارمة متوافقة مع ISO 17100 دون وعد بدقة مطلقة.