كراسة الشروط تقرأ بندا بندا عند فرز العطاءات. نترجم كراسات الشروط والمواصفات وجداول الكميات عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على الشروط الإلزامية والمواعيد والأرقام كما في المصدر — بمسرد مقفل ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها لجنة المناقصة.
ما كراسات المناقصات التي نترجمها؟
تقدم كراسة الشروط للجنة فرز واحدة تقرأ كل بند حرفيا لتقرير القبول أو الاستبعاد. نترجم مختلف مكوناتها، ومنها:
- الشروط العامة والخاصة (General & Particular Conditions) وشروط التأهيل.
- المواصفات الفنية للأعمال والمواد والمعدات.
- جداول الكميات (BOQ) وجداول الأسعار.
- استمارات العطاء وخطابات الضمان الابتدائي والنهائي.
- الملاحق والرسومات المرافقة لكراسة الشروط.
- إخطارات التوضيح والإضافات (Addenda) الصادرة أثناء فترة الطرح.
لماذا تحتاج ترجمة كراسة الشروط إلى متخصص؟
لأن الكراسة تجمع شرطا إلزاميا ورقما وموعدا، وكلها تحاسب على حرفيتها عند فرز العطاءات:
- الشروط الإلزامية (Mandatory Conditions). الفارق بين «يجب» و«يجوز» يقرر قبول العطاء أو استبعاده — لا مجال لترجمة تقريبية لهذه الأفعال المساعدة.
- الأرقام التزام لا تفصيل. قيمة التأمين الابتدائي والنهائي ونسب الخصم وقيم الغرامات — تطابق على الأصل رقما برقم.
- جدول الكميات (BOQ) ووحدات القياس. بند وكمية ووحدة قياس لكل عنصر — أي تفاوت بين النسختين يربك تسعير المقاول.
- المواعيد النهائية (Deadlines). موعد تقديم العطاء ومدة سريانه ومهلة الرد على الاستفسارات — بصيغة يوم/شهر/سنة كما في المصدر دون تحويل.
- معايير الاستبعاد وشروط التأهيل. أسباب استبعاد العطاء شكليا قبل فحص مضمونه — تنقل بالصياغة نفسها التي تحددها الجهة الطارحة.
كراسة الشروط ليست وثيقة وصفية بل معيار فرز يطبق حرفيا على كل عطاء — الفعل المساعد «يجب» ليس كالفعل «يجوز»، والرقم في جدول الكميات التزام يبنى عليه السعر. لذلك نطابق كل شرط إلزامي وكل رقم وموعد على الأصل قبل التسليم، دون تفسير أو تلخيص لمضمون الشرط.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى الكراسة بوصفها عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند الفرز أو التنفيذ أو التقاضي. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر الكراسة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| الشروط العامة والخاصة وشروط التأهيل | معايير القبول والاستبعاد كما وضعتها الجهة الطارحة. |
| المواصفات الفنية للأعمال والمواد | المعيار الفني الذي يقاس عليه تنفيذ المقاول. |
| جدول الكميات (BOQ) والأسعار | بند وكمية ووحدة قياس يبنى عليها سعر العطاء. |
| استمارات العطاء وخطابات الضمان | الالتزامات المالية والشكلية المطلوبة من مقدم العطاء. |
| المواعيد النهائية ومدة سريان العطاء | نافذة التقديم وأثر التأخر عنها. |
| الملاحق والإضافات (Addenda) | كل تعديل لاحق على الكراسة الأصلية وأثره على العطاء. |
ملاحظة عملية
تحيل بعض كراسات الشروط إلى معايير أو أكواد بالرمز فقط دون سرد نصها الكامل (كمعايير ISO أو شروط FIDIC القياسية)، فننقل الرمز والإحالة كما وردت دون استنباط نص المعيار من عندنا؛ فمهمتنا ترجمة الكراسة لا تفسير الإطار التنظيمي أو القانوني الذي تقدم بموجبه المناقصة، وهذا لا يعد استشارة قانونية أو خاصة بالمشتريات.
كيف نعمل مع مواعيد الطرح الضيقة؟
كراسة الشروط مقيدة بموعد تقديم نهائي لا يحتمل التأجيل، لذلك نتفق على موعد تسليم محدد يحترم مهلة التقديم قبل بدء العمل، ونثبت مصطلح كل شرط إلزامي وبند كمية بمسرد واحد عبر الكراسة كاملة حتى تقرأ لجنة الفرز الشرط نفسه بالصياغة نفسها في كل موضع. وحين تصدر إضافة (Addendum) أثناء فترة الطرح، نترجمها فور ورودها ونربطها بترقيم الكراسة الأصلية حتى تبقى الحزمة متسقة. وفي كل الحالات، يراجع مختص مستقل كل شرط إلزامي ورقم وموعد مقابل المصدر قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المقاولون والاستشاريون المتقدمون لعطاءات بلغة غير لغة كراسة الشروط الأصلية، والمستثمرون الأجانب المتقدمون لمناقصات محلية، ولجان المناقصات والمشتريات التي تطرح كراسة ثنائية اللغة، وشركات الهندسة والمقاولات (EPC) العاملة ضمن كونسورتيوم متعدد الجنسيات، والجهات الممولة التي تشترط نسخة إنجليزية معتمدة من كراسة الشروط. لكل من هؤلاء لجنة فرز تقرأ الشرط حرفيا لا تأويليا.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بترقيم الكراسة الأصلي نفسه ليقارن مقدم العطاء كل بند بمصدره مباشرة — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. لا نقدم استشارة قانونية أو خاصة بالمشتريات حول قرار التقدم للعطاء أو تفسير شروطه.
استكشف الترجمة التقنية
الترجمة التقنية
الصفحة الأم: منهجية الترجمة التقنية الكاملة للأدلة والمواصفات.
قطاع الإنشاءات
عقود المقاولات وكراسات الشروط وجداول الكميات.
قطاع التصنيع
الأدلة الفنية وإجراءات التشغيل وعقود التوريد.
أسئلة ترجمة كراسات المناقصات
هل يمكن أن يؤدي خطأ في ترجمة شرط إلزامي إلى استبعاد العطاء؟
الشرط الإلزامي يترجم بأقصى دقة ممكنة ويراجعه مختص مستقل مقابل الأصل قبل التسليم، لكن قرار القبول أو الاستبعاد يبقى للجنة الفرز وحدها؛ فنحن نترجم الكراسة ولا نقدم استشارة قانونية أو خاصة بالمشتريات حول العطاء.
هل تترجمون جدول الكميات (BOQ)؟
نعم؛ نترجم بنود الجدول وكمياته ووحدات القياس فيه، ونطابقها على الأصل رقما برقم ووحدة بوحدة، لأن أي تفاوت بين النسختين يربك تسعير المقاول.
هل يمكنكم الالتزام بمواعيد الطرح الضيقة؟
نتفق معك على موعد تسليم محدد يحترم مهلة تقديم العطاء قبل بدء العمل على الكراسة، ونعمل بمراجعة مستقلة مزدوجة ضمن هذا الموعد دون تنازل عن الدقة.
هل تحافظون على ترقيم بنود الكراسة الأصلية؟
نعم؛ نحافظ على ترقيم الشروط والمواصفات وبنود جدول الكميات كما وردت في المصدر، ليقارن مقدم العطاء أو لجنة الفرز كل بند بمصدره مباشرة.
هل هذه الخدمة استشارة قانونية أو خاصة بالمشتريات حول قرار التقدم للعطاء؟
لا؛ الخدمة ترجمة كراسة الشروط والمواصفات فقط، ولا تتضمن استشارة قانونية أو خاصة بالمشتريات حول قرار التقدم للعطاء أو تفسير شروطه أو فرص القبول.
آخر تحديث: 25/08/2026