نترجم إشهاد الطلاق ووثيقة الطلاق من العربية إلى الإنجليزية ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، لإثبات الحالة الاجتماعية والزواج بالخارج ولم الشمل ومسائل الحضانة — بالصيغة التي تقبلها كل جهة، مع نقل دقيق لنوع الطلاق وتاريخه وبياناته كما وردت.
متى تحتاج ترجمة معتمدة لوثيقة الطلاق؟
وثيقة الطلاق من أكثر مستندات الأحوال الشخصية طلبا في المعاملات بالخارج، لأنها تحسم سؤالا تطرحه معظم الجهات: ما حالتك الاجتماعية الحالية؟ تطلب ترجمتها المعتمدة عادة في: الزواج بالخارج وإثبات القدرة على الزواج؛ وملفات لم الشمل والتأشيرات التي تشترط توضيح الحالة الاجتماعية؛ ومسائل الحضانة والنفقة أمام جهات أجنبية؛ وتغيير الاسم أو اللقب بعد الطلاق؛ ومعاملات الإقامة والجنسية. في هذه الحالات تطلب الجهة ترجمة صادرة عن مكتب معتمد لا ترجمة شخصية.
ما أنواع وثائق الطلاق التي نتعامل معها؟
«الطلاق» مظلة تضم أكثر من مستند، ولكل صيغته القانونية. نترجم ترجمة معتمدة ما تحتاجه من:
- إشهاد الطلاق المُوَثَّق أمام المأذون أو المُوَثِّق، وهو الأكثر طلبا.
- وثيقة الطلاق ومستخرجاتها الرسمية من السجل.
- حكم الطلاق أو التطليق أو الخلع الصادر عن محكمة الأسرة (تفصيله في صفحة الأحكام القضائية).
- الإعلام الشرعي وما يرافقه من بيانات العدة والحضانة عند وجودها.
لماذا يهم نوع الطلاق
في القانون المصري المستمد من الشريعة، ليس كل طلاق واحدا: فالطلاق الرجعي يتيح المراجعة أثناء العدة، والبائن ينهي الزوجية بينونة، والخلع طلاق بطلب الزوجة مقابل تنازل. هذه الفروق تغير أثر الوثيقة أمام الجهة المستقبلة. لذلك ننقل نوع الطلاق بالمقابل الإنجليزي المعتمد، ونبقي المصطلح الأصلي عند اللزوم، ولا نسوي بينها في الترجمة.
ما البيانات التي ندققها في الوثيقة؟
هذا جدول بأهم البيانات وما نلتزم به في نقل كل منها:
| البيان | لماذا يهم | ما نلتزم به |
|---|---|---|
| أسماء الطرفين | إثبات الهوية أمام الجهة | مطابقة الحروف اللاتينية للجوازات |
| نوع الطلاق (رجعي/بائن/خلع) | أثر قانوني مختلف | مقابل معتمد + إبقاء المصطلح الأصلي عند اللزوم |
| تاريخ إيقاع الطلاق | حساب العدة والحالة الحالية | نقل التاريخ بصيغة يوم/شهر/سنة |
| بيانات العدة | يطلب أحيانا لإثبات القدرة على الزواج | ترجمة كاملة كما وردت |
| الحضانة والنفقة | مسائل تعرض أمام جهات أجنبية | نقل دقيق للبنود دون تلخيص |
| جهة التوثيق والأختام | يثبت رسمية المستند | ترجمة الأختام والحواشي دون حذف |
كيف ننتج الترجمة المعتمدة؟
الطلب والتحليل
ترسل صورة الوثيقة، ونحدد نوعها والجهة المستقبلة، ونرسل عرض سعر وموعدا واضحين.
ترجمة متخصصة
مترجم متمرس في وثائق الأحوال الشخصية ينقل نوع الطلاق والتواريخ والبنود بدقة.
مراجعة مستقلة
لغوي ثان يقارن كل سطر بالمصدر (مبدأ الأربع عيون) قبل الاعتماد.
اعتماد وتسليم
يختم المستند بشهادة دقة وختم المكتب، ويسلم PDF وورقيا جاهزا للتقديم.
ما الذي نحتاجه منك؟
أرسل لنا صورة واضحة وكاملة للوثيقة بكل صفحاتها وأختامها، وطريقة كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية كما في الجوازات، والجهة أو الدولة المستقبلة والغرض من الاستخدام. إن كان لديك حكم محكمة بدل الإشهاد، أخبرنا لنوجهك إلى الصيغة الأنسب.
- صورة واضحة وكاملة لوثيقة/إشهاد الطلاق بجميع صفحاتها.
- كتابة أسماء الطرفين بالحروف اللاتينية كما وردت في الجوازات.
- الجهة أو الدولة المستقبلة والغرض (زواج، لم شمل، حضانة…).
- الموعد النهائي إن كان لديك موعد محدد، وأي متطلب خاص بالصيغة.
قد تحتاج أيضا
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تشمل، ومن يقبلها — الدليل الكامل.
عقد الزواج
ترجمة معتمدة لعقد الزواج للم الشمل والتأشيرات وإثبات الحالة الاجتماعية.
شهادة الميلاد
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد لمسائل الحضانة والنسب ولم الشمل.
التوكيل الرسمي
ترجمة معتمدة للتوكيلات اللازمة لتسيير إجراءات الأحوال الشخصية بالخارج.
دليل التصديق
سلسلة التصديق الصحيحة لوثائق الطلاق قبل استخدامها بالخارج — مشروحة ببساطة.
الهجرة والتأشيرات
ملفات معتمدة كاملة للسفارات بالصيغة التي تقبلها كل جهة.
أسئلة عن ترجمة وثيقة الطلاق
ما الفرق بين إشهاد الطلاق ووثيقة الطلاق وحكم الطلاق؟
إشهاد الطلاق ووثيقة الطلاق يوثقان طلاقا رضائيا أمام المأذون أو الموثق، بينما حكم الطلاق صادر عن محكمة الأسرة في دعوى قضائية (تطليق أو خلع). نترجم الثلاثة ترجمة معتمدة؛ وحكم المحكمة تفصيله أوفى في صفحة ترجمة الأحكام القضائية.
هل الترجمة تثبت حالتي الاجتماعية أمام السفارة؟
نعد الترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، لتستخدم في إثبات الحالة الاجتماعية أو الزواج بالخارج أو لم الشمل. نجهز المستند وفق متطلبات الجهة المستقبلة تحديدا، ونرشدك إلى خطوات التصديق عند الحاجة.
كيف تترجمون نوع الطلاق (رجعي/بائن/خلع)؟
ننقل نوع الطلاق بدقة كما ورد في الوثيقة، لأن له أثرا قانونيا مختلفا. نستخدم المقابل الإنجليزي المعتمد مع الإبقاء على المصطلح الأصلي عند اللزوم لتفادي أي لبس لدى الجهة المستقبلة.
هل أحتاج شهادة عدم زواج أو ما يثبت انقضاء العدة؟
يعتمد ذلك على الجهة المستقبلة والغرض. بعض جهات الزواج بالخارج تطلب مع وثيقة الطلاق ما يثبت خلو المانع أو انقضاء العدة. أخبرنا بالجهة والغرض لنجهز الحزمة المناسبة ونرشدك إلى المطلوب.
كم تستغرق ترجمة وثيقة الطلاق؟
عادة خلال 24–72 ساعة للمستند الواحد، مع الالتزام بموعد واضح في عرض السعر. الاستعجال متاح دون التضحية بمرحلة المراجعة المستقلة.
هل تحتاج وثيقة الطلاق تصديقا للاستخدام بالخارج؟
غالبا نعم. كثير من الجهات بالخارج تشترط سلسلة تصديق بعد الترجمة (الجهة المصدرة ثم وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة). نجهز الترجمة بما يتوافق مع هذه السلسلة ونشرح الخطوات في دليل التصديق.
آخر تحديث: 24/08/2026