البطاقة مستند صغير كثيف البيانات، وكل رقم فيها يحاسب على دقته. نترجم بطاقة الرقم القومي عربي⇄إنجليزي بترجمة الوجهين كاملين، ومطابقة الاسم بالحروف اللاتينية لجواز السفر، وتدقيق الرقم القومي ذي الأربعة عشر رقما خانة خانة — بمراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.
ما الأنواع التي نترجمها؟
«بطاقة الرقم القومي» اسم شائع لعدة صور من المستند، تختلف صلاحيتها وقبولها باختلاف الجهة. نترجم مختلف صورها، ومنها:
- البطاقة المميكنة الحالية السارية بوجهيها.
- البطاقة المنتهية الصلاحية أو غير المميكنة، عند الحاجة إليها لسجل تاريخي أو معاملة قديمة.
- بطاقة البدل الصادرة بعد الفقد أو التلف.
- البطاقة الصادرة حديثا بعد تجديد أو تعديل بيانات (كتغيير العنوان أو الحالة الاجتماعية).
- نسخة البطاقة المرفقة بطلبات التوكيل والميراث والوكالات الرسمية.
- البطاقة ضمن حزم ملفات الإقامة والبنوك والزواج بالخارج.
لماذا تحتاج ترجمة البطاقة إلى متخصص؟
لأن البطاقة مستند صغير الحجم كثيف البيانات، وكل خانة فيها تُقرأ حرفيا:
- الرقم القومي أربعة عشر رقما. يحمل معنى متسلسلا: القرن، ثم تاريخ الميلاد، ثم كود المحافظة، ثم تسلسل ورقم تحقق. رقم واحد خاطئ لا يفسد رقما بمفرده، بل قد يوهم بتاريخ ميلاد أو محافظة مختلفة يتعارضان مع بقية مستنداتك.
- الاسم بالحروف اللاتينية. يطابق تماما لكتابته في جواز السفر، لا نقلا صوتيا مستقلا؛ فأي اختلاف بين المستندين يعطل معاملة بنكية أو رسمية.
- بيانات الوجه الخلفي. الوظيفة والديانة والحالة الاجتماعية وجهة الإصدار — تترجم كما وردت دون حذف، لأن الترجمة المعتمدة صورة أمينة من الأصل لا ملخص عنه.
- العنوان. نقل أمين لمحل الإقامة كما ورد، لأنه قد يكون مرجعا لإثبات عنوان في ملف بنكي أو إقامة.
- التواريخ. تاريخ الإصدار والانتهاء بصيغة يوم/شهر/سنة، لأن اختلاف ترتيب الرقمين يغير التاريخ فعليا لا شكليا فقط.
الرقم القومي المصري تسلسل من أربعة عشر رقما لكل رقم فيه موضع ومعنى، لا مجرد رمز عشوائي. لذلك لا نكتفي بنسخ الرقم، بل ندققه خانة خانة على صورة الأصل، ويعيد مُراجِع ثانٍ التحقق منه قبل الاعتماد — لأن رقما واحدا خاطئا في تاريخ الميلاد أو كود المحافظة يتعارض مع بقية مستنداتك أمام الجهة المستقبلة.
ما الذي تحفظه الدقة في كل حقل؟
البطاقة تجمع حقولا مختلفة الحساسية على وجهيها. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل حقل:
| الحقل | الوجه | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | أمامي | تطابق تام مع كتابته اللاتينية في جواز السفر. |
| الرقم القومي (14 رقما) | أمامي | هوية صاحب البطاقة، مرجعا لبقية مستنداته. |
| محل الإقامة | أمامي | نقل أمين للعنوان كما ورد في الأصل. |
| الوظيفة | خلفي | المسمى كما هو، دون تفسير أو تبسيط. |
| الديانة / الحالة الاجتماعية | خلفي | تترجم كما وردت، صورة أمينة من الأصل. |
| جهة الإصدار وتاريخ الانتهاء | خلفي | رسمية البطاقة وسريانها أمام الجهة المستقبلة. |
ملاحظة عملية
بعض البنوك والمؤسسات المالية الأجنبية تشترط ضمن سياسة اعرف عميلك (KYC) نسخة حديثة نسبيا من بطاقة الرقم القومي، لا بطاقة قديمة منتهية الصلاحية. أرسل لنا صورة بطاقتك أولا لنؤكد ملاءمتها للجهة المستهدفة قبل بدء الترجمة.
كيف نتعامل مع الاستخدام العابر للحدود؟
البطاقة نفسها مستند محلي، لكن ترجمتها تقرأ خارج مصر أمام بنوك ومؤسسات وجهات إقامة تختلف متطلباتها. نسلم عادة نسخة إنجليزية مستقلة منسقة على بنية البطاقة الأصلية بوجهيها؛ وإن طلبت الجهة صيغة أو ترويسة معينة، نجهزها وفق طلبها مع بقاء المضمون مطابقا للأصل. وحين تكون البطاقة جزءا من حزمة مستندات أكبر — جواز سفر وشهادة ميلاد وعقد زواج — نحافظ على اتساق كتابة الاسم والتواريخ عبر الحزمة كلها، لأن أي تفاوت بين مستند وآخر يعطل معاملة الميراث أو التوكيل أو فتح الحساب البنكي. إن اشترطت الجهة تصديقا إضافيا على الأصل أو الترجمة، نوضح لك المسار في دليل التصديق.
من يحتاج هذه الترجمة؟
العاملون بالخارج الذين يفتحون حسابات بنكية أو يمرون بإجراءات اعرف عميلك (KYC)، والمستثمرون الذين تطلب منهم مؤسسة مالية إثبات هوية محلي، والورثة والمُوكِّلون في معاملات الميراث والتوكيلات التي تحتاج إثبات هوية الأطراف، والمقبلون على الزواج بالخارج الذين يحتاجون إثبات الحالة الاجتماعية، والطلاب المتقدمون لبعض ملفات الجامعات. لكل من هؤلاء جهة تقرأ البطاقة حرفيا، وتسليم معتمد يعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. لمعرفة ما تعنيه «معتمد» بدقة، راجع صفحة الترجمة المعتمدة.
استكشف الترجمة المعتمدة
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تشمل، ومن يقبلها — الدليل الكامل.
الهجرة والتأشيرات
ملفات معتمدة كاملة للسفارات وجهات الإقامة، بالصيغة التي تقبلها كل جهة.
دليل التصديق
خطوات تصديق المستندات لدى الجهات المصرية والسفارات — مشروحة ببساطة.
أسئلة ترجمة بطاقة الرقم القومي
هل تترجمون وجهي البطاقة أم وجها واحدا؟
نترجم الوجهين عادة، لأن الترجمة المعتمدة يجب أن تكون صورة أمينة كاملة من المستند. الوجه الأمامي يحمل الاسم والرقم القومي والعنوان، والوجه الخلفي يحمل الوظيفة والديانة والحالة الاجتماعية وجهة الإصدار وتاريخ الانتهاء.
هل ترجمة البطاقة تغني عن ترجمة جواز السفر؟
لا؛ البطاقة إثبات هوية محلي، والجواز وثيقة السفر الدولية. بعض الجهات تقبل ترجمة البطاقة لأغراض الهوية أو اعرف عميلك (KYC) أو الميراث، لكنها لا تحل محل الجواز حين تطلب وثيقة سفر. نطابق كتابة الاسم في الحالتين لتفادي أي تعارض بين المستندين.
كيف تكتب الأسماء في الترجمة؟
نكتب الاسم بالحروف اللاتينية كما ورد في جواز سفرك بالضبط، لا نقلا صوتيا مستقلا عنه. هذا يضمن اتساق اسمك عبر كل مستنداتك ويمنع رفض المعاملة بسبب اختلاف الهجاء بين وثيقة وأخرى.
كيف تترجم خانتا الديانة والحالة الاجتماعية؟
نترجم كل خانة كما وردت في البطاقة دون حذف أو تعديل، لأن الترجمة المعتمدة يجب أن تكون صورة أمينة من الأصل. إن كانت الجهة المستقبلة لا تحتاج خانة بعينها فذلك قرارها؛ نحن نترجم المستند كاملا كما هو.
هل البطاقة القديمة غير المميكنة مقبولة للترجمة؟
نترجم البطاقة القديمة عند الحاجة، لكن كثيرا من الجهات الأجنبية تشترط البطاقة المميكنة السارية. أرسل لنا صورة البطاقة أولا لنخبرك إن كانت مناسبة للجهة المستهدفة قبل بدء الترجمة.
آخر تحديث: 25/08/2026