نترجم شهادة التخرج وبيان الدرجات ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، للدراسة بالخارج ومعادلة الشهادات والتوظيف — مع توحيد مسميات المواد والتقديرات بدقة، دون أي تغيير في الأرقام أو النتائج.
متى تحتاج ترجمة معتمدة للمؤهل الدراسي؟
تُطلَب الترجمة المعتمدة للشهادات وبيانات الدرجات في: التقديم للجامعات والدراسات العليا بالخارج، ومعادلة الشهادات لدى جهات التقييم الأكاديمي، والتوظيف في الشركات والجهات الأجنبية، وطلبات الهجرة القائمة على المؤهل والنقاط. تشترط هذه الجهات ترجمة صادرة عن مكتب معتمد تطابق المستند الأصلي حرفيا.
ما المستندات التي نترجمها في هذا الملف؟
- شهادة التخرج / المؤهل (بكالوريوس وليسانس ودبلوم وماجستير ودكتوراه).
- بيان الدرجات (الترانسكريبت) بكل المواد والساعات المعتمدة والتقديرات.
- شهادات التقدير والدورات والخطابات الأكاديمية عند الحاجة.
- شهادات الثانوية العامة والدبلومات الفنية.
لماذا دقة المصطلح الأكاديمي مهمة؟
جهات المعادلة تقرأ الترجمة لتقييم مستواك الأكاديمي، فأي التباس في مسمى مادة أو نظام تقدير قد يؤخر الملف أو يخفض التقييم. لذلك نلتزم بما يلي:
- توحيد مسميات المواد عبر مسرد ثابت للمستند حتى لا تتكرر المادة بترجمتين.
- نقل التقديرات كما هي (ممتاز/جيد جدا، النسب والمعدل التراكمي) دون تحويلها إلى نظام آخر ما لم تطلب الجهة ذلك صراحة.
- مطابقة الأرقام — الساعات والدرجات وسنة التخرج ورقم الجلوس — على الأصل.
- مراجعة مستقلة من لغوي ثان قبل الاعتماد.
لا نحول تقديرك إلى مقياس أجنبي (مثل GPA أمريكي) من تلقاء أنفسنا؛ فهذا اختصاص جهة المعادلة. نترجم ما هو مكتوب بأمانة، ونترك التقييم للجهة المختصة. إن طلبت الجهة صياغة معينة فأخبرنا بها.
ما الذي نحتاجه منك؟
- صور واضحة للشهادة وبيان الدرجات كاملا (كل الصفحات والأختام).
- طريقة كتابة الاسم بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر.
- الجامعة أو جهة المعادلة أو الجهة المستهدفة، وأي صياغة تشترطها.
- الموعد النهائي لتقديم الملف، إن كان محددا.
قد تحتاج أيضا
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تشمل، ومن يقبلها — الدليل الكامل.
شهادة الميلاد
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد، وغالبا مطلوبة ضمن ملف الدراسة بالخارج.
كشف الحساب البنكي
ترجمة معتمدة لكشوف الحسابات لإثبات القدرة المالية للدراسة والتأشيرة.
أسئلة عن ترجمة الشهادات وبيان الدرجات
هل تترجمون بيان الدرجات كاملا بكل المواد؟
نعم، نترجم بيان الدرجات (الترانسكريبت) كاملا بكل المواد والساعات والتقديرات، مع توحيد مسميات المواد بحيث تكون واضحة للجهة الأجنبية دون تغيير في القيم أو التقديرات.
هل الترجمة المعتمدة كافية لمعادلة الشهادة أو جهات مثل WES؟
نعد الترجمة المعتمدة بالصيغة التي تقبلها جهة المعادلة، لكن بعض الجهات تشترط إرسال الشهادة مباشرة من الجامعة أو تصديقها. أخبرنا بالجهة المستهدفة لنوضح المتطلبات.
كم تستغرق ترجمة الشهادة وبيان الدرجات؟
الشهادة وبيان درجات من صفحة أو صفحتين عادة خلال 24–72 ساعة؛ كشوف الدرجات الطويلة وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر.
آخر تحديث: 24/08/2026