لا نكتفي بترجمة سلاسل اللعبة؛ نعرب تجربتك كاملة للاعب العربي — الواجهة والحوار والقصة ووصف المهام والعناصر ومتجر التطبيقات — بتكييف ثقافي مدروس وعرض صحيح من اليمين إلى اليسار، على يد خبراء بشريين ومراجعة مستقلة، حتى تبدو لعبتك كأنها كتبت أصلا بالعربية.
ما الذي نعربه في اللعبة؟
خدمة توطين الألعاب تجمع كل ما يقرأه اللاعب أو يسمعه أو يتفاعل معه، من أول شاشة إلى صفحة المتجر:
- واجهة اللعب — القوائم والأزرار والإعدادات ورسائل النظام ونصوص الأخطاء والتلميحات.
- الحوار والقصة — سيناريو الشخصيات والسرد القصصي بنبرة تناسب كل شخصية، للترجمة النصية أو نصوص الدبلجة.
- المهام والعناصر — أوصاف المهام والأسلحة والعناصر والإنجازات وشجرة المهارات.
- الترجمة المرئية (السترجة) — ترجمة المقاطع السينمائية والمشاهد المصورة داخل اللعبة.
- صفحة المتجر وتحسين الظهور (ASO) — العنوان والوصف والكلمات المفتاحية ولقطات الشاشة.
- المستندات القانونية — اتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي وسياسة الخصوصية والشروط والأحكام.
حين يحمل المحتوى أثرا قانونيا — كاتفاقية الترخيص أو سياسة الخصوصية — ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين تحتاج مادة تسويقية تقنع لا مجرد ترجمة، إلى النقل الإبداعي. فريق واحد يضبط لغة اللعبة ولغة حملتها معا.
الكتابة العربية تعرض من اليمين إلى اليسار، وحين تختلط بالأرقام والمصطلحات اللاتينية تحكمها «الخوارزمية ثنائية الاتجاه» في معيار يونيكود. التعريب الصحيح يراعي اتجاه النص وانعكاس الواجهة (النسخة المرآوية) وتمدد النص داخل العناصر ومواضع الاقتطاع — لا مجرد تبديل الكلمات.
لماذا التعريب أعمق من الترجمة؟
لأن اللاعب العربي لا يريد لعبة «مُترجَمة»، بل لعبة تشبهه. التعريب يكيف الإشارات الثقافية والدينية والفكاهة وأسماء المواضع بحيث تحترم السوق دون أن تفقد اللعبة روحها؛ ويراعي طول النص العربي الذي غالبا يزيد على الإنجليزي فيقتطع داخل الأزرار؛ ويثبت المصطلحات عبر مسرد مقفل حتى لا يتغير اسم مهارة أو عنصر بين شاشة وأخرى. هذا هو الفرق بين تجربة تبدو أصيلة وأخرى تبدو غريبة.
كيف نحافظ على روح لعبتك ونبرتها؟
- دليل أسلوب ومسرد مقفل لكل مشروع يثبت أسماء الشخصيات والعناصر ونبرة كل صوت.
- ترجمة داخل السياق لا في جدول منعزل، لفهم موضع كل سلسلة ووظيفتها في اللعبة.
- مراجعة تكييف ثقافي توثق كل قرار حساس وتعرضه عليكم قبل الاعتماد.
- ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على الاتساق مع كل تحديث وإضافة محتوى.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 قبل الإطلاق وسرية موثقة متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع تعريب اللعبة؟
التحديد وتجهيز الملفات
نحدد نطاق العمل ونستلم ملفات السلاسل من محرك اللعبة، ونفصل النص القابل للترجمة عن المفاتيح والمتغيرات وحدود الأحرف.
الترجمة والتكييف الثقافي
مُترجِم متخصص في الألعاب يعرب كل سلسلة وهو يعرف سياقها ونبرة شخصيتها، مع مسرد مقفل ومراجعة الحساسيات الثقافية.
مراجعة الاتجاه والواجهة
نتحقق من العرض من اليمين إلى اليسار وانعكاس التخطيط وتمدد النص ومواضع اقتطاعه داخل العناصر.
فحص الجودة اللغوي والتسليم
مراجعة مستقلة نهائية وفحص لغوي على نسخة تشغيلية عند إتاحتها، ثم تسليم الملفات جاهزة للدمج.
ماذا نعرب وبأي ملفات؟
| عنصر اللعبة | ما نتولاه | صيغ شائعة |
|---|---|---|
| واجهة اللعب والقوائم | الأزرار والرسائل والتنبيهات ونصوص الأخطاء مع مراعاة حدود الأحرف | JSON، XLIFF، PO، resx |
| الحوار والقصة | سيناريو الشخصيات والسرد ونصوص الدبلجة | XLSX، CSV، DOCX |
| موارد المحرك | سلاسل الواجهة والمهام والعناصر | Unity، Unreal، .strings (iOS)، XML (Android) |
| المتجر والمقاطع المرئية | وصف المتجر وتحسين الظهور والترجمة المرئية | .srt، .vtt، Markdown |
لمن هذه الخدمة؟
- استوديوهات ودور نشر الألعاب التي تدخل السوق العربي أو تخاطب جمهورا ثنائي اللغة.
- الفرق المستقلة التي تريد نسخة عربية أصيلة تحترم اللاعب وتحافظ على روح اللعبة.
- الناشرون الذين يحتاجون شريكا يفهم بنية ملفات المحرك ولا يكسر البناء عند التعريب.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الحوارات والسرد
- قوائم وواجهات اللعبة
- نصوص المتجر داخل اللعبة
- التحديثات والإشعارات
- مواد التسويق
- ملفات الترجمة والدبلجة
خدمات متصلة
التوطين
توطين كامل.
توطين البرمجيات
واجهات ونصوص تقنية.
السترجة
للمشاهد السينمائية.
النقل الإبداعي
لعناصر العلامة والحكاية.
قطاع الألعاب
خبرة في الصناعة.
عن توطين وتعريب الألعاب
ما الفرق بين ترجمة اللعبة وتعريبها؟
الترجمة تنقل النص، أما التعريب فيكيف اللعبة كلها للاعب العربي: نبرة الحوار وأسماء الشخصيات والمهام، والإشارات الثقافية والدينية، واتجاه العرض من اليمين إلى اليسار، والأرقام والتواريخ — بحيث تبدو اللعبة كأنها كتبت أصلا بالعربية لا مُترجَمة إليها.
هل تتعاملون مع ملفات سلاسل الألعاب مباشرة؟
نعم، نتعامل مع صيغ التوطين الشائعة في محركات الألعاب مثل JSON وXLIFF وPO وresx وموارد Unity وUnreal وiOS وأندرويد XML، ونحافظ على المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة وحدود الأحرف سليمة دون كسر البناء.
كيف تراعون الحساسية الثقافية في السوق العربي والخليجي؟
نراجع الإشارات الدينية والاجتماعية والرموز والصور والألوان والفكاهة وأسماء المواضع، ونقترح بدائل تحترم السوق المستهدف دون أن تفقد اللعبة روحها، مع توثيق كل قرار للمراجعة معكم قبل الاعتماد.
هل تختبرون النص داخل اللعبة نفسها؟
نعم، نجري فحص الجودة اللغوي على نسخة تشغيلية عند إتاحتها: نتحقق من اتجاه الكتابة وانعكاس الواجهة ومواضع اقتطاع النص واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية، قبل الإطلاق.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
توطيننا عمل بشري متخصص يقوم به خبراء يفهمون سياق اللعبة ونبرة كل شخصية، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. نحن مكتب يقدم الدقة والاتساق، لا مخرجات سريعة رخيصة.
آخر تحديث 24/08/2026