من الرسالة العلمية إلى كشف الدرجات إلى المقال المحكم — نترجم مستنداتك الأكاديمية بين العربية والإنجليزية بدقة مصطلحية واتساق يليق بعمل يقدم لجامعة أو لجنة أو دورية. مراجعة مستقلة قبل التسليم، واعتماد بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
ما المستندات الأكاديمية التي نترجمها؟
نتعامل مع المادة العلمية بوصفها نصا دقيقا يتحمل التدقيق، لا ترجمة عامة عابرة:
- الرسائل والأطروحات — رسائل الماجستير والدكتوراه وفصولها ومراجعها كاملة.
- كشوف الدرجات والشهادات — الإفادات الجامعية وبيانات الحالة الدراسية للتقديم بالخارج.
- الأبحاث المحكمة والمقالات العلمية — للنشر في الدوريات أو التقديم للمؤتمرات.
- الملخصات (Abstracts) ومقترحات البحث وخطط الدراسة.
- خطابات التوصية والقبول والمراسلات مع الجامعات والمشرفين.
- المناهج والمقررات والمواد التدريسية ومحتوى التعلم الأكاديمي.
حين يحمل المستند صفة قانونية أو يحتاج تصديقا للاستخدام بالخارج، نربطه بمسار الترجمة المعتمدة ودليل التصديق؛ وحين يحتاج مخطوطك صقلا لغويا قبل النشر، نحيله إلى التحرير والمراجعة.
الاتساق هو أصعب ما في العمل الأكاديمي الطويل: أن يظل المصطلح الواحد مُترجَما بنفس اللفظ من المقدمة إلى الخاتمة، وأن يبقى نظام الاقتباس والمراجع كما اعتمدته الدورية. نثبت ذلك عبر مسرد موحد ومراجعة مستقلة، تماما كمبدأ ISO 17100 في أن يراجع العمل شخص غير المُترجِم قبل التسليم.
لماذا تحتاج الترجمة الأكاديمية دقة خاصة؟
لأن المصطلح العلمي لا يقبل المرادف التقريبي؛ ولأن اللجنة أو المحكم يقرأ النص بحثا عن الدقة لا عن الأناقة وحدها. المصطلحات المتخصصة عبر الحقول المختلفة، وأنظمة الدرجات وكشوفها، وأسلوب الاقتباس (APA أو Vancouver أو غيرهما)، والجداول والمعادلات — كلها تحتاج يدا تعرف أين تقف عند حرفية المصدر وأين تصوغ بلغة أكاديمية سليمة في اللغة الهدف.
كيف نعمل على مستندك الأكاديمي؟
القراءة وبناء المسرد
نقرأ المادة ونحدد المصطلحات الأساسية ونبني مسردا موحدا يثبتها عبر النص كاملا.
الترجمة المتخصصة
مُترجِم يفهم مجال المادة ينقل المعنى بأسلوب أكاديمي، محافظا على نظام الاقتباس والمراجع.
مراجعة مستقلة
لغوي ثان يقابل النص بالمصدر ويتحقق من المصطلح والأرقام والاتساق قبل التسليم.
التسليم والاعتماد
نسلم النص منسقا، ونعتمده بختم المكتب وشهادة دقة عند طلب الجامعة أو الجهة.
ماذا نسلم لكل نوع؟
| المستند | ما نسلمه | ملاحظة |
|---|---|---|
| رسالة/أطروحة | ترجمة كاملة بمسرد موحد وتنسيق مطابق | الجداول والمعادلات والمراجع محفوظة |
| كشف درجات/شهادة | ترجمة معتمدة بختم وشهادة دقة | بالصيغة التي تقبلها الجهة المستقبلة |
| مقال محكم/ملخص | ترجمة جاهزة للتقديم للدورية | الاقتباس بأسلوب المصدر أو المطلوب |
| مقترح بحث/منهج | ترجمة بأسلوب أكاديمي متسق | مسرد قابل لإعادة الاستخدام لاحقا |
لمن هذه الخدمة؟
- طلبة الدراسات العليا الذين يقدمون رسائلهم أو أوراقهم بلغة أخرى.
- الباحثون الساعون للنشر الدولي في الدوريات المحكمة.
- المتقدمون للجامعات والمنح بالخارج ممن يحتاجون كشوفا وشهادات معتمدة.
- الجهات التعليمية التي تترجم مناهجها ومحتواها الأكاديمي.
الصيغ والقوالب الجامعية
الترجمة الأكاديمية نصف عملها في الشكل: كثير من الجامعات والجهات ترفض المستند لا لخطأ في المعنى بل لخروجه عن القالب المطلوب. لذلك نتعامل مع مادتك بصيغتها الأصلية ونخرجها بالشكل الذي تطلبه الجهة:
- ملفات Word وPDF مع الحفاظ على الجداول والحواشي وأرقام الصفحات.
- قوالب الرسائل الجامعية (هوامش وتباعد وصفحة غلاف وقائمة محتويات) وفق دليل جامعتك.
- كشوف الدرجات والشهادات بتخطيط يطابق الأصل ليسهل على الجهة المستقبلة مقابلته.
- أنظمة الاقتباس والمراجع (APA وMLA وChicago وVancouver) مضبوطة داخل النص وفي القائمة.
أخطاء نتجنبها في الترجمة الأكاديمية
ما يسقط عملا أكاديميا غالبا ليس خطأ لغويا صارخا بل تفصيل صغير يتكرر. نراقب هذه المزالق تحديدا:
- تبدل ترجمة المصطلح الواحد بين الفصول — يمنعه المسرد الموحد.
- ترجمة أسماء الدرجات والمقررات والجهات ترجمة حرفية تربك اللجنة — نعتمد المقابل المتعارف عليه.
- تحوير رقم أو نسبة أو نتيجة — نبقيها كما وردت ونشير إلى أي تعارض ظاهر في ملاحظة.
- الخلط بين النقل الحرفي للوثيقة الرسمية والصياغة الأكاديمية الحرة للنص العلمي — لكل منهما موضعه.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
الرسائل والأطروحات
مصطلح التخصص والاستشهادات والتنسيق الأكاديمي.
خطاب الغرض (SOP)
صوت مقنع مع دقة، لملفات القبول.
خطابات التوصية
سجل رسمي وألقاب ومؤهلات دقيقة.
السيرة الذاتية (CV)
ألقاب وتواريخ ومؤهلات مطابقة وفق عرف السوق.
الشهادات وكشوف الدرجات
للمعادلة والقبول، بتقديرات دقيقة.
خدمات متصلة
الترجمة المعتمدة في مصر
التحرير والمراجعة اللغوية والLQA: مراجعة بشرية خبيرة لترجمة قائمة
الترجمة العلمية للأبحاث والأوراق
الترجمة التقنية للأدلة والمواصفات
ترجمة قطاع التعليم والأكاديمي
عن الترجمة الأكاديمية
ما المستندات الأكاديمية التي تترجمونها؟
الرسائل والأطروحات (ماجستير ودكتوراه)، وكشوف الدرجات والشهادات الجامعية، والأبحاث المحكمة والمقالات العلمية للنشر، والملخصات (Abstracts)، وخطابات التوصية والقبول، ومقترحات البحث والمناهج الدراسية — بدقة مصطلحية واتساق أكاديمي.
هل الترجمة الأكاديمية معتمدة للجامعات والجهات؟
نعم، نعتمد كشوف الدرجات والشهادات بختم المكتب وشهادة دقة تقبلها الجامعات والجهات، ونعدها بالصيغة التي تطلبها الجهة المستقبلة.
هل تلتزمون بأسلوب اقتباس محدد مثل APA؟
نعم، نحافظ على نظام الاقتباس والمراجع كما هو في مصدرك أو كما تطلبه الدورية أو الجامعة، ونثبت المصطلحات الأساسية عبر الرسالة كاملة عبر مسرد موحد لضمان الاتساق.
هل تترجمون الأبحاث للنشر في الدوريات العلمية؟
نعم، نترجم المقالات المحكمة والملخصات لتكون جاهزة للتقديم، مع مراجعة لغوية مستقلة تضبط الدقة والصياغة. تحرير المخطوط للنشر خدمة مكملة عبر مسار التحرير والمراجعة عند الحاجة.
كم تستغرق ترجمة رسالة علمية؟
تعتمد المدة على عدد الكلمات وتخصص المادة وكثافة الجداول والمعادلات. أرسل لنا المستند كاملا لنقدر حجمه بدقة ونرسل موعد تسليم ملتزما وعرض سعر واضحا قبل البدء.
ما الفرق بين ترجمة كشوف الدرجات والشهادات وبين ترجمة الرسائل والأبحاث؟
كشوف الدرجات والشهادات وثائق رسمية تنقل نقلا أمينا ودقيقا وتعتمد بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة التي تقبلها الجهة؛ أما الرسائل والأبحاث فنصوص علمية مطولة تتطلب مسردا موحدا للمصطلح ومراجعة مستقلة والتزاما بأسلوب الاقتباس. نتعامل مع كل منهما بمساره المناسب.
هل تسلمون الرسالة على قالب الجامعة وبتنسيقها المطلوب؟
نعم، نخرج الرسالة على القالب الذي تحدده جامعتك من هوامش وتباعد وصفحة غلاف وقائمة محتويات، ونحافظ على الجداول والمعادلات والمراجع في مواضعها، فيصل المستند جاهزا للتقديم.
آخر تحديث 24/08/2026