في المناقصات، شرط أهلية غامض أو معيار ترسية مُترجَم بغير دقة قد يقصي عرضك أو يبطله. نترجم كراسات الشروط والعطاءات والعقود العامة عربي⇄إنجليزي بصياغة رسمية دقيقة، ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل شرط ومعيار بالأصل — بموعد يلتزم بجدول تقديم العطاء.
ما مستندات القطاع الحكومي التي نترجمها؟
تدور دورة المناقصة من الطرح إلى التعاقد، وكل مرحلة لها مستنداتها التي تحتاج صياغة رسمية لا تحتمل اللبس:
- كراسات الشروط والمواصفات — الشروط العامة والخاصة والفنية والمالية.
- مستندات العطاء — العروض الفنية والمالية وخطابات الضمان ونماذج التسعير.
- التأهيل المسبق — مستندات إثبات الأهلية والخبرة والقدرة المالية.
- العقود العامة — عقود التوريد والمقاولات والخدمات المبرمة مع الجهات العامة.
- المخاطبات الرسمية — الاستفسارات والردود والمحاضر وأوامر التغيير.
- مستندات التسجيل والاعتماد — تسجيل الموردين وشهادات المنشأ والامتثال.
لماذا تحتاج مستندات المناقصات دقة خاصة؟
لغة المناقصات إلزامية بطبيعتها: «يجب» ليست «يفضل»، و«شرط جوهري» ليس «معلومة استرشادية»، وفرق واحد بينهما قد يقلب مصير العرض. كما أن مستندات العطاء مثقلة بالأرقام والجداول والمعايير المرجحة، وأي انزلاق فيها يفقد المتقدم درجات أو يبطل عرضه. نوزع مستندك على مُترجِم يعرف لغة العقود العامة، ثم على مراجع مستقل يقارن كل شرط ومعيار ورقم بالأصل، ونثبت المصطلحات في مسرد موحد عبر كل مستندات المناقصة.
الزاوية التنظيمية والإجرائية
تخضع تعاقدات الجهات العامة في مصر لقانون تنظيم التعاقدات التي تبرمها الجهات العامة، الذي يضبط شروط الطرح والترسية والضمانات. مستنداتك قد تقدم إلى لجان بت أو جهات تمويل دولية، ولكل صيغته المقبولة. نعد الترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة المطلوبة، مع الحفاظ على المواعيد والشروط الإلزامية كما وردت — دون تفسير يوسع أو يضيق نطاقها.
يشترط معيار ISO 17100 مراجعة الترجمة على يد شخص آخر غير المُترجِم قبل التسليم. في مستندات العطاءات تلتقط هذه المراجعة أخطاء الشروط والمعايير المرجحة التي قد تكلف المتقدم العطاء كله.
لمن هذه الخدمة؟
الشركات المتقدمة لمناقصات حكومية أو دولية وتحتاج نسخة رسمية دقيقة من مستنداتها، والمقاولون والموردون الأجانب الذين يقرؤون كراسة الشروط بالإنجليزية قبل التقديم، والجهات والمشروعات الممولة دوليا التي تعد مستنداتها بلغتين، ومكاتب المحاماة التي تدير ملفات التعاقد العام.
أنواع المستندات النموذجية
| المرحلة | المستند | نقطة الدقة الحرجة |
|---|---|---|
| الطرح | كراسة الشروط العامة والخاصة والفنية | الشروط الإلزامية ومعايير الترسية |
| التأهيل | مستندات الأهلية والخبرة والقدرة المالية | مطابقة معايير القبول |
| العطاء | عرض فني ومالي، خطاب ضمان، نموذج تسعير | الأرقام والجداول المرجحة |
| التعاقد | عقد عام، ضمان، أوامر تغيير | الالتزامات والغرامات والمواعيد |
| المخاطبات | استفسارات، ردود، محاضر | صياغة رسمية واتساق |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- كراسات المناقصات والمواصفات
- مذكرات التفاهم
- القرارات واللوائح
- التقارير الرسمية
- الاتفاقيات الدولية
- مستندات المشتريات
- التصاريح والتراخيص
- المراسلات الرسمية
استكشف أيضا
الترجمة القانونية
العقود والاتفاقيات والمستندات ذات الأثر القانوني بدقة تحفظ كل بند.
ترجمة الشركات
العروض والمراسلات والتقارير بمصطلح موحد ونبرة مؤسسية متسقة.
الترجمة المعتمدة
مستندات رسمية بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة التي تطلبها الجهة.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض كتالوج الخدمات كاملا.
عن ترجمة القطاع الحكومي والمناقصات
هل تترجمون كراسات الشروط والعطاءات؟
نعم، نترجم كراسات الشروط والمواصفات والعطاءات ومستندات التأهيل المسبق والعقود العامة بصياغة رسمية دقيقة تحافظ على شروط الأهلية ومعايير الترسية كما وردت.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة للجهات الحكومية؟
نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، وبالصيغة التي تطلبها الجهة.
هل تلتزمون بالمواعيد الصارمة لتقديم العطاءات؟
نعم، نخطط العمل حول موعد تقديم العطاء ونلتزم بموعد تسليم مكتوب. لا نلغي مرحلة المراجعة المستقلة مهما ضاق الوقت؛ الاستعجال تنظيم أذكى لا اختصار للجودة.
هل تحافظون على سرية مستندات المناقصات؟
نعم، نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، وهو ما تتطلبه مستندات العطاءات التنافسية.
آخر تحديث 24/08/2026