ما الذي نعمل عليه

لا نقدم الترجمة بوصفها خدمة واحدة تصلح لكل نص. فترجمة عقد تختلف عن ترجمة تقرير طبي، وكلاهما يختلف عن ترجمة حملة تسويقية. ولذلك نوزع العمل بحسب التخصص.

كيف يمر المستند بين أيدينا

1. نقرأ المستند قبل التسعيرنحدد نوعه ومجاله والجهة التي سيُقدَّم إليها، وما إذا كان يحتاج اعتمادًا أو تنسيقًا خاصًا، ثم نتفق معك على النطاق والمدة والسعر.
2. نسنده إلى مترجم متخصصيُختار المترجم بحسب مجال النص، ويرجع إلى الترجمات الرسمية والمصطلحات المستقرة في ذلك المجال قبل أن يجتهد.
3. مراجعة ثنائية مستقلةيقارن محرر آخر الترجمة بالأصل جملة بجملة، ويتحقق من المعنى والمصطلحات والأسلوب.
4. فحص ما لا يحتمل الخطأالأرقام والتواريخ والأسماء والإحالات تُراجع وحدها، لأنها أول ما تدقق فيه الجهات الرسمية والطرف الآخر.
5. التسليم بالشكل المطلوببتنسيق يطابق الأصل، ومع إقرار الاعتماد والتوقيع والختم عندما يتطلب المستند ذلك.

للشركات والمؤسسات

نعمل وفق إجراءات تتوافق مع معياري ISO 17100 وISO 27001، مع إدارة مخصصة للمشروعات، لخدمة فرق العمل والشركات في مختلف المناطق الزمنية. وعندما يكون حجم العمل كبيرًا أو مستمرًا، نبني معك طريقة عمل ثابتة بدل التعامل مع كل ملف على حدة.

حلول المؤسسات ←

السرية

كثير مما نترجمه عقود لم تُوقَّع بعد، أو نزاعات لم تُحسم، أو بيانات شخصية. ولذلك نعمل وفق إجراءات تتوافق مع معيار ISO 27001 لأمن المعلومات، ونتعامل مع بياناتك واستفساراتك بسرية، ولا نشارك معلوماتك مع أي طرف ثالث دون موافقتك.

نخدم عملاء من

نعمل مع عملاء من دول عربية عديدة، ونراعي في كل ترجمة مصطلحات البلد الذي صدر فيه المستند والبلد الذي سيُقدَّم إليه.