نوطن تطبيق iOS وAndroid بين العربية والإنجليزية — سلاسل الواجهة والإشعارات وصفحة المتجر ونصوص لقطات الشاشة — مع مراعاة حدود الأحرف على الشاشات الصغيرة والعرض من اليمين إلى اليسار، على يد خبراء بشريين ومراجعة مستقلة، فيصل تطبيقك إلى مستخدمه بلغته وسياقه.
ما الذي نوطنه في التطبيق؟
توطين التطبيق يشمل ما بداخله وما يحيط به في المتجر معا:
- سلاسل الواجهة — الشاشات والقوائم والأزرار والحقول والتلميحات.
- الإشعارات والرسائل — الإشعارات الفورية ورسائل التأكيد ونصوص الأخطاء.
- صفحة المتجر — اسم التطبيق والوصف والكلمات المفتاحية ضمن حدود الأحرف.
- نصوص لقطات الشاشة — العبارات الترويجية المعروضة فوق صور التطبيق في المتجر.
- الشاشات التعريفية والجولات — رسائل الترحيب والإرشاد وطلبات الأذونات.
- الصفحات القانونية داخل التطبيق — الخصوصية والشروط وسياسة البيانات.
حين يمتد المنتج إلى موقعه، ننتقل إلى مسار ترجمة المواقع؛ وحين يتشارك واجهته مع نسخة سطح مكتب، إلى توطين البرمجيات. فريق واحد يضبط لغة تطبيقك عبر كل منصاته.
يفرض كل متجر تطبيقات حدودا للأحرف على اسم التطبيق ووصفه، ويطلب موارد لغوية منفصلة لكل لغة يدعمها التطبيق. والعربية تعرض من اليمين إلى اليسار وتتمدد أحيانا أطول من الإنجليزية. التوطين الصحيح يراعي هذه الحدود والاتجاه، لا يترجم فوق التصميم.
لماذا توطين التطبيق أدق من الترجمة؟
لأن المساحة ضيقة والخطأ ظاهر: زر يطول نصه فيقتطع، وإشعار يتجاوز الحد فيبتر، ووصف في المتجر يتخطى حد الأحرف فيرفض. نصوغ النص ليناسب المساحة، ونحافظ على المتغيرات والرموز النائبة سليمة، ونوطن الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، ونثبت المصطلحات عبر مسرد مقفل حتى لا يتغير «متابعة» بين شاشة وأخرى.
كيف نساعد ظهور تطبيقك في المتجر؟
- توطين اسم التطبيق والوصف والكلمات المفتاحية بأسلوب طبيعي يحفظ مقاصد البحث ضمن حدود كل متجر.
- مسرد مصطلحات مقفل ودليل أسلوب لكل عميل يثبتان نبرة العلامة عبر كل الشاشات.
- ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على الاتساق مع كل تحديث للتطبيق.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 قبل الإطلاق، وفحص على الجهاز عند إتاحة نسخة تجريبية.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع توطين التطبيق؟
استلام السلاسل ونصوص المتجر
نستلم ملفات السلاسل وبيانات صفحة المتجر، ونفصل النص القابل للترجمة عن المفاتيح والمتغيرات.
ترجمة داخل السياق
مترجم متخصص ينقل كل سلسلة وهو يعرف موضعها ووظيفتها، مع مراعاة حدود الأحرف ومسرد مقفل.
فحص على الجهاز
نتحقق من العرض من اليمين إلى اليسار، ومواضع الاقتطاع، وسلامة المتغيرات على أحجام شاشات مختلفة.
ضبط الجودة والتسليم
مراجعة مستقلة نهائية، ثم تسليم ملفات السلاسل ونصوص المتجر جاهزة للدمج والنشر.
ماذا نوطن وبأي ملفات؟
| عنصر التطبيق | ما نتولاه | صيغ شائعة |
|---|---|---|
| سلاسل iOS | الواجهة والإشعارات مع مراعاة طول النص | .strings، .stringsdict |
| سلاسل Android | الواجهة وصيغ الجمع والرموز النائبة | strings.xml، XLIFF |
| صفحة المتجر | الاسم والوصف والكلمات المفتاحية ضمن حدود الأحرف | CSV، XLSX |
| الصفحات القانونية | الخصوصية والشروط وسياسة البيانات | HTML، DOCX |
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات الناشئة ومطورو التطبيقات الذين يطلقون نسخة عربية إلى جانب الإنجليزية.
- الجهات التي تريد صفحة متجر عربية دقيقة تحفظ ظهور التطبيق في البحث.
- فرق المنتج التي تحتاج شريكا يفهم قيود الشاشات الصغيرة وحدود المتاجر.
لقطات الشاشة ومقاطع المعاينة في المتجر
أول ما يراه المستخدم في المتجر هو لقطات الشاشة والعبارات الترويجية فوقها ومقاطع المعاينة، لا الوصف الطويل. نوطن هذه العناصر ضمن حدود الأحرف التي يفرضها كل متجر، بأسلوب يبرز قيمة التطبيق للمستخدم العربي، ونراعي أن يبقى النص العربي مقروءا فوق الصورة ومتناسقا مع اتجاه العرض من اليمين إلى اليسار.
الإشعارات الفورية والرسائل الديناميكية
الإشعارات الفورية والرسائل التي تتغير مع بيانات المستخدم تحمل متغيرات وصيغ عد. نوطن نصوصها مع إبقاء المتغيرات والرموز النائبة سليمة، ونصوغ رسائل العد وفق قواعد التعدد العربية، ونراعي طولها كي لا تبتر على شاشة القفل أو في مركز الإشعارات.
الفحص على الجهاز قبل الإطلاق
حين تتاح نسخة تجريبية نفحص النص داخل التطبيق نفسه على الجهاز وعبر أحجام شاشات وأنظمة مختلفة: العرض من اليمين إلى اليسار وانعكاس التخطيط، ومواضع اقتطاع النص داخل الأزرار والحقول، وسلامة المتغيرات، واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية — قبل أن يصل التطبيق إلى المتجر.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- واجهات التطبيق والقوائم
- نصوص المتجر (App Store/Play)
- الإشعارات الفورية
- رسائل الإعداد والتهيئة
- سياسات داخل التطبيق
- لقطات وأوصاف المتجر
مسارات التوطين لدينا
التوطين الشامل
توطين منتجك الرقمي بالكامل: الواجهة والمساعدة والصفحات القانونية.
توطين المحتوى
برنامج مستمر يحفظ اتساق محتواك المتجدد.
توطين المتاجر الإلكترونية
متجر يبيع في السوق الجديد لا مجرد نص مترجم.
توطين وتعريب الألعاب
تعريب تجربة اللعب كاملة بعرض عربي صحيح.
كل الخدمات
تصفح خدمات توب نوتش كاملة واختر الأنسب لمشروعك.
عن توطين التطبيقات
هل توطنون تطبيقات iOS وAndroid معا؟
نعم، نتعامل مع ملفات سلاسل iOS بصيغة strings وstringsdict وموارد أندرويد XML، ونحافظ على المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة سليمة، ونراعي طول النص داخل عناصر الشاشات الصغيرة.
هل توطنون صفحة التطبيق في المتجر؟
نعم، نوطن اسم التطبيق ووصفه القصير والطويل والكلمات المفتاحية ونصوص لقطات الشاشة، ضمن حدود الأحرف التي يفرضها كل متجر، بأسلوب طبيعي يحفظ مقاصد البحث لا ترجمة حرفية.
كيف تراعون حدود الأحرف على الشاشات الصغيرة؟
نصوغ النص ليناسب المساحة المتاحة داخل الأزرار والقوائم والإشعارات، ونتحقق من مواضع الاقتطاع على أحجام شاشات مختلفة، ونوجز حيث يلزم دون الإخلال بالمعنى.
هل تراجعون التطبيق داخل الجهاز قبل الإطلاق؟
عند إتاحة نسخة تجريبية نفحص النص داخل التطبيق نفسه على الجهاز: العرض من اليمين إلى اليسار، وانعكاس التخطيط، واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية، ومواضع الاقتطاع.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
توطين التطبيقات لدينا عمل بشري متخصص، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. ولحجوم المحتوى الكبيرة نعرض مسار التحرير اللاحق للترجمة الآلية حيث يراجع خبراؤنا المسودة الآلية ويرفعونها إلى المستوى المطلوب بتوقيع بشري.
آخر تحديث 24/08/2026