السيرة الذاتية تُقرأ في ثوان، وأي تسمية أو تاريخ مترجم بتساهل يغير ما يقرؤه المقيم عنك. نترجم السيرة الذاتية الأكاديمية (CV) والمهنية (Résumé) عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على المسميات الوظيفية والتواريخ والدرجات العلمية، مع تكييف الشكل لاصطلاح السوق المستهدف — بمراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب.
ما السير الذاتية التي نترجمها؟
السيرة الذاتية سجل يتحقق منه — تقرأه لجنة قبول أو مسؤول توظيف أو جهة تأشيرة، وكل منهم يقرأ مسمياتها وتواريخها حرفيا. نترجم مختلف صورها، ومنها:
- السيرة الذاتية الأكاديمية (CV) للتقديم للدراسات العليا والمنح البحثية.
- السيرة الذاتية المهنية (Résumé) للتقديم الوظيفي.
- سيرة Europass والصيغ الأوروبية الموحدة الشكل.
- قوائم المنشورات والمؤتمرات والأبحاث المحكمة.
- بيانات الخبرة المطلوبة لملفات التأشيرات القائمة على النقاط.
- ملخصات المهارات والشهادات المهنية (Certifications).
لماذا تحتاج ترجمة السيرة الذاتية إلى متخصص؟
لأن السيرة تُقرأ في ثوان معدودة، وكل عنصر فيها يبنى عليه حكم سريع:
- دقة المسميات الوظيفية والدرجات العلمية. «مدير عام» ليست «مدير»، و«ماجستير» ليست «دبلوم عال» — المعادلة الدقيقة تحدد كيف يُقرأ مستوى خبرتك.
- التواريخ والتسلسل الزمني. نطابق تواريخ الالتحاق والترك على الأصل رقما برقم، ولا نخفي فجوة زمنية أو نعيد ترتيبها لتبدو أكثر اتساقا.
- اصطلاح السوق المستهدف. الCV الأكاديمي الأوروبي يطول ويفصل، والRésumé الأمريكي يختصر ويبرز الإنجاز — نكيف الشكل دون تغيير الوقائع.
- أسماء المؤسسات والشهادات المهنية. الاسم الرسمي المعتمد للجامعة أو الشهادة، لا ترجمة حرفية مبتكرة قد لا تعرف لدى القارئ.
- الاتساق مع باقي ملف التقديم. الأسماء والتواريخ والمسميات تتطابق مع خطاب الغرض وخطابات التوصية وكشوف الدرجات.
تُقرأ السيرة الذاتية في ثوان من مسؤول قبول أو توظيف — ومسمى وظيفي مترجم بتساهل أو تاريخ مزاح، قد يقصي مرشحا قويا دون أن يصرح بالسبب.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى السيرة الذاتية بوصفها عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل على انطباع القارئ الأول. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر السيرة الذاتية | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| المسميات الوظيفية ودرجات الترقي | قراءة صحيحة لمستوى مسؤوليتك. |
| الدرجات العلمية والمعادلة | مكانتك الأكاديمية الحقيقية. |
| التواريخ والفجوات الزمنية | سجلا زمنيا صادقا وقابلا للتحقق. |
| أسماء المؤسسات والشهادات المهنية | قابلية التحقق مقابل السجلات الرسمية. |
| الشكل (CV أكاديمي / Résumé مهني) | ملاءمة لعرف القراءة في السوق المستهدف. |
ملاحظة عملية
لا نبتكر معادلا لدرجة علمية أو مسمى وظيفي دون تأكيدك؛ فمعادلات الدرجات تختلف من دولة إلى أخرى، ونعرض عليك الخيارات المحتملة لتختار الأقرب لواقعك قبل الاعتماد.
كيف نكيف الشكل للسوق المستهدف دون تغيير المضمون؟
نترجم الوقائع كما وردت — المسميات والتواريخ والمهام والإنجازات — دون إضافة أو حذف، ثم نكيف الشكل فقط حسب طلبك: ترتيب زمني عكسي أو وظيفي، طول مختصر أو تفصيلي، صيغة CV أكاديمي أو Résumé مهني. التكييف شكلي لا وقائعي؛ فلا نعيد صياغة مهامك لتبدو أكبر، ولا نسقط تفصيلا لأنه لا يلائم الشكل المطلوب. تراجع مراجعة مستقلة كل بند مقابل الأصل، وإن كانت السيرة جزءا من ملف تقديم أوسع، نربط ترجمتها بترجمة خطاب الغرض وخطابات التوصية لضمان اتساق الأسماء والتواريخ عبر الملف كله.
من يحتاج هذه الترجمة؟
طلاب الدراسات العليا المتقدمون لبرامج أجنبية تشترط سيرة ذاتية أكاديمية بالإنجليزية، والمهنيون الباحثون عن عمل بالخارج، والمتقدمون للتأشيرات المهنية القائمة على النقاط التي تشترط سيرة ذاتية مترجمة معتمدة، وكل من يبني ملف تقديم أكاديمي كامل (سيرة ذاتية وخطاب غرض وخطابات توصية وكشوف درجات). لكل من هؤلاء جهة تقرأ السيرة في ثوان وتحكم عليها حرفيا، وتسليم يعده بالصيغة التي تطلبها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، محافظة على بنية السيرة الأصلية أو مكيفة لشكل السوق المستهدف حسب طلبك — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
استكشف الترجمة الأكاديمية
الترجمة الأكاديمية
الصفحة الأم: منهجية الترجمة الأكاديمية الكاملة عربي⇄إنجليزي.
شهادة التخرج
ترجمة معتمدة للشهادات وكشوف الدرجات للتقديم بالخارج.
الترجمة المعتمدة
ما الذي يجعل الترجمة «معتمدة»: الختم وشهادة الدقة للجامعات والجهات.
أسئلة ترجمة السيرة الذاتية
هل تلتزمون بالتواريخ والتسلسل الزمني كما في الأصل؟
نعم؛ ننقل تواريخ الالتحاق والترك كما وردت دون تعديل، ولا نخفي أي فجوة زمنية أو نعيد ترتيب التسلسل. السيرة الذاتية سجل يتحقق منه، والتاريخ فيه التزام لا تفصيلا.
هل تترجمون المسميات الوظيفية بمعادلها الدقيق أم الحرفي؟
بمعادلها الرسمي المتعارف عليه في السوق المستهدف حين يوجد معادل واضح، لا بالترجمة الحرفية كلمة بكلمة. وإن تعددت المعادلات المحتملة، نعود إليك لتأكيد الأقرب لمهامك الفعلية قبل الاعتماد.
ما الفرق بين ترجمة CV أكاديمي وRésumé مهني عندكم؟
الCV الأكاديمي أطول ويغطي المسيرة كاملة بترتيب زمني وقوائم منشورات، بينما الRésumé المهني أقصر ويبرز الإنجازات لدور محدد. نترجم المحتوى نفسه، ونكيف الشكل حسب طلبك دون تغيير الوقائع.
هل الترجمة معتمدة للتقديم الجامعي أو الوظيفي؟
نعم؛ تسلم بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة حين تطلب الجامعة أو صاحب العمل أو جهة التأشيرة اعتمادا رسميا، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة تحديدا.
هل يمكن ربط ترجمة السيرة الذاتية بباقي ملف التقديم؟
نعم؛ نربط ترجمة السيرة الذاتية بترجمة خطاب الغرض وخطابات التوصية وكشوف الدرجات لضمان اتساق الأسماء والتواريخ والمسميات عبر ملف التقديم كله.
آخر تحديث: 25/08/2026