ترجمات موثوقة تُعزّز سمعتك
ترجمةٌ معتمدة في المجالات القانونية والطبية والمالية والتقنية منذ عام ٢٠٠٣.
شركاء النجاح — عملاء وثِقوا بنا
على مدار أكثر من عقدين، اعتمدت مؤسسات عالمية رائدة على توب نوتش ترانسلوك في ترجماتها القانونية والمالية والتقنية والطبية.
قطاعات نخدمها: قانوني · مالي · طاقة وبترول · تقنية واتصالات · رعاية صحية · جهات حكومية ودولية
الشعارات مملوكة لأصحابها، وتُعرض للإشارة إلى نطاق العملاء الذين تشرّفنا بخدمتهم.
أرقام تتحدث عنا
من هي توب نوتش ترانسلوك؟
مكتب ترجمة معتمد في القاهرة منذ ٢٠٠٣
توب نوتش ترانسلوك مكتب ترجمة معتمد في القاهرة، تأسّس عام ٢٠٠٣، ومن أقدم المكاتب المتخصصة في الترجمة القانونية بمصر، ويقدّم كذلك الترجمة المالية والطبية والتقنية بين العربية والإنجليزية وأكثر من 10 لغات رئيسية. تعتمد توب نوتش على مراجعة بشرية مستقلة مزدوجة لكل مستند دون اللجوء إلى الترجمة الآلية في المخرج النهائي، وتعمل وفق ضوابط معيار ISO 17100 لجودة الترجمة وISO 27001 لأمن المعلومات. مقرّها الرئيسي في المعادي بالقاهرة، ولها فرع في الشارقة بالإمارات لخدمة عملاء الخليج، ومن بين عملائها مؤسسات دولية مثل Thomson Reuters وماكينزي والبنك الدولي.
ما تقدمه توب نوتش ترانسلوك (TOP NOTCH TRANSLOC)
خدمات لغوية احترافية: ترجمة تحريرية وترجمة فورية وتعريب وتوطين، بمعايير مهنية موثوقة.
الترجمة الفورية من خدماتنا المتخصصة
نوفر مجموعة واسعة من خدمات الترجمة الفورية وفق طبيعة احتياجك، بما في ذلك الترجمة الهاتفية والترجمة في المؤتمرات والاجتماعات والترجمة الشخصية وغيرها من الحلول المصممة وفق متطلبات كل مشروع.
مترجمون متخصصون في مجالاتهم
تضم شبكة توب نوتش نخبة من المترجمين المتخصصين في المجالات القانونية والطبية والمالية والتقنية وغيرها. فكل مشروع يُسند إلى مترجم يمتلك الخبرة والمعرفة اللازمة بالمجال، ثم يُراجع من خلال محرر لغوي متخصص.
نصوص مخصصة لمختلف أنواع المحتوى
نقدم خدمات التفريغ النصي والترجمة والترجمة الزمنية لمختلف أنواع المحتوى، بما في ذلك الفيديوهات والتسجيلات والمواد الإعلامية، مع الحفاظ على دقة المحتوى وتنسيقه بما يتناسب مع طبيعة الاستخدام.
نعمل عن بُعد — نصل إليك أينما كنت
خدمة أونلاين بالكامل، بلا حدود جغرافية
استلام وتسليم إلكتروني
أرسل مستندك من أي مكان في مصر والخليج والعالم، واستلم ترجمتك المعتمدة إلكترونيًا — بدون زيارة المكتب.
نسخ إلكترونية (Soft Copy)
نتعامل مع الصور والمسح الضوئي والملفات الرقمية، ونسلّم بصيغ Word وPDF جاهزة للاستخدام والتقديم.
سرّية وأمان
إمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل الإرسال، وأمن معلومات متوافق مع ISO 27001 ووصول محدود للمشروع.
فريقنا
قوة فريق متخصص بعناية
نحن لا نتعامل مع الترجمة باعتبارها مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى. فكل مشروع لدينا يبدأ باختيار المترجم المناسب للمجال، ثم يمر بالمراجعة والتحقق من الجودة قبل التسليم.
يمكنك اختيار مستوى الخدمة المناسب لاحتياجاتك، سواء كانت ترجمة متخصصة أو ترجمة مع مراجعة تحريرية أو ترجمة معتمدة جاهزة للتقديم إلى الجهات الرسمية.
من نحن
خدمات الترجمة
مجموعة متكاملة من الخدمات اللغوية
الترجمة
الترجمة العامة
توب نوتش تقدّم خدمات الترجمة العامة لمختلف أنواع النصوص والمحتوى، مع الحفاظ على المعنى الأصلي وسلامة الصياغة وتقديم محتوى واضح وطبيعي باللغة المستهدفة.
الترجمة القانونية
ترجمة العقود والأحكام القضائية والتشريعات والمذكرات والمستندات القانونية من خلال مترجمين لديهم خلفية متخصصة في المجال القانوني.
اقرأ المزيدترجمة براءات الاختراع
توب نوتش تقدّم خدمات متخصصة لترجمة براءات الاختراع والوثائق المرتبطة بها، مع الاهتمام بالمصطلحات العلمية والتقنية والقانونية والحفاظ على دقة التفاصيل الفنية للمحتوى.
اقرأ المزيدالترجمة المالية
ترجمة التقارير السنوية والقوائم المالية والنشرات الاستثمارية والمستندات المصرفية ووثائق الأسواق المالية، من المشاريع البسيطة إلى الأكثر تعقيدًا.
اقرأ المزيدالترجمة الطبية والدوائية
ترجمة التقارير الطبية والسريرية والمستندات الدوائية والملفات التنظيمية والوثائق المتعلقة بالرعاية الصحية من خلال مترجمين متخصصين.
اقرأ المزيدالترجمة القضائية
توب نوتش تقدّم خدمات الترجمة القضائية للمستندات والوثائق المستخدمة في الإجراءات والمحاكم والجهات القضائية، مع الحرص على دقة المصطلحات والحفاظ على المعنى القانوني للمحتوى.
اقرأ المزيدالترجمة التقنية
ترجمة الأدلة الفنية والمستندات الهندسية ووثائق تكنولوجيا المعلومات ومستندات الاتصالات.
اقرأ المزيدالمراجعة وضمان الجودة
التحرير والمراجعة الثنائية – ISO 17100
توب نوتش تقدّم خدمات التحرير والمراجعة الثنائية لمقارنة النص المترجم بالنص الأصلي، والتأكد من دقة المعنى والمصطلحات والأسلوب، وفقًا لمتطلبات الجودة ذات الصلة بمعيار ISO 17100.
اقرأ المزيدالتدقيق اللغوي أحادي اللغة
توب نوتش تقدّم خدمات التدقيق اللغوي للنصوص باللغة المستهدفة، مع مراجعة الأخطاء الإملائية والنحوية وعلامات الترقيم والأسلوب لضمان نص سليم وواضح.
اقرأ المزيدتقييم جودة اللغة (LQA)
توب نوتش تقدّم خدمات تقييم جودة اللغة لمراجعة المحتوى المترجم وفق معايير محددة، ورصد الأخطاء اللغوية والمصطلحية والأسلوبية وتحديد مستوى جودة الترجمة.
اقرأ المزيدالتوطين
توطين المواقع الإلكترونية
توب نوتش تقدّم خدمات توطين المواقع الإلكترونية لتكييف المحتوى مع اللغة والثقافة والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على طبيعة العلامة التجارية وتحسين تجربة المستخدم في الأسواق المختلفة.
اقرأ المزيدالترجمة الإبداعية
ترجمة الإعلانات والشعارات والحملات التسويقية والمحتوى الإبداعي، عندما تحتاج العلامة التجارية إلى نقل الفكرة والتأثير وليس الكلمات فقط.
اقرأ المزيدالنشر وتنسيق النصوص
النشر المكتبي (DTP)
توب نوتش تقدّم خدمات النشر المكتبي وتنسيق المستندات للحفاظ على تصميم الملفات وترتيب النصوص والصور والجداول بعد الترجمة، بما يضمن إخراجًا احترافيًا ومتناسقًا.
اقرأ المزيداستخراج النصوص ورقمنة المستندات (OCR)
توب نوتش تقدّم خدمات استخراج النصوص من الملفات والصور والمستندات الممسوحة ضوئيًا باستخدام تقنيات OCR، وتحويل المحتوى إلى نصوص رقمية قابلة للتحرير والمعالجة.
اقرأ المزيدتحويل المستندات وتنسيقها
توب نوتش تقدّم خدمات تحويل الملفات بين مختلف الصيغ وإعادة تنسيقها بما يحافظ على ترتيب المحتوى وشكله، لتسهيل استخدامها وتحريرها ومشاركتها.
إدخال البيانات والكتابة
توب نوتش تقدّم خدمات إدخال البيانات وكتابة المحتوى من المستندات والملفات المختلفة، مع التركيز على الدقة والتنظيم وسلامة البيانات وسرعة التنفيذ.
معتمد بالكامل
خدمات توب نوتش للشركات
توب نوتش هي شركة متخصصة في خدمات اللغة والترجمة، وتعمل وفق إجراءات تتوافق مع معايير ISO 17100 وISO 27001، مع إدارة مخصصة للمشروعات وبوابات إلكترونية آمنة بمستوى المؤسسات، لخدمة فرق العمل والشركات حول العالم وفي مختلف المناطق الزمنية.
شراكة توب نوتش لخدمات اللغة للشركات
دراسة الاحتياجات
توب نوتش تبدأ بفهم أهداف المشروع، ومتطلبات الامتثال، وحجم المحتوى، والأنظمة والتكاملات المطلوبة، لضمان بناء خطة عمل مناسبة لاحتياجات المؤسسة.
عرض مخصص
توب نوتش تقدم حلولًا مخصصة تشمل اتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs)، وضوابط الأمان، والتسعير، وتكوين فريق العمل، بما يتناسب مع متطلبات كل مؤسسة وطبيعة مشروعاتها.
مشروع تجريبي
توب نوتش تتيح تنفيذ مشروع تجريبي لقياس جودة الترجمة وآلية سير العمل والتحقق من توافق الحلول المقترحة مع احتياجات المؤسسة قبل التوسع في تنفيذ المشروعات.
التوسع والمراجعة
توب نوتش تواصل دعم المؤسسات من خلال مدير حساب مخصص، ومراجعات دورية للأعمال، ولوحات متابعة للأداء، إلى جانب التحسين المستمر لضمان كفاءة الخدمات وجودتها مع نمو احتياجات المشروع.
لماذا تختار الشركات توب نوتش؟
جودة معتمدة وفق معايير ISO
توب نوتش تعتمد على إجراءات عمل متوافقة مع معايير ISO 17100 وISO 27001 لضمان الدقة اللغوية، وسرية المعلومات، والامتثال للمعايير الدولية في تنفيذ المشروعات.
التوسع دون حدود
توب نوتش قادرة على التعامل مع أحجام كبيرة من المحتوى، بدءًا من آلاف الكلمات وصولًا إلى ملايين الكلمات شهريًا، مع توفير فرق مترجمين متخصصة، وإدارة فعالة للتقنيات، ودعم مستمر لإدارة المشروعات.
خبرة متخصصة في مختلف القطاعات
توب نوتش توفر فرقًا متخصصة لخدمة قطاعات متعددة، بما يشمل المجالات القانونية، والرعاية الصحية، والجهات الحكومية، والأبحاث، والألعاب، وقطاع الشركات، مع تصميم آليات عمل تتوافق مع المتطلبات التنظيمية واحتياجات كل عميل.
خبرة مثبتة على نطاق واسع
قطاعات نخدمها بخبرة متخصصة
منصات البرمجيات والخدمات الرقمية
توب نوتش تقدّم خدمات ترجمة وتوطين متخصصة للمنصات الرقمية والبرمجيات، مع التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى عبر لغات متعددة، والحفاظ على سرية المعلومات ودقة المصطلحات والاتساق اللغوي.
القطاع الحكومي والقانوني
توب نوتش توفّر حلولًا لغوية متخصصة للجهات الحكومية والمؤسسات القانونية، تشمل ترجمة المستندات والوثائق الرسمية والمحتوى القانوني، مع الالتزام بمتطلبات السرية والدقة والمراجعة المتخصصة.
الألعاب والمحتوى الرقمي
توب نوتش تقدّم خدمات توطين وترجمة متخصصة للألعاب والمحتوى الترفيهي والرقمي، مع تكييف المحتوى لأسواق ولغات مختلفة والحفاظ على تجربة المستخدم واتساق المصطلحات طوال مراحل الإنتاج.
جاهزون للتوسع مع توب نوتش؟
توب نوتش شريكك في خدمات الترجمة والتوطين والحلول اللغوية المتخصصة، مع حلول مصممة لتلبية احتياجات الشركات والمؤسسات والتوسع معها على نطاق محلي وعالمي.
تحدث مع أحد خبرائناهل تواجه صعوبة في التعامل مع اللغات الأجنبية؟
طوّر مهاراتك اللغوية مع التدريب المناسب
سواء كنت تبحث عن تطوير مهاراتك في اللغة العامة، أو تحتاج إلى تدريب متخصص في بيئة العمل، أو تستعد لمقابلة وظيفية أو اختبار، يمكننا مساعدتك في تحديد البرنامج المناسب لأهدافك.
نبدأ بفهم احتياجاتك ومستواك الحالي، ثم نساعدك في اختيار التدريب الذي يحقق أفضل نتيجة في أقصر وقت ممكن.
اللغات الأكثر طلبًا
حلول ترجمة في مجموعة واسعة من اللغات
تقدم توب نوتش خدمات الترجمة والتعريب والتوطين في العديد من أزواج اللغات الرئيسية، مع خبرة واسعة في اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية والصينية والبرتغالية والتركية، إلى جانب لغات أخرى. فإذا لم تجد زوج اللغات الذي تبحث عنه، تواصل معنا وسنساعدك في تحديد الحل المناسب لمشروعك.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أكثر الأسئلة شيوعًا
جمعنا أهم الأسئلة المتعلقة بخدمات الترجمة والأسعار والمدة والسرية والترجمة المعتمدة وآلية العمل.
هل تتم الترجمة بواسطة مترجمين بشريين أم بالذكاء الاصطناعي؟
هل تعمل توب نوتش وفق معايير جودة دولية؟
هل يمكن إنجاز الترجمة بالكامل عن بُعد دون زيارة المكتب؟
هل تتعاملون مع الشركات والمؤسسات، أم الأفراد فقط؟
هل لتوب نوتش تواجد خارج مصر؟
كم عدد اللغويين واللغات التي تغطّيها توب نوتش؟
هل تتوفّر اتفاقية عدم إفصاح لحماية سرية المستندات؟
أحدث وأشهر المقالات من مدونتنا
آخر الأخبار والأحداث
الترجمة الهندسية لمشروعات البناء والتشييد في القاهرة: دليل شامل لاختيار خدمة ترجمة متخصصة
اقرأ المزيد
أفضل مكتب ترجمة لترجمة عقود ومناقصات شركات المقاولات والإنشاءات في القاهرة
اقرأ المزيد