ترجمة بيانات سلامة المواد المعتمدة (SDS/MSDS) (عربي⇄إنجليزي)

صحيفة بيانات السلامة تُقرأ قسما بقسم عند الطوارئ. نترجم صحائف بيانات سلامة المواد عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على عبارات الخطر والاحتراز والتصنيف وبيانات الأقسام الستة عشر — بمسرد كيميائي مقفل ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.

ما صحائف السلامة التي نترجمها؟

تقدم صحيفة بيانات السلامة لجهات كثيرة — الجمارك وجهة التسجيل الكيميائي وإدارة السلامة والصحة المهنية في المصنع والعميل المستورد — وكل منها يقرأ حرفية العبارة. نترجم مختلف صورها، ومنها:

• صحائف بيانات سلامة المواد الكيميائية الخام والمخاليط والمستحضرات.
• صحائف السلامة للمنتجات الصناعية والزراعية ومواد التنظيف.
• بطاقات التوسيم (Labels) المرفقة بالصحيفة وفق نظام التصنيف والتوسيم المعتمد.
• ملاحق تحديث الصحيفة عند تغير المورد أو التركيب أو التصنيف.
• استمارات التسجيل والامتثال المرتبطة بالصحيفة لدى جهات الاستيراد والتصدير.
• الصحائف ثنائية اللغة للمصانع والمواقع متعددة الجنسيات.

لماذا تحتاج ترجمة صحيفة السلامة إلى متخصص؟

لأن الصحيفة تجمع تصنيفا وعبارات وأرقاما وإجراءات، وكلها تُحاسب على حرفيتها:

• عبارات الخطر والاحتراز (H/P). عبارة الخطر تصف طبيعة الخطر، وعبارة الاحتراز تصف إجراء الوقاية — تبديل لفظ واحد فيهما يغير ما يفهمه العامل عن درجة الخطر أو الإجراء المطلوب.
• التصنيف وحدود التعرض رقم لا تفصيل. فئة الخطر وحدود التعرض المهني ودرجة الاشتعال والانفجار — تطابق على الأصل رقما برقم ورمزا برمز.
• ترتيب الأقسام الستة عشر. كل قسم يُقرأ في موضعه عند الطوارئ — الإسعافات الأولية في قسمها، ومكافحة الحريق في قسمها — واختلال الترتيب يعطل القراءة السريعة وقت الحادث.
• الرموز والبيانات الفيزيائية والكيميائية. درجة الوميض ودرجة الغليان والذوبان في الماء والكثافة — أرقام تبنى عليها قرارات التخزين والنقل.
• التسمية الكيميائية والمرادفات. اسم المادة برقم CAS والمرادفات التجارية — يثبت اللفظ نفسه في كل موضع بالصحيفة حتى لا يظن القارئ أنها مادة أخرى.

صحيفة بيانات السلامة ليست نصا وصفيا بل مرجع طوارئ يُقرأ بالثواني — عبارة الخطر تُترجَم بلفظها لا بمعناها التقريبي، ورقم حد التعرض يُنقَل كما هو لا كما يظن أنه أدق. لذلك نطابق كل عبارة وكل رقم على الأصل قبل التسليم، ونثبت المصطلح الكيميائي نفسه عبر الأقسام الستة عشر.

ما الذي تحفظه الدقة في كل قسم؟

ننظر إلى الصحيفة بوصفها أقساما مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند الطوارئ أو التخزين أو النقل. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل قسم:

ملاحظة عملية

«MSDS» مصطلح سابق لصيغة صحيفة السلامة لا يزال مستخدما في بعض الصناعات والجهات، بينما «SDS» هو مصطلح النظام الموحد عالميا (GHS) بترتيبه القياسي من ستة عشر قسما. نترجم الصحيفة وفق الترتيب الوارد في المصدر، ونضع ملاحظة المترجم عند اختلاف تسمية القسم بين إصدارين، دون تغيير مضمون البيانات.

كيف نعمل على الصحائف ثنائية اللغة والتحديثات؟

حين يحتاج الموقع الصناعي إلى صحيفة ثنائية اللغة يقرأها العامل المصري والمشرف الأجنبي معا، نسلمها بتخطيط عمودين متقابلين أو نسخة إنجليزية مستقلة منسقة على ترتيب الأقسام الأصلي. وحين يصدر المورد صحيفة محدثة بعد تغير التركيب أو التصنيف، نقارنها بالنسخة السابقة ونترجم ما تغير فقط، مع تطبيق المسرد الكيميائي نفسه حتى يبقى المصطلح ثابتا عبر كل الإصدارات. وفي الحالتين، يراجع مختص مستقل كل عبارة خطر ورقم حد تعرض مقابل المصدر قبل الاعتماد.

من يحتاج هذه الترجمة؟

الشركات المصنعة والمستوردة للمواد الكيميائية الخام والمخاليط، ومسؤولو السلامة والصحة المهنية في المصانع الذين يوزعون الصحيفة على العمال، وإدارات الجمارك والشحن التي تصنف المواد الخطرة عند النقل، وجهات التسجيل والامتثال البيئي، والعملاء المستوردون الذين يشترطون صحيفة مترجمة ضمن ملف التوريد. لكل من هؤلاء جهة تقرأ الصحيفة حرفيا وقت الحاجة لا وقت الفراغ.

ما الذي يسلم؟

ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بترتيب الأقسام الستة عشر نفسه ومهيأة للصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة، معتمدة لجميع الجهات الرسمية والجمركية.

استكشف الترجمة التقنية

أسئلة ترجمة صحائف السلامة

آخر تحديث: 25/08/2026