في الكيماويات، خطأ في رمز خطر أو تركيز أو عبارة احتياط داخل صحيفة سلامة قد يغير تصنيف المادة ويمس سلامة المستخدم مباشرة. نترجم صحائف بيانات السلامة (SDS/MSDS) وبطاقات التوسيم والمواصفات الفنية عربي⇄إنجليزي بمُترجِم متخصص في المصطلح الكيميائي، ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل رمز ورقم وعبارة خطر بالأصل قبل التسليم.
ما مستندات قطاع الكيماويات التي نترجمها؟
يجمع القطاع الكيميائي بين مستندات سلامة ملزمة ومستندات فنية وتنظيمية، وكلها تحتاج مصطلحا موحدا وثباتا تاما في الرموز والأرقام والعبارات المعيارية:
- صحائف بيانات السلامة — صحائف SDS/MSDS بأقسامها الستة عشر وفق GHS وعبارات المخاطر والاحتياطات وأكواد H وP.
- التوسيم والتصنيف — بطاقات التوسيم ورموز الخطر التصويرية وعبارات التحذير وتصنيف المواد وفق GHS.
- مستندات التسجيل التنظيمي — ملفات REACH وتقارير سلامة المواد الكيميائية وإخطارات التصنيف والتوسيم.
- المواصفات والتحاليل — المواصفات الفنية وشهادات التحليل وبيانات النقاء وطرق الاختبار.
- مستندات التشغيل والسلامة — أدلة التشغيل وإجراءات المناولة والتخزين والنقل وخطط الطوارئ.
- العقود والامتثال — عقود التوريد والتصنيع لدى الغير ومستندات الجودة ومستندات الجمارك والنقل للمواد الخطرة.
لماذا تحتاج المستندات الكيميائية مُترجِما متخصصا؟
لغة السلامة الكيميائية معيارية لا تحتمل الاجتهاد: عبارات المخاطر والاحتياطات لها صياغات موحدة معتمدة، وأكواد H وP لها مقابلات محددة، والفرق بين «مادة مهيجة» و«مادة أكالة» فرق تصنيف كامل. المُترجِم غير المتخصص قد يبني الجملة سليمة نحويا لكنه يعيد صياغة عبارة معيارية أو يخطئ في تركيز أو وحدة، فيتغير تصنيف المادة أو تنهار قيمة السلامة. نعتمد مسردا مقفلا لكل عميل بالعبارات والأكواد المعيارية، ونحافظ على الأرقام والرموز والصيغ الكيميائية كما في الأصل تماما.
الزاوية التنظيمية والرقابية
يخضع تداول الكيماويات لأنظمة تصنيف وتوسيم دولية أبرزها النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS)، وقد تقدم مستنداتك ضمن ملفات تسجيل من نوع REACH إلى جهات في الاتحاد الأوروبي أو إلى مستوردين وموزعين بالخارج. لذلك نراعي أن تحمل الترجمة العبارات المعيارية التي يقبلها المتلقي التنظيمي، وأن تبقى التركيزات والحدود المهنية للتعرض ورموز الخطر مطابقة للأصل — ونترك أرقام اللوائح والمعايير للتأكيد من جانبكم.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. في صحائف السلامة هذه المراجعة المستقلة هي خط الدفاع ضد أخطاء الرموز والتركيزات والعبارات المعيارية التي لا تظهر إلا بمقارنة السطر بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
شركات الكيماويات والبتروكيماويات، ومصنعو الدهانات والمنظفات والأسمدة والمبيدات، والمستوردون والموزعون، وإدارات السلامة والصحة المهنية والبيئة، والشركات التي تصدر منتجاتها الكيميائية وتحتاج توسيما وصحائف سلامة مقبولة في أسواق التصدير.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | الحساسية |
|---|---|---|
| صحائف سلامة | SDS/MSDS، عبارات مخاطر واحتياطات، أكواد H/P | سلامة المستخدم — دقة الرموز والأرقام |
| توسيم وتصنيف | بطاقات توسيم، رموز خطر، تصنيف GHS | مقبولية تنظيمية في أسواق التصدير |
| تسجيل تنظيمي | ملفات REACH، تقارير سلامة، إخطارات | امتثال ونفاذ للأسواق |
| مواصفات وتحاليل | مواصفات فنية، شهادات تحليل، طرق اختبار | دقة القيم والوحدات |
| تشغيل وسلامة | أدلة مناولة وتخزين ونقل، خطط طوارئ | سلامة تشغيلية |
| عقود وامتثال | توريد، تصنيع لدى الغير، جمارك مواد خطرة | سرية التركيبات وأثر تعاقدي |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- بيانات سلامة المواد (SDS)
- المواصفات الفنية
- أدلة التشغيل
- لوائح النقل والتخزين
- تقارير الجودة
- شهادات المطابقة
استكشف أيضا
الترجمة الفنية
المواصفات وأدلة التشغيل وصحائف السلامة بمصطلح فني منضبط.
الترجمة العلمية
التحاليل وطرق الاختبار والأبحاث بدقة في القيم والوحدات.
التصنيع والصناعة
مستندات الجودة والسلامة وعقود التوريد للمنشآت الصناعية.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض قطاع البترول والغاز والطاقة.
عن ترجمة قطاع الكيماويات
هل تترجمون صحائف بيانات سلامة المواد SDS/MSDS؟
نعم، نترجم صحائف بيانات السلامة بأقسامها الستة عشر وفق نظام GHS، مع الحفاظ على عبارات المخاطر والاحتياطات وأكواد H وP والحدود المهنية للتعرض كما وردت، لأن أي انزلاق فيها يمس سلامة المستخدم.
هل تلتزمون بنظام GHS ومتطلبات REACH في التوسيم؟
نلتزم بمصطلحات وعبارات نظام GHS الموحد، وبصياغة مستندات REACH كما يقبلها المتلقي التنظيمي، ونترك أرقام اللوائح والمعايير للتأكيد من جانبكم عند الحاجة.
من يترجم المستندات الكيميائية الفنية لديكم؟
يترجمها مُترجِم متمرس في المصطلح الكيميائي والفني، ثم يراجعها مراجع مستقل يقارن كل تركيز ووحدة ورمز خطر بالأصل قبل التسليم، لأن خطأ رقم أو رمز في صحيفة سلامة قد يغير تصنيف المادة.
هل تحافظون على سرية التركيبات والصيغ الكيميائية؟
نعم، نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة، بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، مع فريق مغلق على التركيبات والأسرار التجارية.
آخر تحديث 24/08/2026