اللائحة الداخلية مستند تنظيمي لا تأسيسي، ومصطلحها يجب أن يطابق عقد التأسيس لا أن يجاوره باجتهاد. نترجم اللوائح الداخلية ولوائح الحوكمة ومجلس الإدارة واللجان عربي⇄إنجليزي بمصطلح موحد مبني على مستندات التأسيس نفسها — بمراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب.
ما اللوائح الداخلية التي نترجمها؟
اللائحة الداخلية تفصل ما لا يفصله عقد التأسيس — إجراءات العمل اليومي داخل المجلس واللجان والإدارة. نترجم مختلف صورها، ومنها:
- اللوائح الداخلية لمجلس الإدارة (تنظيم الاجتماعات والتفويض والصلاحيات).
- لوائح اللجان المنبثقة عن المجلس (المراجعة، الترشيحات والمكافآت، المخاطر).
- لوائح الحوكمة المؤسسية للشركات المقيدة بالبورصة.
- لوائح نظام العاملين والقواعد التأديبية الداخلية.
- مصفوفات تفويض السلطات وحدود الصرف والتوقيع.
- تعديلات اللوائح الداخلية ومحاضر اعتمادها.
لماذا تحتاج ترجمة اللائحة الداخلية إلى متخصص؟
لأن اللائحة تحمل مصطلحًا مُعرَّفًا وحدودا رقمية، وكلاهما يحاسب على حرفيته:
- التمييز عن عقد التأسيس. اللائحة الداخلية مستند تنظيمي داخلي لا تأسيسي؛ والخلط بين الاثنين يربك القارئ الأجنبي الذي يفترض أنهما المستند نفسه.
- اتساق المصطلح المُعرَّف. «مجلس الإدارة» و«الجمعية العامة» و«النصاب» و«الأغلبية» ألفاظ مُعرَّفة في عقد التأسيس؛ يجب أن تحملها اللائحة الداخلية باللفظ نفسه لا بمرادف قريب.
- حدود الصلاحيات والتفويض. سقوف الصرف وصلاحيات التوقيع ونطاق تفويض العضو المنتدب — أرقام وحدود تحاسب حرفيا عند أي تجاوز.
- نصاب الاجتماعات والتصويت. شروط انعقاد المجلس واللجان ونسب التصويت المطلوبة لكل نوع قرار.
- تاريخ الاعتماد والتعديل. كل لائحة تحمل تاريخ اعتمادها وتعديلاتها اللاحقة؛ خلط النسخ يعني تطبيق قاعدة ملغاة.
اللائحة الداخلية ليست نسخة مصغرة من عقد التأسيس، بل مستند مستقل بمصطلحه ونصابه وحدوده؛ وأي مصطلح يترجم بلفظ مختلف عن عقد التأسيس يفتح بابا للجدل حول أي النصين يحكم. لذلك نبني المسرد من مستندات التأسيس أولا، ثم نطبقه على اللائحة الداخلية.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى اللائحة الداخلية بوصفها امتدادا تنظيميا لعقد التأسيس، لا مستندا منفصلا عنه. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر اللائحة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| تشكيل مجلس الإدارة ولجانه | عدد الأعضاء وصفاتهم ونطاق اختصاص كل لجنة. |
| نصاب الاجتماعات والتصويت | شروط الانعقاد ونسب الأغلبية اللازمة لكل نوع قرار. |
| تفويض السلطات وحدود التوقيع | من يملك حق التوقيع والصرف وإلى أي سقف. |
| المصطلحات المُعرَّفة | تطابقها مع عقد التأسيس والنظام الأساسي. |
| تاريخ الاعتماد والتعديلات | النسخة السارية وتسلسل تعديلاتها. |
| لوائح نظام العاملين | القواعد التأديبية والإجرائية الملزمة للعاملين. |
ملاحظة عملية
تشترط بعض الشركات المقيدة بالبورصة المصرية لائحة حوكمة داخلية وفق كود الحوكمة المؤسسية؛ ونترجم هذه اللوائح بمصطلح متسق مع الإفصاحات الرسمية للشركة.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين تحتاج اللائحة الداخلية إلى عرضها على مجلس إدارة ثنائي اللغة أو مقر رئيسي بالخارج، نسلمها بعمودين متقابلين مع تطابق ترقيم المواد والإحالات. وقبل الترجمة، نبني المسرد المقفل من عقد التأسيس والنظام الأساسي المترجمين مسبقا إن وجدا، فتقرأ اللائحة الداخلية والمستندات التأسيسية بمصطلح واحد. يراجع كل سطر مراجع مستقل مقابل الأصل قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الشركات المقيدة بالبورصة الملزمة بالإفصاح عن لوائح حوكمتها لمستثمرين وجهات رقابية أجنبية، والشركات التابعة لمجموعات دولية التي توائم لوائحها المحلية مع سياسات المقر الرئيسي، وأعضاء مجلس الإدارة والمستثمرون الأجانب الذين يراجعون حدود صلاحياتهم قبل التوقيع، والبنوك التي تتحقق من نطاق تفويض من يوقع نيابة عن الشركة. لكل منهم مستند يقرأ حرفيا، ومصطلح يجب أن يطابق عقد التأسيس بلا تفاوت.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، أو نسخة احترافية غير مختومة للاستخدام الداخلي، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب.
استكشف ترجمة مستندات الشركات
عقد التأسيس والنظام الأساسي
المستند التأسيسي الذي تبنى عليه مصطلحات اللائحة الداخلية.
ترجمة الأعمال والشركات
التقارير والسياسات والمراسلات المؤسسية بعد التأسيس.
تأسيس الشركات
حزمة التسجيل الكاملة لدى الهيئة العامة للاستثمار (GAFI).
أسئلة ترجمة اللوائح الداخلية
هل اللائحة الداخلية للشركة هي نفسها عقد التأسيس أو النظام الأساسي؟
لا؛ عقد التأسيس والنظام الأساسي مستند تأسيسي يقيد لدى الهيئة العامة للاستثمار والسجل التجاري ويحدد الكيان القانوني للشركة ورأس مالها وحقوق الشركاء، أما اللائحة الداخلية فمستند تنظيمي يفصل قواعد عمل مجلس الإدارة ولجانه والعاملين، وقد لا تقيد لدى أي جهة خارجية. نترجم المستندين بمصطلح موحد فلا يتعارضان.
هل تحتاج اللائحة الداخلية إلى ترجمة معتمدة؟
يتوقف ذلك على الجهة المستقبلة؛ فإن طلبتها جهة رسمية أو مستثمر أو مقر رئيسي بالخارج، نسلمها مختومة بختم المكتب وشهادة دقة. وإن كانت للاستخدام الداخلي فقط، نسلمها بصيغة احترافية دون ختم.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات المُعرَّفة مع عقد التأسيس؟
نبني مسردا مقفلا من عقد التأسيس والنظام الأساسي أولا — ك«مجلس الإدارة» و«الجمعية العامة العادية/غير العادية» و«النصاب» — ونثبت اللفظ نفسه في ترجمة اللائحة الداخلية بلا تفاوت.
هل تترجمون لوائح اللجان ومصفوفات تفويض السلطات؟
نعم؛ نترجم لوائح لجنة المراجعة ولجنة الترشيحات والمكافآت ومصفوفات تفويض السلطات ولوائح نظام العاملين، بالدقة نفسها المطبقة على اللائحة الرئيسية.
هل يمكن تسليم اللائحة بعمودين متقابلين لمراجعة المجلس؟
نعم؛ نقدم جدولا ثنائي اللغة بعمودين متقابلين أو نصا إنجليزيا مستقلا، مع تطابق ترقيم المواد والإحالات ليقرأ أعضاء المجلس البند نفسه في اللغتين معا.
آخر تحديث: 25/08/2026