الحكم القضائي مستند يقرأ وينفذ بحرفيته: منطوقه يلزم، وحيثياته تبنى عليها الطعون والتنفيذ. نترجم الأحكام والقرارات والمذكرات من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، بمصطلح إجرائي دقيق ومراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.
ما المستندات القضائية التي نترجمها؟
- الأحكام والقرارات القضائية (ابتدائية واستئنافية ونقض) بمنطوقها وحيثياتها.
- مذكرات الدفاع ولوائح الدعاوى وصحف الطعون.
- محاضر الجلسات وتقارير الخبراء المقدمة للمحكمة.
- الإعلانات القضائية وأوامر الأداء والتنفيذ.
- شهادات وصور رسمية من الأحكام لأغراض التنفيذ بالخارج.
لماذا تكون ترجمة الأحكام عالية المخاطر؟
لأن الحكم مبني لغويا على تدرج دقيق بين الوقائع والأسباب والمنطوق، وأي انزلاق يشوه أثره:
- المنطوق يلزم حرفيا. صيغة الإلزام والمبالغ والمدد والفوائد في المنطوق تُطابَق على الأصل رقما رقما.
- المصطلح الإجرائي لا يُفرَض بين نظامين. «الطعن» و«الاستئناف» و«النقض» و«التماس إعادة النظر» لكل مقابله الوظيفي؛ الخلط يغير مسار الإجراء.
- الحيثيات تبنى عليها الطعون. سبب واحد ساقط أو معكوس قد يقلب أساس الطعن.
- الأسماء والإحالات والتواريخ. أسماء الأطراف وأرقام القضايا وتواريخ الجلسات — نقاط انهيار صامتة تدقق على صورة المستند.
لا يترجم المصطلح الإجرائي بفرض مفهوم نظام قانوني على آخر، بل بأقرب مقابل وظيفي دقيق. «النقض» ليست «الاستئناف»، و«الطعن» ليست دائما «appeal» — والدقة هنا تحدد الإجراء الصحيح أمام الجهة المتلقية.
كيف نحافظ على بنية الحكم؟
نبقي الحكم على هيكله الأصلي — الديباجة والوقائع والأسباب والمنطوق — بترقيمه وإحالاته الداخلية، فيقرأ المتلقي الترجمة كما لو كانت النسخة الرسمية. ونثبت أسماء الأطراف والجهات في مسرد مقفل حتى لا يتبدل اسم واحد عبر مستندات القضية.
ما الذي يُسلَّم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تشترطها الجهة المستهدفة — معتمدة لجميع المحاكم والسفارات والجهات الرسمية.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
ترجمة وثائق التحكيم
مذكرات وأحكام وحوافظ مستندات لملفات التحكيم.
ترجمة العقود
العقود محل النزاع غالبا ما تترجم مع الحكم في الملف نفسه.
أسئلة ترجمة الأحكام
هل تترجمون الحكم بمنطوقه وحيثياته كاملة؟
نعم؛ نترجم الحكم كاملا — الديباجة والوقائع والأسباب (الحيثيات) والمنطوق — مع الحفاظ على بنية الحكم وترقيمه وإحالاته، لأن كل جزء له وزن قانوني.
هل الترجمة صالحة للتقديم أمام محكمة أجنبية أو سفارة؟
نعد المستند بالصيغة التي تشترطها الجهة المستهدفة، مختوما بشهادة دقة وختم المكتب المعتمد. القبول النهائي وشروط التصديق قرار تلك الجهة، ونرشدك إلى الخطوات اللازمة.
كيف تتعاملون مع المصطلحات الإجرائية بين نظامين قانونيين؟
نترجم المصطلح الإجرائي بأقرب مقابل وظيفي دقيق دون فرض مفهوم نظام على آخر، ونثبته في مسرد مقفل لكل قضية، ويراجع لغوي ثان الالتزام به.
هل تحافظون على سرية ملفات القضايا؟
نعم — نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، مع وصول محدود للمشروع، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بك قبل الاستلام.
آخر تحديث: 24/08/2026