في المستند التقني، المصطلح الخطأ قد يعطل جهازا أو يهدد السلامة. نترجم أدلتك ومواصفاتك ومستنداتك الهندسية بين العربية والإنجليزية بدقة مصطلحية وثبات وحدات، على يد مُترجِمين يفهمون المجال ومراجعة مستقلة — لا نقلا لغويا يجهل ما وراء الكلمات.
ما المستندات التقنية التي نترجمها؟
خدمة الترجمة التقنية تجمع المستندات التي تتطلب دقة المصطلح وفهم الموضوع معا:
- أدلة التشغيل والصيانة — أدلة المستخدم والفني وإجراءات التشغيل والإصلاح.
- المواصفات الفنية وصحائف البيانات — مواصفات المنتجات والأجهزة وخصائصها.
- أدلة التركيب والسلامة — إجراءات التركيب وصحائف بيانات السلامة والتحذيرات.
- مستندات المناقصات الهندسية — كراسات الشروط والمواصفات والعروض الفنية.
- أدلة الجودة والإجراءات — أدلة الجودة والصحة والسلامة والبيئة والإجراءات المعيارية.
- الملاحظات على الرسومات الهندسية — وسوم المخططات والجداول والمفاتيح.
حين يحمل المستند مطالبات براءة اختراع، ننقله إلى مسار ترجمة براءات الاختراع؛ وحين يتطلب إعادة بناء التخطيط والرسومات، إلى النشر المكتبي والتنسيق. فريق واحد يضبط النص والشكل معا.
الدقة التقنية لا تبنى على اللغة وحدها. يشترط معيار ISO 17100 أن تخضع الترجمة لمراجعة يجريها شخص آخر غير المُترجِم قبل التسليم، ونطبق ذلك بمراجع يفهم المجال — فالخطأ في وحدة قياس أو مصطلح صيانة قد يترتب عليه أثر تشغيلي أو أثر على السلامة.
لماذا الترجمة التقنية تخصص لا يحتمل التقريب؟
لأن قارئ المستند فني يعمل به لا يقرؤه للمتعة: خطوة تركيب مقلوبة أو تحذير سلامة مبتور أو وحدة قياس محولة خطأ، تتحول من كلمة إلى حادث. لذلك نبدأ بالمصطلح: مسرد تقني مقفل يثبت كل مصطلح، ومراجعة أرقام ووحدات، ومترجم يفهم كيف يعمل الجهاز أو النظام لا كيف تنطق كلماته فحسب.
كيف نحافظ على الدقة والاتساق؟
- مسرد تقني مقفل لكل عميل يثبت المصطلحات عبر كل الأدلة والإصدارات.
- إسناد المستند إلى مترجم يفهم مجاله الهندسي أو الصناعي.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 يجريها مختص آخر قبل التسليم.
- مراجعة الأرقام والوحدات والرموز والحفاظ على الجداول والرسومات.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع الترجمة التقنية؟
تجهيز المصطلح والملفات
نحدد المجال ونبني مسردا تقنيا مقفلا، ونستلم الملفات مع رسوماتها وجداولها.
ترجمة بمترجم مختص
مترجم يفهم المجال ينقل المستند بدقة مصطلحية، مع مراعاة الوحدات والرموز والسياق.
مراجعة تقنية مستقلة
مراجع ثان مختص يدقق المصطلحات والأرقام والوحدات والاتساق مع المسرد.
التنسيق والتسليم
إعادة بناء التخطيط والرسومات عند الحاجة، وتسليم مستند يطابق أصله شكلا ومضمونا.
ماذا نترجم وبأي دقة؟
| نوع المستند | ما نتولاه | نقطة الدقة الحرجة |
|---|---|---|
| أدلة التشغيل والصيانة | الإجراءات والتحذيرات وخطوات الإصلاح | ترتيب الخطوات وصياغة التحذير |
| المواصفات وصحائف البيانات | الخصائص والقيم والوحدات | ثبات الوحدات والأرقام |
| مستندات المناقصات | كراسات الشروط والمواصفات الفنية | مطابقة المصطلح للمرجع والمعيار |
| السلامة والجودة | صحائف السلامة وأدلة الإجراءات | دقة عبارات السلامة والامتثال |
لمن هذه الخدمة؟
- المصنعون وموردو الأجهزة الذين يحتاجون أدلة عربية دقيقة لمنتجاتهم.
- الشركات الهندسية والمقاولون الذين يعملون بمستندات مناقصات ومواصفات ثنائية اللغة.
- الجهات التي تلتزم بمعايير ومواصفات وتحتاج ثبات مصطلح عبر كل وثائقها.
الصيغ والملفات المصدرية التي نتعامل معها
نعمل على ملفك بصيغته المصدرية لا على نسخة مسطحة منه، حتى يعود إليك المستند جاهزا للاستخدام لا مجرد نص مُترجَم:
- ملفات Word وPowerPoint وPDF القابلة للتحرير.
- ملفات النشر المكتبي مثل InDesign مع الحفاظ على القوالب والأنماط.
- وسوم الرسومات الهندسية ومخططات CAD وجداول المواصفات.
- صحائف البيانات وملفات المحتوى المهيكل.
وحين يصلنا المستند بصيغة غير قابلة للتحرير، نعيد بناء تخطيطه عبر النشر المكتبي ليطابق أصله.
كيف نتعامل مع إصدارات الأدلة وتحديثاتها؟
الأدلة التقنية تتغير: يصدر تحديث للمنتج فتتبدل بضع فقرات في دليل من مئة صفحة. لا نعيد ترجمة الدليل كاملا؛ نقارن الإصدار الجديد بالسابق، ونترجم ما تغير فقط، ونطبق المسرد وذاكرة الترجمة نفسيهما حتى يبقى الدليل المحدث متسقا مع سابقه لفظا وأسلوبا. هكذا تدفع مقابل الجديد وحده، ويصل التحديث أسرع، ويقرأ الدليل كأنه كتب دفعة واحدة.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
أدلة التشغيل والصيانة
خطوات وتحذيرات وأسماء قطع بدقة، مع تنسيق الأشكال.
المواصفات الفنية
وحدات وحدود ومعايير مطابقة، للمناقصات والتوريد.
كتيبات المستخدم
تعليمات واضحة وسلامة واتساق مصطلح الواجهة.
بيانات سلامة المواد (SDS)
عبارات الخطر والوقاية بدقة وفق البنية القياسية.
الرسومات والمخططات الهندسية
لصائق وأبعاد وبيانات جدول العنوان بدقة.
كراسات الشروط والمناقصات
شروط إلزامية دقيقة يبنى عليها قبول العطاء.
خدمات متصلة
ترجمة براءات الاختراع: دقة تقنية وقانونية في آن واحد
الترجمة العلمية للأبحاث والأوراق
التنسيق المكتبي (DTP): ترجمة تطابق شكل الأصل
الترجمة الأكاديمية المعتمدة
ترجمة قطاع التكنولوجيا والبرمجيات
ترجمة قطاع التصنيع
عن الترجمة التقنية
ما المستندات التقنية التي تترجمونها؟
أدلة التشغيل والصيانة، والمواصفات الفنية وصحائف البيانات، وأدلة التركيب، وصحائف بيانات السلامة، ومستندات المناقصات الهندسية، وأدلة الجودة والسلامة، والملاحظات على الرسومات الهندسية — بدقة مصطلحية وثبات وحدات.
كيف تضمنون ثبات المصطلح التقني؟
نبني مسردا تقنيا مقفلا لكل عميل وذاكرة ترجمة تراكمية، فيبقى المصطلح نفسه عبر كل الأدلة والإصدارات؛ فتغير مصطلح واحد في دليل صيانة قد يربك الفني أو يسبب خطأ تشغيليا.
هل يترجم المستند مختص في المجال؟
نعم، نسند كل مستند إلى مترجم يفهم مجاله الهندسي أو الصناعي، ثم يخضع لمراجعة مستقلة يجريها مختص آخر، لأن الدقة التقنية لا تبنى على اللغة وحدها بل على فهم الموضوع.
هل تحافظون على الرسومات والوحدات والجداول؟
نعم، نحافظ على الأرقام والوحدات والرموز والجداول والرسومات كما هي، ونتحقق من اتساق نظم القياس، ونعيد بناء التخطيط عند الحاجة عبر خدمة النشر المكتبي حتى يطابق المستند العربي أصله.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
العمل بشري متخصص بمترجمين ومراجعين يفهمون المجال، فالمستند التقني قد يترتب عليه أثر على السلامة أو الامتثال. نقدم الدقة والاتساق لا مخرجات سريعة.
هل يمكن تسليم نسخة ثنائية اللغة جنبا إلى جنب؟
نعم، يمكننا تسليم الدليل في تخطيط ثنائي اللغة — عمودين متجاورين أو نص متقابل — حين يحتاج الفنيون قراءة العربية والإنجليزية معا. نضبط التخطيط عبر النشر المكتبي حتى يبقى الجدول والرسم محاذيين للنصين.
عندي دليل مُترجَم وصدر إصدار جديد؛ هل تترجمون التغييرات فقط؟
نعم، نقارن الإصدار الجديد بالسابق ونترجم ما تغير فقط، مع تطبيق المسرد وذاكرة الترجمة نفسيهما حتى يتسق التحديث مع الدليل القائم. هذا يقصر المدة والتكلفة ويبقي الدليل كأنه كتب دفعة واحدة.
آخر تحديث 24/08/2026