العقد نص يُقرأ حرفيا عند الخلاف. نترجم عقودك واتفاقياتك من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بدقة تحافظ على الأثر الملزم لكل بند — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.
ما أنواع العقود التي نترجمها؟
نترجم العقود والاتفاقيات التي يحاسب أصحابها على حرفيتها، ومنها:
- العقود التجارية والبيع والتوريد والتوزيع.
- عقود الشراكة والمساهمة واتفاقيات المساهمين.
- عقود التوظيف واتفاقيات عدم المنافسة وعدم الإفصاح (NDA).
- عقود الترخيص ونقل التكنولوجيا وحقوق الملكية الفكرية.
- عقود الإيجار والتمويل والقروض والضمانات.
- مذكرات التفاهم وخطابات النوايا وملاحق التعديل.
لماذا تحتاج ترجمة العقود إلى متخصص؟
لأن العقد يُبنى على تعريفات وشروط وإحالات متشابكة، وأي انزلاق فيها يغير الالتزام:
- المصطلح المُعرَّف قفل لا مرادف له. «الطرف»، «المنتجات»، «تاريخ السريان» — إن تُرجم كل منها بلفظين مختلفين، تصدع تماسك العقد.
- الوجوب مقابل الجواز. الخلط بين «يلتزم» و«يجوز» (shall / may) يحول واجبا قاطعا إلى خيار.
- الشرط والاستثناء. موضع أداة الشرط أو «مع عدم الإخلال ب» يحدد أي بند يعلو على أي.
- الأرقام والمدد والإحالات. نسبة ومهلة إخطار وتاريخ ورقم بند محال إليه — كلها تُطابَق على الأصل.
في العقد، لا يُقرأ المصطلح المُعرَّف على معناه العام بل على تعريفه المحصور داخل المستند. لذلك نقفل كل مصطلح مُعرَّف على لفظ إنجليزي واحد ونلتزم به في كل موضع — تماسك التعريفات هو تماسك العقد.
كيف نعمل على العقود ثنائية اللغة؟
حين يطلب العميل صيغة ثنائية اللغة (عمودين متقابلين)، نحافظ على تطابق ترقيم البنود والإحالات بين النسختين العربية والإنجليزية، فيقرأ الطرفان البند نفسه في السطر نفسه. وحين يطلب نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية العقد الأصلية. في الحالتين، يقارن مراجع مستقل كل سطر بالمصدر قبل الاعتماد.
ما الذي يُسلَّم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
ترجمة عقود التأسيس
عقود التأسيس والأنظمة الأساسية لتسجيل الشركات.
تأسيس الشركات
حزمة تسجيل المستثمر الأجنبي لدى الهيئة العامة للاستثمار.
أسئلة ترجمة العقود
هل تترجمون العقود ثنائية اللغة في عمود واحد أم عمودين؟
نقدم الصيغتين: نصا إنجليزيا مستقلا، أو جدولا ثنائي اللغة بعمودين متقابلين حين تطلب الجهة ذلك. ونحافظ على تطابق أرقام البنود والإحالات بين النسختين.
كيف تتعاملون مع المصطلحات المُعرَّفة في العقد؟
نبني مسردا مقفلا للمصطلحات المُعرَّفة في مقدمة العقد، فيُترجَم كل مصطلح بلفظ واحد ثابت في كل موضع، ويراجع لغوي ثان الالتزام به سطرا بسطر.
هل الترجمة معتمدة للتوقيع أو التقديم الرسمي؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة. نعدها بالصيغة التي تشترطها الجهة المستهدفة، والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
هل تحافظون على سرية العقود؟
نعم — نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، مع وصول محدود للمشروع، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بك قبل الاستلام.
آخر تحديث: 24/08/2026