حين تترجم مستنداتك على فترات متباعدة وبأياد مختلفة، ينحرف المصطلح: «المساهم» يصبح تارة Shareholder وتارة Stockholder، فيتصدع اتساق عقودك. نبني لمؤسستك مسردا قانونيا ثنائي اللغة وذاكرة ترجمة خاصة بك، ونحوكمهما بوصفهما أصلا مؤسسيا — فيقرأ كل ما تنتجه كأن يدا واحدة كتبته.
ما هذا الحل بالضبط؟
هو أن نحول المصطلح من قرار يتخذ من جديد في كل مستند إلى أصل مملوك لك يبنى مرة ويطبق دائما. نستخرج مصطلحاتك المُعرَّفة — أسماء الكيانات والتعريفات التعاقدية والعبارات ذات الأثر القانوني — ونربط كلا منها بمقابل إنجليزي واحد معتمد بتعريفه وقواعد استعماله، فينشأ مسرد محكم. ونحفظ صياغاتك المعتمدة في ذاكرة ترجمة يعاد استخدامها في مشروعاتك اللاحقة. النتيجة: اتساق يفرض تلقائيا، ووقت لا يهدر في إعادة الاجتهاد، ومخاطرة أقل بأن يقلب مصطلح منحرف معنى بند أمام محكمة أو جهة رسمية.
اتساق المصطلح هو اتساق المعنى. إن وردت «الشركة» مئة مرة في مستنداتك، فيجب أن تظهر بالمقابل الإنجليزي نفسه مئة مرة — لا بلفظين متناوبين يفتحان بابا للتأويل. المسرد المقفل يجعل هذا قاعدة لا صدفة.
لمن صمم؟
الإدارات القانونية
شركات ومكاتب محاماة تترجم عقودا ولوائح ومذكرات متشابهة باستمرار، وتريد مصطلحا موحدا عبر كل ملفاتها.
البنوك والمؤسسات المالية
جهات تتكرر لديها مصطلحات IFRS والعقود التمويلية، حيث يجب أن يترجم المصطلح المالي المُعرَّف بثبات تام.
مكاتب الترجمة والمجموعات
مزودو خدمة يديرون فرقا متعددة ويحتاجون سلطة مصطلحية مركزية تضمن أن يتكلم الجميع باللغة نفسها.
ماذا تتسلم؟ (الأصول والمخرجات)
- مسرد مصطلحات ثنائي اللغة — كل مدخل: المصطلح العربي ومقابله الإنجليزي المعتمد وتعريفه وقواعد استعماله والمحظورات.
- ذاكرة ترجمة — مخزن لأزواج الجمل المصدر–الهدف من مستنداتك، يعاد استخدامه بوعي بشري في المشروعات التالية.
- دليل أسلوب مختصر — قواعد الأرقام والتواريخ (يوم/شهر/سنة) والعناوين وصيغ الأسماء الرسمية لمؤسستك.
- حوكمة وإصدارات — كل تغيير مصطلحي موثق ومؤرخ ومعتمد، فتعرف دائما أي نسخة سارية ولماذا تغيرت.
- تسليم بصيغ قياسية — TBX للمسرد وTMX للذاكرة، فأصولك محمولة وليست حبيسة أدواتنا.
أصولك مملوكة لك
المسرد والذاكرة أصول للعميل. نبنيها ونحوكمها بالنيابة عنك وتبقى ملكك، وتسلم بصيغ قياسية متى طلبت، بسرية كاملة بممارسات متوافقة مع ISO 27001.
كيف تعمل الخدمة؟ أربع خطوات
الاستخراج والتأسيس
نحلل مستنداتك القائمة ونستخرج المصطلحات المُعرَّفة والصياغات المتكررة لنبني المسرد الأساسي وبذرة الذاكرة.
الاعتماد والقفل
نقترح المقابل مع مبرره، وتعتمده الجهة المخولة لديك، فيقفل في المسرد ويصبح ملزما.
التطبيق في كل مشروع
يلتزم مترجمونا ومراجعونا بالمسرد المقفل في كل مستند، وتفرض المراجعة المستقلة هذا الالتزام.
الصيانة والنمو
مع كل مشروع تنمو الذاكرة ويحدث المسرد بحوكمة موثقة، فتزداد الأصول قيمة مع الوقت.
المسرد مقابل الذاكرة: أداتان متكاملتان
| المحور | مسرد المصطلحات | ذاكرة الترجمة |
|---|---|---|
| الوحدة | المصطلح المُعرَّف | زوج الجملة (مصدر–هدف) |
| ما يضمنه | ثبات المقابل الواحد للمصطلح | إعادة استخدام الصياغة المعتمدة |
| يمنع | تناوب المصطلح بلفظين | إعادة ترجمة ما سبق اعتماده |
| الصيغة القياسية | TBX | TMX |
لماذا نحن؟ (الميزة)
المسرد المقفل ليس منتجا ابتكرناه للتسويق، بل حجر الزاوية في منهجيتنا منذ سنوات: قبل أن تترجم كلمة، نبني مسرد المصطلحات المُعرَّفة ونفرضه بالمراجعة المستقلة. حين نحوكم مصطلحك، فنحن نطبق على أصولك المهارة نفسها التي نطبقها على كل مستند ننجزه. أضف إلى ذلك تخصصنا الضيق في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني تحديدا — حيث المقابل الصحيح للمصطلح المُعرَّف قرار قانوني لا لغوي فحسب.
- سلطة مصطلحية قانونية — قرارات مبنية على الأثر القانوني للمصطلح، لا على أقرب مرادف.
- القفل يفرض بالمراجعة — لا يكفي أن يوجد المسرد؛ مراجعنا المستقل يرصد أي انحراف عنه.
- أصول محمولة — تسلم بصيغ قياسية مفتوحة، فلا ترتهن بمزود واحد.
- سرية بممارسات متوافقة مع ISO 27001 — وصول محدود واتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
شاهد كيف نفكر في المصطلح
اطلع على مسردنا القانوني العام لترى كيف نربط كل مصطلح بمقابله ومبرره — ثم تخيله مبنيا خصيصا لمصطلحات مؤسستك ومقفلا عليها. لإدارة المصطلح ضمن مراجعة كاملة، انظر أيضا التدقيق كخدمة.
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
كل الحلول المنتجة
نظرة شاملة على حلولنا للمؤسسات: المراجعة وإدارة المصطلحات واشتراكات المكاتب.
المسرد القانوني
أمثلة حية على ربط المصطلح بمقابله المعتمد ومبرره — أساس ما نبنيه لك خصيصا.
التدقيق اللغوي كخدمة
مراجعة مستقلة تفرض قفل المصطلح على ترجمات أنجزت في مكان آخر.
اشتراك مكاتب المحاماة
مسرد مقفل ضمن اشتراك شهري بأولوية تسليم ولغويين مخصصين.
منهجية ضمان الجودة
كيف يبنى المسرد المقفل ويفرض بالمراجعة المستقلة على كل مستند.
الترجمة القانونية
الخدمة الكاملة التي تبنى فوق مصطلحك المدار: عقود وأحكام وتحكيم.
أسئلة عن إدارة المصطلحات
ما الفرق بين مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة؟
المسرد قائمة بالمصطلحات المعرفة، كل مربوط بمقابل إنجليزي واحد معتمد وبتعريف وقواعد استعمال. أما ذاكرة الترجمة فمخزن لأزواج الجمل المصدر–الهدف من مستنداتك السابقة يعاد استخدامها في المشروعات اللاحقة. المسرد يحكم المصطلح، والذاكرة تحفظ الصياغة المعتمدة.
من يملك المسرد والذاكرة؟
أنت. الأصول المصطلحية أصول للعميل نبنيها ونحوكمها بالنيابة عنك، وتسلم إليك بصيغ قياسية (TBX للمسرد وTMX للذاكرة) متى طلبت، مع سرية كاملة بممارسات متوافقة مع ISO 27001.
كيف تعتمد المصطلحات المختلف عليها؟
نقترح المقابل مع مبرره، وقد نعرض بديلا أو اثنين حين يحتمل المصطلح أكثر من ترجمة، ثم يعتمد الخيار من الجهة المخولة لديك (المستشار القانوني عادة). القرار المعتمد يقفل في المسرد ويصبح ملزما لكل مشروع تال.
هل تصلح هذه الخدمة لمكتب صغير؟
نعم. القيمة تظهر مع تكرار العمل لا مع حجمه: أي جهة تترجم عقودا أو لوائح متشابهة على فترات تستفيد من قفل المصطلح مرة واحدة بدل إعادة الاجتهاد فيه كل مرة. نبدأ بمسرد أساسي وننميه تدريجيا.
هل هذه ترجمة آلية بالذاكرة؟
لا. ذاكرة الترجمة أداة مرجعية بشرية تعرض للمترجم صياغات معتمدة سابقة ليعيد استخدامها بوعي، لا محركا يولد الترجمة. كل مستند يمر بترجمة متخصصة ثم مراجعة مستقلة كالمعتاد؛ الذاكرة تفرض الاتساق ولا تلغي العين البشرية.