لا نكتفي بترجمة السلاسل النصية؛ نوطن منتجك بالكامل بين العربية والإنجليزية — واجهة الاستخدام ومحتوى المساعدة والصفحات القانونية — بتخطيط عربي صحيح من اليمين إلى اليسار، على يد خبراء بشريين وبمراجعة مستقلة، حتى يبدو منتجك كأنه صُمِّم أصلا بلغة السوق.
ما الذي نوطنه؟
خدمة التوطين تجمع كل ما يراه المستخدم ويتفاعل معه في منتجك الرقمي أو مؤسستك:
- المواقع والصفحات التعريفية — الصفحات الرئيسية والمنتجات والتسويق مع الحفاظ على البنية والروابط.
- واجهات البرمجيات — القوائم والأزرار والرسائل والتنبيهات ونصوص الأخطاء.
- تطبيقات الهواتف — سلاسل iOS وAndroid مع مراعاة طول النص داخل العناصر.
- مراكز المساعدة والتوثيق — الأدلة والأسئلة الشائعة وقواعد المعرفة.
- الصفحات القانونية والسياسات — الخصوصية والشروط والأحكام وسياسة الكوكيز والإشعارات القانونية.
- محتوى المنتج والتسويق — أوصاف المنتجات ورسائل البريد ومحتوى الحملات.
حين يحمل المحتوى أثرا قانونيا — كسياسات الخصوصية والشروط — ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يمتد إلى مستنداتك المؤسسية، إلى ترجمة الأعمال والشركات. فريق واحد يضبط لغة منتجك ولغة مؤسستك معا.
الكتابة العربية تعرض من اليمين إلى اليسار، وحين تختلط بالأرقام والمصطلحات اللاتينية تحكمها «الخوارزمية ثنائية الاتجاه» في معيار يونيكود. التوطين الصحيح يراعي اتجاه النص وانعكاس التخطيط (النسخة المرآوية) ومواضع الاقتطاع — لا مجرد تبديل الكلمات.
لماذا التوطين العربي أعمق من الترجمة؟
لأن الكلمة الصحيحة في المكان الخطأ تكسر التجربة: زر يتمدد نصه فيقتطع، وتاريخ يظهر بترتيب مقلوب، وواجهة لا تنعكس فتبدو غريبة. نراعي طول النص وسياق كل سلسلة، والأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، والصياغة الثقافية المناسبة، ونثبت المصطلحات عبر مسرد مقفل حتى لا يتغير «حفظ» بين شاشة وأخرى.
كيف نحافظ على نبرة علامتك؟
- دليل أسلوب ومسرد مقفل لكل عميل يثبت المصطلحات ونبرة العلامة عبر كل الشاشات.
- ترجمة داخل السياق لا في جدول منعزل، لفهم موضع كل سلسلة ووظيفتها.
- ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على الاتساق مع كل تحديث للمنتج.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 قبل الإطلاق.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع التوطين؟
التحديد وتجهيز الملفات
نحدد نطاق العمل ونستلم ملفات السلاسل ونفصل النص القابل للترجمة عن المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة.
ترجمة داخل السياق
مُترجِم متخصص في نوع المنتج يترجم كل سلسلة وهو يعرف موضعها ووظيفتها، مع مسرد مصطلحات مقفل.
مراجعة الاتجاه والواجهة
نتحقق من العرض من اليمين إلى اليسار، واختلاط العربية باللاتينية، وانعكاس التخطيط، ومواضع اقتطاع النص.
ضبط الجودة والتسليم
مراجعة مستقلة نهائية، وفحص على نسخة تجريبية عند إتاحتها، ثم تسليم الملفات جاهزة للدمج.
ماذا نوطن وبأي ملفات؟
| الأصل الرقمي | ما نتولاه | صيغ شائعة |
|---|---|---|
| المواقع والصفحات | النصوص والعناوين ووسوم SEO مع الحفاظ على البنية | HTML، Markdown، CSV |
| واجهات البرمجيات | القوائم والأزرار والرسائل ونصوص الأخطاء | JSON، XLIFF، RESX، PO |
| تطبيقات الهواتف | سلاسل الواجهة مع مراعاة طول النص | .strings (iOS)، XML (Android) |
| المساعدة والصفحات القانونية | الأدلة والأسئلة الشائعة والخصوصية والشروط | HTML، DOCX، Markdown |
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات ومنصات البرمجيات التي تدخل السوق العربي أو تخاطب جمهورا ثنائي اللغة.
- الجهات التي تريد نسخة عربية رسمية ودقيقة من موقعها وصفحاتها القانونية.
- فرق المنتج التي تحتاج شريكا يفهم بنية الملفات ولا يكسر البناء عند الترجمة.
التكييف الثقافي: توطين لا ترجمة
التوطين يتجاوز نقل الكلمات إلى تكييف ما وراءها: صيغة العملة والوحدات والمقاسات، والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، والصور والألوان والأمثلة التي تناسب السوق العربي، وصيغ المخاطبة المهذبة. فالمصطلح الصحيح في سياق غريب عن القارئ يبقى غريبا؛ لذلك نكيف الأمثلة والإشارات لا الجمل وحدها، حتى يشعر المستخدم أن المنتج صُنِع له لا أنه تُرجِم إليه.
صيغ الملفات والمفاتيح والرموز النائبة
نعمل من ملفات الموارد نفسها ونترجم القيم المرئية فقط، مع إبقاء المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة ووسوم التنسيق سليمة في مواضعها داخل الجملة العربية. نتعامل مع الصيغ الشائعة مثل JSON وXLIFF وPO/POT وRESX وYAML وموارد أندرويد XML وملفات strings في iOS، ونعيد الملفات بالبنية ذاتها جاهزة للدمج دون كسر البناء.
فحص الجودة اللغوي في السياق (LQA)
لا نكتفي بمراجعة النص في جدول منعزل؛ فحين تتاح نسخة تجريبية نفحص النص داخل الواجهة نفسها: اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وانعكاس التخطيط (النسخة المرآوية)، وطول السلاسل ومواضع الاقتطاع، واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية. هذا الفحص هو ما يفصل التوطين الجاهز للإطلاق عن الترجمة التي تبدو صحيحة على الورق وتنكسر على الشاشة.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المواقع الإلكترونية
- تطبيقات الجوال
- واجهات البرمجيات
- المحتوى التسويقي
- قواعد المعرفة والمساعدة
- ملفات الموارد (JSON/XML/PO)
- أنظمة إدارة المحتوى (CMS)
- الوسائط والفيديو
مسارات التوطين لدينا
ترجمة المواقع
موقعك بالكامل ووسوم SEO والصفحات القانونية بلغة زائره.
توطين البرمجيات
ملفات السلاسل والمتغيرات دون كسر البناء.
توطين تطبيقات الجوال
سلاسل iOS وAndroid ونصوص المتجر ضمن حدود الأحرف.
توطين المحتوى
برنامج مستمر يحفظ اتساق محتواك المتجدد.
كل الخدمات
تصفح خدمات توب نوتش كاملة واختر الأنسب لمشروعك.
عن التوطين
ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟
الترجمة تنقل النص، أما التوطين فيكيف المنتج كله للسوق المستهدف: نص الواجهة وطوله ضمن الأزرار، واتجاه العرض من اليمين إلى اليسار، والأرقام والتواريخ، والصياغة الثقافية — بحيث يبدو المنتج كأنه صُمِّم أصلا بالعربية.
هل تتعاملون مع ملفات السلاسل النصية مباشرة؟
نعم، نتعامل مع صيغ التوطين الشائعة مثل JSON وXLIFF وPO وRESX وstrings وموارد أندرويد XML، ونحافظ على المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة سليمة دون كسر البناء.
كيف تضمنون صحة العرض من اليمين إلى اليسار؟
نراجع النص داخل الواجهة نفسها لا في جدول منفصل: نتحقق من اتجاه الكتابة، واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية، وانعكاس التخطيط (النسخة المرآوية)، ومواضع الاقتطاع، قبل الإطلاق.
هل تترجمون الصفحات القانونية والسياسات؟
نعم، سياسات الخصوصية والشروط والأحكام وسياسة الكوكيز والإشعارات القانونية جزء أساسي من التوطين، ونترجمها بدقة قانونية عبر مسار الترجمة القانونية عند الحاجة.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
التوطين لدينا عمل بشري متخصص قائم على خبراء يفهمون سياق المنتج ونبرة العلامة، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. نحن مكتب قانوني يقدم الدقة والاتساق، لا مخرجات سريعة رخيصة.
ما الأنظمة والصيغ التي تتكاملون معها؟
نعمل من ملفات الموارد وصيغ التصدير الشائعة — JSON وXLIFF وPO وRESX وYAML وموارد أندرويد XML وملفات strings في iOS — ونبني مسردا مقفلا وذاكرة ترجمة يحفظان الاتساق عبر كل تحديث. أرسل عينة تصدير لنحدد أفضل سير عمل يتكامل مع أدواتك.
كيف تتعاملون مع الأرقام والتواريخ والوحدات في النسخة العربية؟
نوطن التواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، ونراعي أعراف العملة والوحدات والمقاسات في السوق الهدف، ونضبط اختلاط الأرقام اللاتينية بالنص العربي وفق الخوارزمية ثنائية الاتجاه، حتى تُقرأ القيم دون التباس.
هل تحدثون التوطين مع كل إصدار جديد من المنتج؟
نعم، نحتفظ بذاكرة ترجمة ومسرد مقفل لمنتجك، فنترجم الجديد والمتغير فقط مع الحفاظ على اتساق ما سبق، ويصبح كل تحديث أسرع وأقل كلفة من سابقه.
آخر تحديث 24/08/2026