تدقيق مجاني لجودة ترجمتك القانونية

أرسل لنا ترجمة قانونية أو معتمدة قائمة — حتى نحو ٥٠٠ كلمة — ومعها أصلها العربي، ونعيد إليك لقطة تدقيق جنائي مجانية: ما قد يرصده مراجع مستقل ثان لو قرأ نصك مقابل المصدر — انحراف مصطلح أو بند ساقط أو خطأ في رقم أو تاريخ. بلا مقابل، وبلا التزام.

لماذا نقدم هذا مجانا؟

لأن الجودة تثبت ولا تدعى. أفضل طريقة نطلعك بها على قيمة المراجعة المستقلة ليست وعدا في صفحة تسويق، بل أن نضعها على عينة من ترجمتك أنت. ترسل ما بين يديك، ويقرؤه لغوي قانوني لم يترجمه، ويعيد إليك ما يراه — فتحكم بنفسك. لا نطلب تعاقدا مقابل اللقطة، ولا نجعلها مشروطة بطلب خدمة.

هذه اللقطة ليست انتقادا لمن ترجم مستندك. حتى الترجمات الممتازة قد تحمل انزلاقة واحدة صامتة تكفي لتغيير أثر بند أمام جهة رسمية أو محكمة. غايتنا أن نظهر نوع ما تلتقطه العين الثانية المتخصصة، لا أن نصدر حكما على عمل بأكمله من عينة محدودة.

يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص غير المُترجِم — قراءة مقارنة للنص المصدر بالنص الهدف قبل التسليم. هذه «المراجعة المستقلة» هي جوهر ما نضعه بين يديك في هذه اللقطة.

كيف تعمل اللقطة؟ أربع خطوات

ترسل العينة

الترجمة الإنجليزية القائمة ومعها المستند العربي الأصلي، بما لا يتجاوز نحو ٥٠٠ كلمة، عبر النموذج أو واتساب.

نسند مراجعا مستقلا

لغوي قانوني لم يشارك في الترجمة الأصلية يقرأ المُخرَج مقابل المصدر سطرا بسطر بعين محايدة.

نعد اللقطة

تقرير موجز يصنف الملاحظات على العينة: مصطلح، اكتمال، أرقام وتواريخ، أثر قانوني.

تستلمها بلا التزام

ترسل إليك اللقطة عادة خلال أيام العمل القليلة التالية، ولك أن تكتفي بها أو تطلب مراجعة كاملة.

ماذا ستتلقى بالضبط؟

لقطة مركزة — لا تقرير مراجعة كاملا — تظهر لك عينة حقيقية من الملاحظات على النص الذي أرسلته، مصنفة على المحاور نفسها التي يفحصها مراجعنا المستقل في كل مشروع:

• انحراف المصطلح المُعرَّف. مصطلح ظهر بلفظين مختلفين في النص نفسه، أو ابتعد عن مقابله القياسي.
• بند أو شرط ساقط. جملة أو استثناء أو تحفظ في الأصل لم يظهر في الترجمة.
• خطأ في رقم أو تاريخ. مبلغ أو نسبة أو تاريخ لا يطابق صورة الأصل، أو تاريخ انقلبت صيغته.
• لفظ يغير الأثر القانوني. خلط بين الوجوب والجواز أو بين «لا تزيد على» و«لا تقل عن».
• معنى مضاف. تفسير من المُترجِم أقحم على النص وليس في المصدر.

حدود اللقطة

اللقطة تُبنى على عينة محدودة (حتى نحو ٥٠٠ كلمة) وتظهر أمثلة توضيحية لا جردا شاملا. لا نعد بدقة مطلقة ولا برصد كل ملاحظة في مستند كامل؛ المراجعة الكاملة المتوافقة مع ISO 17100 هي ما يغطي المستند بأكمله سطرا بسطر.

لمن هذا العرض؟

مكاتب المحاماة

عقود ومذكرات وأحكام ووثائق تحكيم بالإنجليزية تقدم للخصم أو المحكمة أو موكل أجنبي — حيث لا يحتمل انحراف مصطلح أو بند ساقط.

الشركات وإدارات الامتثال

عقود ولوائح وقوائم مالية ترجمت داخليا أو لدى مورد، وتريد عينا ثانية مستقلة قبل الاعتماد أو التوقيع.

مكاتب الترجمة الأخرى

مزودو خدمة يحتاجون طبقة مراجعة قانونية متخصصة في الزوج العربية⇄الإنجليزية على مشروع حساس، بترتيب سري.

أرسل عينتك للتدقيق

الحقول المعلمة ب * إلزامية. الطلب مجاني وبلا التزام، ولا نشارك بياناتك مع أي طرف ثالث.

تدقيق مجاني · بلا التزام

تفاصيل عينتك

أرسل الترجمة الإنجليزية القائمة وأصلها العربي (حتى نحو ٥٠٠ كلمة). لا ترفع ملفات حساسة هنا.

ماذا يحدث بعد الإرسال؟

• ١) نؤكد الاستلام ونرسل رابط رفع آمنا للعينة إن لزم.
• ٢) يراجع لغوي مستقل النص مقابل المصدر سطرا بسطر.
• ٣) تستلم اللقطة بملاحظات مصنفة، بلا أي التزام.

سرية أولا

مستنداتك تعامل بممارسات متوافقة مع ISO 27001 ووصول محدود. اطلع على سياستنا في مركز الثقة، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام أي ملف.

تريد المستند كاملا لا عينة؟ اطلب عرض سعر لمراجعة كاملة متوافقة مع ISO 17100.

آخر تحديث: 24/08/2026

تعمق أكثر

أسئلة عن التدقيق المجاني