لا يكفي أن يترجم متجرك؛ يجب أن يقرأه العميل في السوق الجديد كما لو كتب له. نوطن متجرك بين العربية والإنجليزية — من وصف المنتج إلى نص زر الدفع إلى سياسة الإرجاع — بتكييف ثقافي واتساق مصطلحي ومراجعة مستقلة، ليبيع لا ليقرأ فحسب.
ما الذي نوطنه في متجرك؟
نتعامل مع المتجر بوصفه تجربة متكاملة تبدأ من صفحة المنتج ولا تنتهي عند تأكيد الطلب:
- أوصاف المنتجات والفئات — العناوين والمزايا والمواصفات بصياغة تبيع.
- التنقل والقوائم ونصوص الواجهة — الأزرار والرسائل ومسار الشراء (UX).
- نصوص السلة والدفع — الحقول والتنبيهات ورسائل التأكيد والأخطاء.
- السياسات القانونية — الإرجاع والشحن والخصوصية والشروط والأحكام.
- الحملات والبريد التسويقي — رسائل السلة المتروكة والعروض والنشرات.
- كلمات البحث وبطاقات التطبيقات — لغة البحث المحلية ومتاجر التطبيقات.
حين تحتاج رسائل حملتك إعادة إبداع لا ترجمة، نحيلها إلى النقل الإبداعي؛ ولضبط تنسيق الكتالوجات والصفحات ثنائية اللغة راجع التنسيق المكتبي (DTP)؛ وللمنتجات الرقمية والتطبيقات الأوسع راجع التوطين والبرمجيات.
القاعدة في التجارة الإلكترونية: العميل لا يقرأ متجرك، بل يمسحه بحثا عما يريد. توطين جيد يعني أن تجد كلمات بحثه المنتج، وأن يفهم زر الدفع دون تردد، وأن تطمئنه سياسة الإرجاع بلغته هو. كل احتكاك لغوي هو سلة مهجورة محتملة.
التوطين مقابل الترجمة الحرفية
لماذا لا تكفي الترجمة الحرفية؟
التوطين يكيف ما وراء الكلمات: أعراف العملة والمقاسات والتواريخ، واتجاه النص (RTL للعربية) وانعكاس الواجهة، ونبرة السوق، وكلمات البحث كما يكتبها العميل فعلا. النتيجة متجر يبدو محليا لا مترجما — وهذا فرق يظهر مباشرة في معدل التحويل.
كيف نوطن متجرك؟
المسرد ودليل الأسلوب
نبني مسردا مقفلا ودليل نبرة يثبتان أسماء الفئات والخصائص عبر المتجر كله.
الترجمة والتكييف
مُترجِم متخصص يوطن النص للسوق الهدف: العملة والمقاسات والصياغة وكلمات البحث.
مراجعة السياق وSEO
مراجعة مستقلة تتحقق من الاتساق ومن طبيعية كلمات البحث ووضوح نصوص الواجهة.
التسليم والتحديث
نسلم بصيغة قابلة للاستيراد، ونحافظ على الاتساق مع كل دفعة منتجات جديدة عبر ذاكرة الترجمة.
ما نوطنه وأثره
| العنصر | ما نراعيه | الأثر |
|---|---|---|
| وصف المنتج | صياغة تبيع + كلمات بحث محلية | ظهور أفضل وتحويل أعلى |
| نصوص الدفع (UX) | وضوح وإيجاز وطمأنة | سلال مهجورة أقل |
| السياسات القانونية | دقة وصياغة متسقة | ثقة وامتثال |
| العملة والمقاسات والتاريخ | أعراف السوق الهدف | تجربة محلية بلا التباس |
لمن هذه الخدمة؟
- المتاجر الإلكترونية التي تدخل سوقا ناطقا بالعربية أو بالإنجليزية.
- العلامات التجارية التي تريد تجربة شراء محلية متسقة عبر لغتين.
- منصات SaaS والتطبيقات التي توطن واجهاتها ومحتواها التسويقي.
- الموزعون وأصحاب الكتالوجات الكبيرة الذين يحتاجون اتساقا عبر آلاف المنتجات.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- أوصاف المنتجات والفئات
- رحلة السلة والدفع
- سياسات الشحن والإرجاع
- رسائل التأكيد والفواتير
- حملات العروض
- تقييمات ومحتوى المستخدم
خدمات متصلة
التوطين
توطين كامل للمتجر.
ترجمة المواقع
صفحات عربية سليمة.
الترجمة التسويقية
حملات وعروض.
ترجمة SEO
ظهور في البحث.
قطاع التجارة الإلكترونية
خبرة في المتاجر.
عن توطين المتاجر الإلكترونية
ما الفرق بين التوطين والترجمة الحرفية للمتجر؟
الترجمة الحرفية تنقل الكلمات، أما التوطين فيكيف المتجر ليقرأه العميل في السوق الهدف كما لو كتب له: نبرة العلامة، وأعراف العملة والمقاسات، وكلمات البحث المحلية، واتجاه النص (RTL للعربية)، وصياغة السياسات. الهدف متجر يبيع لا مجرد نص مترجم.
ما عناصر المتجر التي توطنونها؟
أوصاف المنتجات والفئات، والتنقل والقوائم، ونصوص السلة والدفع (UX)، والسياسات (الإرجاع والشحن والخصوصية والشروط)، ورسائل البريد والحملات التسويقية، وكلمات البحث للسوق الهدف، وبطاقات المنتجات على متاجر التطبيقات.
هل تراعون تحسين محركات البحث في اللغة الهدف؟
نعم، نوطن كلمات البحث بحسب ما يكتبه العميل فعلا في السوق الهدف لا بترجمتها حرفيا، ونحافظ على العناوين والأوصاف الوصفية بصياغة طبيعية للبحث. تحسين محركات البحث التقني من طرفكم؛ نحن نضبط اللغة التي يقوم عليها.
هل تتكاملون مع منصات المتاجر ونظام الترجمة؟
نعمل بصيغ التصدير الشائعة مثل جداول CSV وملفات النصوص القابلة للترجمة، ونبني مسردا مقفلا وذاكرة ترجمة تحافظان على الاتساق عبر آلاف المنتجات ومع كل تحديث. أرسل عينة تصدير لنحدد أفضل سير عمل.
كيف تحافظون على الاتساق عبر آلاف المنتجات؟
عبر مسرد مصطلحات موحد وذاكرة ترجمة تراكمية تضمنان ثبات أسماء الفئات والخصائص والوحدات عبر المتجر كله ومع كل دفعة جديدة، مع مراجعة مستقلة قبل النشر.
آخر تحديث 24/08/2026