عقد التأسيس والنظام الأساسي هما دستور الشركة: منهما يقرأ المُسجِّل والشريك الأجنبي والبنك حقوق كل طرف. نترجمهما من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بمصطلح موحد ومطابقة دقيقة لرأس المال والحصص، بمراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.
ما المستندات التأسيسية التي نترجمها؟
- عقد التأسيس (Memorandum of Association) للشركات على اختلاف أشكالها.
- النظام الأساسي (Articles of Association) وتعديلاته.
- محاضر الجمعيات العمومية ومجالس الإدارة وقرارات الشركاء.
- ملاحق التعديل — تغيير رأس المال والأغراض والمديرين والحصص.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية والمستندات المرافقة للتسجيل.
لماذا تكون هذه المستندات حساسة في الترجمة؟
لأنها تجمع بين لغة قانونية ملزمة وأرقام دقيقة يقوم عليها التسجيل والملكية:
- رأس المال والحصص. قيمة رأس المال وعدد الحصص وقيمتها الاسمية ونسب الشركاء تُطابَق رقما رقما؛ خطأ واحد يعطل التسجيل.
- الأغراض والصلاحيات. غرض الشركة وحدود صلاحيات المدير تصاغ بحرفية؛ اتساعها أو ضيقها يغير ما يحق للشركة فعله.
- المصطلح المؤسسي الموحد. «الشريك» و«الحصة» و«الجمعية العمومية» و«المدير» — تُثبَّت بلفظ إنجليزي واحد عبر المستندين.
- البنود الحاكمة. التصويت والنصاب وأيلولة الحصص عند الوفاة أو الانسحاب — بنود يُقرأ كل حرف فيها.
عقد التأسيس والنظام الأساسي يُقرآن معا كوثيقة واحدة تحكم الشركة. لذلك نوحد المصطلح المؤسسي بينهما في مسرد مقفل ونطابق كل رقم على الأصل — فاتساق «الحصة» و«رأس المال» عبر المستندين هو ما يجعل التسجيل يمر من أول مرة.
لمن نقدم هذه الخدمة؟
للمستثمرين الأجانب المؤسسين لشركات في مصر، ولمكاتب المحاماة والاستشارات التي تتولى التأسيس والتعديل، وللشركات القائمة التي تحتاج نسخة إنجليزية معتمدة من مستنداتها التأسيسية للبنوك أو الشركاء الأجانب أو الجهات الرقابية. وتتكامل هذه الخدمة مع ترجمة حزمة تأسيس الشركات الكاملة لدى الهيئة العامة للاستثمار.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تشترطها جهة التسجيل — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. القبول النهائي وشروط التصديق قرار الجهة المتلقية.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
تأسيس الشركات
حزمة تسجيل المستثمر الأجنبي الكاملة لدى الهيئة العامة للاستثمار.
ترجمة العقود
اتفاقيات المساهمين والعقود المرتبطة بحوكمة الشركة.
أسئلة ترجمة المستندات التأسيسية
ما الفرق بين عقد التأسيس والنظام الأساسي في الترجمة؟
عقد التأسيس ينشئ الشركة ويحدد بياناتها الأساسية، والنظام الأساسي يحكم إدارتها وعلاقات الشركاء. نترجم المستندين بمصطلح موحد ومتسق، فيُقرآن كوثيقتين متكاملتين لا ترجمتين منفصلتين.
هل الترجمة مقبولة لدى الهيئة العامة للاستثمار؟
نعد الترجمة بالصيغة التي تشترطها جهة التسجيل، مختومة بشهادة دقة وختم المكتب المعتمد. متطلبات القبول تحددها الجهة نفسها، ونجهز المستند وفقها ونرشدك إلى خطوات التصديق اللازمة.
كيف تتعاملون مع رأس المال والحصص والأرقام؟
نطابق كل رقم — رأس المال وقيمة الحصة وعددها والنسب — على المستند الأصلي، ويتحقق مراجع مستقل من مطابقتها قبل الاعتماد، لأن أي خطأ رقمي هنا يعطل التسجيل.
هل تترجمون التعديلات اللاحقة على النظام الأساسي؟
نعم؛ نترجم ملاحق التعديل ومحاضر الجمعيات العمومية بالمصطلح نفسه المستخدم في المستند الأصلي، حفاظا على اتساق الوثائق التأسيسية عبر الزمن.
آخر تحديث: 24/08/2026