مشروع الإنشاء عقد ضخم ومواصفة فنية دقيقة معا: بند في كراسة الشروط أو رقم في جدول الكميات أو تعريف ل«المهندس» في عقد فيديك قد يحسم مطالبة بملايين. نترجم مستندات الإنشاءات والهندسة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بدقة اصطلاحية صارمة ومراجعة مستقلة.
ما الذي نترجمه لقطاع الإنشاءات والهندسة؟
نخدم المقاولين والاستشاريين والمطورين العقاريين وأصحاب الأعمال، ونتعامل مع طيف يمتد من العقد إلى المخطط الفني:
- العقود الإنشائية — عقود المقاولات وعقود فيديك بأنواعها وعقود الاستشارات الهندسية والإشراف.
- مستندات المناقصات — كراسات الشروط والمواصفات وجداول الكميات ووثائق التأهيل والعطاءات.
- المستندات الفنية — المذكرات الحسابية والمواصفات الفنية وتقارير فحص المواد والجسات.
- إدارة العقد — أوامر التغيير والمطالبات وطلبات تمديد المدة والمستخلصات وشهادات الإنجاز.
- الضمانات والتأمين — خطابات ضمان حسن التنفيذ والدفعة المقدمة ووثائق تأمين المشروع والمسؤولية.
- النزاعات — مذكرات المطالبة وتقارير الخبراء ومستندات التحكيم الهندسي.
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو أثرا قانونيا، ننقله إلى مسار ترجمة العقود أو الترجمة القانونية بحسب عمق الأثر. أنت مع فريق واحد يوازن بين المصطلح الهندسي والانضباط التعاقدي.
ينظم القانون المدني عقد المقاولة، ومن أبرز أحكامه ضمان المقاول والمهندس العشري عن تهدم البناء وعيوبه لمدة عشر سنوات. وتعتمد صناعة الإنشاء دوليا عقود فيديك النموذجية بمصطلحاتها المُعرَّفة؛ واتساق ترجمة هذه المصطلحات شرط لسلامة المطالبة.
لماذا تحتاج الإنشاءات مُترجِما يقرأ العقد والمخطط؟
لأن كل مشروع يحكمه نصان: نص العقد الذي يوزع المخاطر والمسؤولية، ونص المواصفة الذي يحدد ما يبنى وكيف. المصطلح المُعرَّف في فيديك — «المهندس» و«الاستلام الابتدائي» و«التعويضات المقطوعة» — له معنى إجرائي دقيق لا يحتمل الترادف، والرقم في جدول الكميات يترتب عليه مستحق مالي. نترجم بمنطق من يعرف أين تقرأ هذه البنود عند المطالبة، ونثبت المصطلح المُعرَّف عبر المستند كاملا.
كيف نضبط المصطلح والامتثال؟
- مسرد مقفل لكل مشروع يوائم مصطلحات فيديك والمصطلح الهندسي القياسي.
- تفريق دقيق بين المصطلحات المُعرَّفة وتثبيت المقابل عبر المستند كاملا.
- مراجعة مستقلة تجمع الخبرة الهندسية والتعاقدية قبل التسليم.
- سرية موثقة لمستندات المشروع متوافقة مع ISO 27001.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، معتمدة لجميع الجهات وأصحاب العمل عند الحاجة.
مصطلحات أساسية (عربي ⇄ إنجليزي)
هذه مقابلات قياسية للمصطلحات المتكررة في عقود القطاع؛ والقائمة الأوسع في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| عقد المقاولة | Construction / Works Contract | عقد تنفيذ الأعمال بين صاحب العمل والمقاول. |
| كراسة الشروط والمواصفات | Specifications / Tender Documents | الوثيقة التي تحدد نطاق العمل ومعاييره الفنية. |
| جدول الكميات | Bill of Quantities (BoQ) | حصر بنود العمل وكمياتها المسعرة. |
| المهندس | The Engineer | الطرف المُعرَّف في فيديك الذي يدير العقد ويصدر التعليمات. |
| شهادة الاستلام الابتدائي | Taking-Over Certificate | إقرار إنجاز الأعمال بما يسمح باستلامها. |
| أمر التغيير | Variation Order | تعديل معتمد في نطاق الأعمال يترتب عليه أثر في المدة أو القيمة. |
| التعويضات المقطوعة | Liquidated Damages | مبلغ متفق عليه مقدما يستحق عن التأخير في التنفيذ. |
| خطاب ضمان حسن التنفيذ | Performance Bond | ضمان مصرفي لالتزام المقاول بحسن تنفيذ العقد. |
بند ورقم · لا نبتكر أرقاما
نترجم ما في المصدر ولا نضيف؛ ونتحقق من كل كمية ومواصفة وبند مقابل الأصل، ونستوضح أي غموض قد يستغل في مطالبة لاحقة قبل التسليم بدل تمريره.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- عقود المقاولات
- المواصفات والرسومات الهندسية
- كراسات الشروط
- تقارير السلامة
- جداول الكميات
- تصاريح البناء
تابع من هنا
كل الصناعات والقطاعات
عد إلى دليل القطاعات لتصفح بقية المجالات التي نخدمها.
ترجمة العقود
عقود المقاولات وفيديك وأوامر التغيير بمسرد مقفل للمصطلحات.
الترجمة القانونية
البنود ذات الأثر القانوني والضمانات والمطالبات بدقة.
نزاع أو مطالبة إنشائية؟ اطلع على ترجمة التحكيم.
عن ترجمة قطاع الإنشاءات والهندسة
ما مستندات قطاع الإنشاءات والهندسة التي تترجمونها؟
عقود المقاولات وعقود فيديك وكراسات الشروط والمواصفات وجداول الكميات والمخططات والمذكرات الفنية وأوامر التغيير والمطالبات وتمديد المدة وشهادات الإنجاز وخطابات الضمان ومستندات المناقصات والتراخيص.
هل تتقنون عقود فيديك FIDIC ومصطلحاتها؟
نعم، نتعامل مع عقود فيديك بمسرد مقفل يوائم مصطلحاتها المُعرَّفة مثل المهندس والاستلام الابتدائي والتعويضات المقطوعة، ونثبت المقابل الإنجليزي لكل مصطلح عبر المستند كاملا.
هل الترجمة معتمدة للتقديم في المناقصات والجهات؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، معتمدة لجميع الجهات وأصحاب العمل والجهات الرسمية.
هل تتعاملون مع المطالبات والنزاعات الإنشائية؟
نعم، نترجم المطالبات وتقارير الخبراء ومذكرات النزاع ومستندات التحكيم بدقة تحافظ على أثر كل بند، وننقلها إلى مسار التحكيم حين يقتضي النزاع ذلك.
كيف تحافظون على سرية مستندات المشروع؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وبضوابط سرية متوافقة مع ISO 27001، ونقصر الوصول إلى الملف على فريق المشروع وحده.
آخر تحديث 24/08/2026