المواصفة الفنية رقم وشرط لا وصف عام. نترجم المواصفات الفنية وصحائف البيانات عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على الوحدات والتفاوتات المسموح بها والقيم الرقمية والإحالات إلى المعايير المرجعية — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، مُعَدّة بالصيغة التي تقبلها لجنة المناقصة أو الجهة المستقبلة.
أي مواصفات نترجمها؟
المواصفة الفنية تقرأ رقما بجانب رقم، وتدخل مباشرة في قرار شراء أو تقييم عرض. نترجم مختلف صورها، ومنها:
- مواصفات المنتجات والأجهزة وصحائف البيانات الفنية (Datasheets).
- المواصفات القياسية والمرجعية ضمن كراسات الشروط والمناقصات.
- جداول التفاوتات المسموح بها (Tolerances) ومعايير القبول.
- مواصفات المواد الخام ونتائج تقارير الاختبار.
- الرسومات الهندسية المصحوبة بجداول مواصفات.
- ملاحق التعديل والإصدارات المحدثة للمواصفة.
لماذا تحتاج ترجمة المواصفات الفنية إلى تخصص؟
لأن المواصفة تجمع أرقاما ووحدات وإحالات، وكلها تحاسب على حرفيتها:
- الوحدات ونظم القياس. المليمتر والبوصة، والبار والباسكال — تحويل نظام القياس خطأ يغير القيمة الفعلية لا شكلها فقط.
- التفاوتات المسموح بها (Tolerances). رمز ± يحدد حدود القبول؛ إسقاطه أو ترجمته وصفا عاما يفقد المواصفة قابليتها للتحقق.
- القيم الرقمية والفواصل العشرية. فاصلة عشرية أو رقم منقول خطأ يقلب القيمة بمقدار عشرة أضعاف أو يعكس معناها.
- الإحالات إلى المعايير المرجعية. رمز المعيار (ISO/IEC/ASTM وغيرها) ينقل كما هو دون ترجمة أو تحريف؛ فهو مرجع لا نص.
- الاستخدام في كراسة المناقصة. المواصفة المُترجَمة تدخل في تقييم عروض فنية متنافسة؛ فأي غموض يضع العارض في موقف تفسير لا التزام.
رقم منقول بفاصلة عشرية خاطئة في مواصفة فنية لا يبدو خطأ لغويا؛ إنه معيار قبول أو رفض تدخل به لجنة المناقصة أو الفحص. لذلك نراجع كل رقم ووحدة وتفاوت مسموح به على حدة، وننقل رموز المعايير المرجعية كما وردت دون تحريف.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى المواصفة بوصفها عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند الفحص أو التقييم. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر المواصفة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| القيم الرقمية والفواصل العشرية | القيمة الفعلية كما وردت في الأصل دون انزياح. |
| الوحدات ونظم القياس | الحجم أو القوة أو الأداء الحقيقي للعنصر الموصوف. |
| التفاوتات المسموح بها (± Tolerances) | حدود القبول والرفض في الفحص والاستلام. |
| رموز المعايير المرجعية (ISO/IEC/ASTM) | مرجعية المواصفة وقابليتها للتحقق مقابل المعيار الأصلي. |
| جداول المواد والمكونات | تطابق الوصف الفني مع بند المناقصة أو أمر الشراء. |
| ملاحظات وحواشي المواصفة | القيود والاستثناءات التي تقيد البند الرئيسي. |
ملاحظة عملية
تشير رموز المعايير (مثل ISO أو IEC أو ASTM أو الكود المصري) إلى معيار ونسخة إصدار محددين، وقد تُترجَم الجهة المُصدِّرة لا الرمز ذاته. ننقل رمز المعيار ورقم إصداره كما وردا في الأصل، ونضع ملاحظة المُترجِم عند الحاجة دون افتراض تحديث لم يذكره العميل.
كيف نستخدم المواصفة في كراسات المناقصات؟
حين تكون المواصفة جزءا من كراسة شروط ومناقصة، نحافظ على ترقيم البنود والإحالات المتبادلة بين المواصفة الفنية والعرض الفني والجدول الزمني، بحيث يقرأ الفاحص والعارض البند نفسه بالرقم نفسه في النسختين. وحين تحدث المواصفة بملحق تعديل، نقارنه بالإصدار السابق ونترجم التغيير فقط مع تطبيق المسرد نفسه. مراجع مستقل يقارن كل رقم ووحدة وتفاوت مسموح به بالمصدر قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الشركات المصنعة والموردة التي تدرج مواصفات منتجاتها ضمن عروض فنية، والمقاولون والاستشاريون الذين يعدون كراسات شروط ومناقصات ثنائية اللغة، وجهات الفحص والاعتماد التي تقارن المواصفة بمعيار مرجعي، والمشترون الذين يقيمون عروضا فنية متنافسة بالاستناد إلى المواصفة المُترجَمة. لكل من هؤلاء رقم يبنى عليه قرار، لا وصف يقرأ عرضا.
ما الذي يسلم؟
ترجمة دقيقة للمواصفة بمسرد تقني مقفل ومراجعة مستقلة مزدوجة للأرقام والوحدات والتفاوتات، بصيغة الملف المصدري (Word أو Excel أو PDF قابل للتحرير) مع الحفاظ على تخطيط الجداول. وحين تشترط لجنة المناقصة أو الجهة المستقبلة ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، نسلمها بالصيغة التي تقبلها — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
استكشف الترجمة التقنية
الترجمة التقنية
الصفحة الأم: منهجية الدقة المصطلحية الكاملة عربي⇄إنجليزي.
قطاع التصنيع
أدلة ومواصفات وإجراءات لخطوط الإنتاج والمصانع.
قطاع التكنولوجيا والبرمجيات
ترجمة متخصصة لوثائق شركات التقنية والبرمجيات.
أسئلة ترجمة المواصفات الفنية
هل تحافظون على الوحدات ونظم القياس عند الترجمة؟
نعم؛ ننقل كل وحدة قياس ونظامها كما وردا في الأصل، ونتحقق من اتساقهما عبر المواصفة كاملة، لأن تحويل الوحدة خطأ يغير القيمة الفعلية للعنصر الموصوف لا شكله فقط.
كيف تتعاملون مع التفاوتات المسموح بها (Tolerances)؟
نطابق رمز التفاوت وحدوده العليا والدنيا (±) على الأصل رقما برقم، فهو معيار القبول أو الرفض في الفحص والاستلام، ولا نستبدله بوصف عام يفقده قابلية التحقق.
هل تنقلون رموز المعايير المرجعية (ISO/IEC/ASTM) كما هي؟
نعم؛ ننقل رمز المعيار ورقم إصداره كما وردا في الأصل دون ترجمة أو تحريف، لأنه مرجع لا نص، ونضع ملاحظة المُترجِم عند الحاجة دون افتراض تحديث لم يذكره العميل.
هل تصلح ترجمتكم للاستخدام ضمن كراسة مناقصة؟
نعم؛ نحافظ على ترقيم بنود المواصفة وإحالاتها المتبادلة مع العرض الفني والجدول الزمني، بحيث يقرأ الفاحص والعارض البند نفسه بالرقم نفسه في النسختين.
عندي مواصفة مترجمة سابقا وصدر ملحق تعديل؛ هل تترجمون التغيير فقط؟
نعم؛ نقارن الملحق بالإصدار السابق ونترجم ما تغير فقط، مع تطبيق المسرد نفسه حتى تبقى المواصفة المحدثة متسقة مع سابقتها رقما ومصطلحا.
آخر تحديث: 25/08/2026