نوطن واجهة برنامجك بين العربية والإنجليزية من ملفات السلاسل النصية مباشرة — القوائم والأزرار والرسائل ونصوص الأخطاء — مع الحفاظ على المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة سليمة، على يد خبراء بشريين ومراجعة مستقلة، فيصدر البرنامج جاهزا للدمج دون كسر البناء.
ما الذي نوطنه في البرنامج؟
توطين البرمجيات يبدأ من ملفات الموارد التي يقرأها إطار عملك، ويشمل كل نص يراه المستخدم:
- سلاسل الواجهة — القوائم والأزرار والعناوين والتلميحات ونصوص الإرشاد.
- الرسائل والتنبيهات — رسائل النجاح والتأكيد ونصوص الأخطاء والإشعارات.
- رسائل العد وصيغ الجمع — الرسائل التي تتغير مع العدد وفق قواعد التعدد العربية.
- محتوى المساعدة داخل التطبيق — نوافذ الشرح والجولات التعريفية والأسئلة الشائعة.
- رسائل البريد النظامية — قوالب التسجيل والتنبيه والفوترة المرسلة من البرنامج.
- ملفات التوثيق للمطورين والمستخدمين — الأدلة وملاحظات الإصدار عند الحاجة.
حين يمتد المنتج إلى موقعه التعريفي، ننتقل إلى مسار ترجمة المواقع؛ وحين يكون تطبيق جوال، إلى توطين تطبيقات الجوال. فريق واحد يضبط لغة منتجك عبر كل منصاته.
تفصل أطر التدويل النص المرئي عن الشفرة في ملفات موارد مفاتيحها ثابتة وقيمها مُترجَمة، وتحكم رسائل العدد قواعد تعدد لغوية تعرف العربية فيها ست فئات عددية. التوطين الصحيح يحترم هذه البنية، لا يترجم فوقها.
لماذا توطين البرمجيات عمل دقيق؟
لأن خطأ صغيرا يكسر البناء: رمز نائب مفقود يعطل رسالة، ومتغير في غير موضعه يقلب الجملة، وسلسلة تطول فتُقتطَع في زر. نترجم النص المرئي فقط ونبقي المفاتيح والمتغيرات والوسوم سليمة، ونصوغ رسائل العد وفق قواعد التعدد، ونثبت المصطلحات عبر مسرد مقفل حتى لا يتغير «حفظ» بين شاشة وأخرى.
كيف نتكامل مع فريقك التقني؟
- العمل من ملفات الموارد نفسها بصيغها الأصلية، وإعادتها بالبنية ذاتها جاهزة للدمج.
- مسرد مصطلحات مقفل ودليل أسلوب لكل عميل يثبتان نبرة المنتج عبر كل الشاشات.
- ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على الاتساق مع كل إصدار جديد وتخفض كلفة التحديثات.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 قبل التسليم، وفحص داخل الواجهة عند إتاحة نسخة تجريبية.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع توطين البرمجيات؟
استلام الملفات وتحديد النطاق
نستلم ملفات الموارد ونفصل النص القابل للترجمة عن المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة.
ترجمة داخل السياق
مترجم متخصص في البرمجيات ينقل كل سلسلة وهو يعرف موضعها ووظيفتها، مع مسرد مقفل.
فحص الاتجاه والواجهة
نتحقق من العرض من اليمين إلى اليسار وسلامة المتغيرات وطول النص ومواضع الاقتطاع.
ضبط الجودة والتسليم
مراجعة مستقلة نهائية، ثم تسليم ملفات الموارد بالبنية نفسها جاهزة للدمج في البناء.
ماذا نوطن وبأي ملفات؟
| عنصر البرنامج | ما نتولاه | صيغ شائعة |
|---|---|---|
| سلاسل الواجهة | القوائم والأزرار والعناوين والتلميحات | JSON، XLIFF، RESX |
| الرسائل ونصوص الأخطاء | التنبيهات والتأكيدات مع المتغيرات والرموز النائبة | PO/POT، Properties |
| رسائل العد | صياغة صيغ الجمع وفق قواعد التعدد العربية | JSON، YAML |
| محتوى المساعدة والتوثيق | نوافذ الشرح والأدلة وملاحظات الإصدار | Markdown، HTML، DOCX |
لمن هذه الخدمة؟
- شركات البرمجيات ومنصات SaaS التي تدخل السوق العربي أو تخاطب جمهورا ثنائي اللغة.
- فرق المنتج التي تحتاج شريكا يفهم بنية ملفات الموارد ولا يكسر البناء عند الترجمة.
- الجهات الحكومية والمؤسسية التي تطلب نسخة عربية رسمية ودقيقة من أنظمتها الداخلية.
صيغ الجمع وقواعد التعدد في العربية
رسائل العد في العربية لا تتبع قاعدتي المفرد والجمع كما في الإنجليزية؛ فالعربية تعرف عدة فئات عددية (منها المفرد والمثنى وصيغ الجمع المختلفة وحالة الصفر). نصوغ كل فئة على حدة وفق قواعد التعدد التي يدعمها إطار عملك — مثل صيغ ICU MessageFormat — ونراعي التذكير والتأنيث حيث يقتضيه السياق، فلا تخرج رسالة عد ركيكة أو خاطئة نحويا.
التوطين المستمر ودورة الإصدارات
المنتج البرمجي لا يتوقف عند إصدار واحد. نحتفظ بذاكرة ترجمة ومسرد مقفل لمنتجك، فنترجم السلاسل الجديدة والمتغيرة فقط عند كل إصدار مع الحفاظ على اتساق ما سبق. هذا يقلل كلفة التحديثات ويسرع دورة الإطلاق، ونتفق معك على سير عمل يتكامل مع نظامك لا يعطله.
فحص الجودة اللغوي في السياق (LQA)
مراجعة السلاسل في جدول لا تكشف كل شيء؛ فحين تتاح نسخة تجريبية نفحص النص داخل الواجهة نفسها: طول السلاسل ومواضع الاقتطاع داخل الأزرار والقوائم، والعرض من اليمين إلى اليسار وانعكاس التخطيط، وسلامة المتغيرات والرموز النائبة، واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- سلاسل الواجهة (UI strings)
- رسائل الأخطاء والتنبيهات
- ملفات الموارد والترجمة
- أدلة المستخدم داخل المنتج
- لوحات التحكم
- الإشعارات
مسارات التوطين لدينا
التوطين الشامل
توطين منتجك الرقمي بالكامل: الواجهة والمساعدة والصفحات القانونية.
ترجمة المواقع
موقعك بالكامل ووسوم SEO والصفحات القانونية بلغة زائره.
توطين المحتوى
برنامج مستمر يحفظ اتساق محتواك المتجدد.
توطين وتعريب الألعاب
تعريب تجربة اللعب كاملة بعرض عربي صحيح.
كل الخدمات
تصفح خدمات توب نوتش كاملة واختر الأنسب لمشروعك.
عن توطين البرمجيات
ما صيغ ملفات السلاسل التي تتعاملون معها؟
نتعامل مع الصيغ الشائعة في التدويل مثل JSON وXLIFF وPO/POT وRESX وYAML وProperties وموارد أندرويد XML، ونحافظ على المفاتيح والمتغيرات والرموز النائبة والوسوم سليمة حتى لا ينكسر البناء عند الدمج.
كيف تحافظون على المتغيرات والرموز النائبة؟
نترجم النص المرئي فقط ونبقي الرموز النائبة والمتغيرات ووسوم التنسيق كما هي في موضعها الصحيح داخل الجملة العربية، ونتحقق من عدم فقد أي منها في مرحلة ضبط الجودة قبل التسليم.
هل تتعاملون مع صيغ الجمع والتذكير والتأنيث في العربية؟
نعم، العربية لها صيغ عدد متعددة (المفرد والمثنى والجمع وحالات أخرى)، ونصوغ رسائل العد وفق قواعد التعدد التي يدعمها إطار عملك، مع مراعاة التذكير والتأنيث حيث يقتضيه السياق.
هل تجرون فحصا داخل الواجهة قبل الإطلاق؟
نعم، عند إتاحة نسخة تجريبية نفحص النص داخل الواجهة نفسها: طول السلاسل ومواضع الاقتطاع، والعرض من اليمين إلى اليسار، وانعكاس التخطيط، واختلاط العربية بالأرقام والمصطلحات اللاتينية.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
توطين البرمجيات لدينا عمل بشري متخصص، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. ولحجوم المحتوى الكبيرة نعرض مسار التحرير اللاحق للترجمة الآلية حيث يراجع خبراؤنا المسودة الآلية ويرفعونها إلى المستوى المطلوب بتوقيع بشري.
هل تدعمون التوطين المستمر مع كل إصدار؟
نعم، نحتفظ بذاكرة ترجمة ومسرد مقفل لمنتجك، فنترجم السلاسل الجديدة والمتغيرة فقط عند كل إصدار مع الحفاظ على اتساق ما سبق، ونتفق على سير عمل يناسب دورة تطويركم.
كيف تتعاملون مع النصوص المركبة والمتغيرات داخل الجملة؟
نبقي المتغيرات والرموز النائبة في مواضعها الصحيحة داخل الجملة العربية، ونعيد ترتيب الجملة حول المتغير حين يقتضي النحو العربي ذلك، ونتجنب دمج السلاسل بطريقة تكسر المعنى عند تغير القيمة.
هل يمكنكم العمل ضمن نظام إدارة الترجمة (TMS) لدينا؟
نعم، نعمل ضمن نظام إدارة الترجمة الذي تستخدمه أو من ملفات التصدير مباشرة، ونسلم بالبنية نفسها جاهزة للدمج؛ أخبرنا بأدواتك لنحدد أنسب سير عمل.
آخر تحديث 24/08/2026