شهادة التطعيم مستند تفحصه جهة الدخول أو القبول بحثا عن اسم اللقاح وتاريخ الجرعة بلا هامش خطأ. نترجم شهادات التطعيم وكشوف اللقاحات عربي⇄إنجليزي ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بدقة تطابق اسم اللقاح والجرعات وتواريخها والجهة المصدرة — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما شهادات التطعيم التي نترجمها؟
تختلف الوثيقة المطلوبة باختلاف الوجهة والغرض، ونترجم مختلف صورها، ومنها:
- الشهادة الدولية للتطعيم (الكرنيه الأصفر) الصادرة من جهات الصحة الدولية.
- شهادات تطعيم كوفيد-19 وجرعاتها التنشيطية.
- سجلات التطعيمات الأساسية للأطفال المطلوبة للقيد المدرسي بالخارج.
- شهادات تطعيمات السفر الخاصة كالحمى الصفراء أو التهاب السحايا لبعض الوجهات.
- كشوف اللقاحات الصادرة من المستشفيات ومراكز التطعيم الخاصة.
لماذا تحتاج ترجمة شهادة التطعيم إلى دقة متخصصة؟
لأن الشهادة تقرأ حرفيا في اسم اللقاح وتاريخه، وكلاهما لا يحتمل أي هامش خطأ:
- دقة اسم اللقاح. الاسم التجاري والاسم العلمي للقاح ينقلان كما وردا في الأصل دون تبسيط أو استبدال بمرادف قد يوحي بلقاح مختلف.
- تواريخ الجرعات وتسلسلها. تاريخ كل جرعة وترتيبها في السلسلة (الأولى والثانية والتنشيطية) — تنقل رقما برقم على الأصل.
- رقم التشغيلة (Batch/Lot). عند وروده في الأصل، ينقل حرفا بحرف فهو مرجع تتبع اللقاح.
- الجهة المصدرة والطبيب المعتمد. اسم المنشأة الصحية والطبيب أو المسؤول المُوَقِّع، وأي ختم رسمي على الشهادة.
- بيانات هوية حامل الشهادة. الاسم وتاريخ الميلاد كما في جواز السفر، لتقرأ الشهادة ضمن ملف السفر أو القيد كوحدة متسقة.
اسم اللقاح وتاريخ الجرعة هما أول ما يفحصه ضابط الحدود أو موظف القيد الجامعي؛ وأي تفاوت بينهما وبين الأصل يقرأ كتضارب في المستند لا كخطأ طباعي. لذلك ننقل كل اسم وتاريخ كما ورد بالحرف، ونراجعه مقابل الأصل قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى الشهادة بوصفها بيانات مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند الفحص. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر الشهادة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| اسم اللقاح والجهة المصنعة | مطابقة اللقاح المسجل مع سجلات جهة الدخول أو القبول. |
| تواريخ الجرعات وتسلسلها | اكتمال سلسلة التطعيم بحسب البروتوكول المطلوب. |
| رقم التشغيلة (عند وروده) | إمكانية تتبع اللقاح إذا طلب ذلك. |
| الجهة المصدرة والطبيب المُوَقِّع | مصداقية مصدر الشهادة. |
| بيانات هوية حامل الشهادة | ربط الشهادة بصاحبها ضمن ملف السفر أو القيد. |
ملاحظة عملية
تختلف الدول والجامعات في اللقاحات التي تشترطها للدخول أو القيد، وقد تتغير هذه الشروط دوريا. نترجم الشهادة كما وردت دون إضافة أو تفسير طبي، وننصح بمراجعة الجهة المستهدفة أو سفارتها مباشرة للتأكد من الشروط الحالية قبل السفر.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين تطلب الجامعة أو جهة الدخول نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية الشهادة الأصلية — كنموذج الكرنيه الأصفر — ليقارن الموظف كل حقل بالأصل مباشرة. وحين تكون الشهادة جزءا من ملف سفر أو دراسة أوسع، نراعي اتساق كتابة الاسم بالحروف اللاتينية مع جواز السفر وباقي مستندات الملف. يراجع مُدقِّق مستقل كل تاريخ واسم لقاح مقابل الأصل قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الطلاب المتقدمون للقيد الجامعي بالخارج، والمسافرون إلى وجهات تشترط لقاحات دخول محددة، والعاملون المنتقلون للعمل بالخارج وأسرهم، وأولياء الأمور المقدمون سجل تطعيم أبنائهم لمدارس أو حضانات بالخارج، والمعتمرون والحجاج المطالبون بشهادات تطعيم محددة. لكل من هؤلاء جهة تقرأ اسم اللقاح وتاريخه حرفيا، وتسليم معتمد يعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يُسلَّم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. ولا تعد الترجمة استشارة طبية أو سفرية بشأن اللقاحات المطلوبة لوجهة بعينها؛ ينصح بمراجعة الجهة الصحية أو السفارة المختصة مباشرة.
قد تحتاج أيضا
الترجمة المعتمدة
دليل الترجمة المعتمدة الشامل عندنا — التغطية والمستندات المقبولة.
الهجرة والتأشيرات
ترجمة معتمدة لملفات الهجرة والتأشيرات، وشهادات التطعيم ضمنها.
دليل التصديق
الترتيب الصحيح لتصديق مستنداتك خطوة بخطوة، وأين تقع الترجمة في السلسلة.
أسئلة ترجمة شهادة التطعيم
هل ترجمة شهادة التطعيم معتمدة للسفر والقيد الجامعي؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة كالجامعة أو سلطات الدخول. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تتعاملون مع أسماء اللقاحات والجرعات التنشيطية؟
ننقل اسم اللقاح كما ورد في الأصل دون تبسيط أو استبدال، ونطابق تواريخ كل جرعة وترتيبها في السلسلة رقما برقم على الأصل، بما فيها الجرعات التنشيطية.
هل تحددون اللقاحات المطلوبة لدولة معينة؟
لا؛ نترجم الشهادة كما وردت فقط، ولا نقدم استشارة طبية أو سفرية بشأن اللقاحات المطلوبة لوجهة بعينها. ننصح بمراجعة سفارة الوجهة أو الجهة الصحية المختصة مباشرة.
هل تترجمون الكرنيه الأصفر (الشهادة الدولية للتطعيم) بنفس تنسيقه؟
نعم؛ نسلم نسخة إنجليزية منسقة على بنية الشهادة الأصلية ليقارن الموظف كل حقل بالأصل مباشرة، مع مراعاة اتساق الاسم مع جواز السفر.
هل تضمنون قبول شهادة التطعيم المترجمة من جهة الدخول أو الجامعة؟
لا؛ نضمن دقة الترجمة ومطابقتها للأصل واعتمادها بختم المكتب وشهادة الدقة، أما قبول اللقاحات المثبتة فيها فقرار تنفرد به الجهة المستهدفة وفق شروطها الصحية.
آخر تحديث: 25/08/2026