مستندات هذا القطاع تمزج البند القانوني بالمواصفة الهندسية: اتفاقية اقتسام إنتاج تحمل صيغا حسابية دقيقة، وتقرير سلامة يحمل مصطلحا فنيا لا يحتمل الخطأ. نترجمها عربي⇄إنجليزي بمترجم يعرف اللغتين — القانونية والتقنية — ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل مصطلح ورقم بالأصل.
ما مستندات قطاع الطاقة التي نترجمها؟
يغطي القطاع سلسلة كاملة من التنقيب إلى التوزيع، وكلها مستندات عالية القيمة تحتاج دقة مزدوجة:
- الاتفاقيات الرئيسية — امتياز والتزام واقتسام إنتاج وتشغيل مشترك وخدمات حقول.
- عقود المقاولات والتوريد — الهندسة والتوريد والإنشاء (EPC) وعقود الحفر والخدمات.
- المواصفات الفنية — كراسات المواصفات وأدلة التشغيل والصيانة وبطاقات البيانات الفنية.
- السلامة والبيئة — تقييمات الأثر البيئي وخطط الطوارئ وتقارير السلامة الصناعية.
- مستندات المناقصات — كراسات الشروط والعطاءات ومستندات التأهيل المسبق.
- الحوكمة والامتثال — سياسات الصحة والسلامة والبيئة (HSE) وتقارير الاستدامة.
لماذا يحتاج القطاع مترجما يجمع بين لغتين؟
خطر هذا القطاع أن المستند الواحد يعيش في عالمين: نصف قانوني ونصف هندسي. مترجم قانوني بحت قد يخطئ في المصطلح الفني («العائد على الاستثمار» مقابل «استرداد التكاليف»، «البئر الاستكشافية» مقابل «التقييمية»)، ومترجم فني بحت قد يفك البند القانوني بشكل يفقده أثره. نختار للمستند مُترجِمًا يعرف الاثنين، ونثبت التعريفات والصيغ في مسرد مقفل، فلا يتأرجح المصطلح بين فصول الاتفاقية الطويلة.
الزاوية التنظيمية والرقابية
يخضع القطاع في مصر لإشراف وزارة البترول والثروة المعدنية والهيئات التابعة لها، وكثير من الاتفاقيات يُصدَّق عليها بقانون خاص؛ ومستنداتك قد تقدم إلى شركاء أجانب أو ممولين دوليين أو جهات رقابية. نراعي أن تحمل الترجمة مصطلحا يقبله المتلقي، وأن تبقى التعريفات والصيغ الحسابية للإتاوة والاسترداد وحصص الأطراف كما في الأصل حرفا ورقما — فهنا يكمن المال والمخاطرة معا.
يشترط معيار ISO 17100 مراجعة الترجمة على يد شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. في اتفاقيات الطاقة الطويلة تلتقط هذه المراجعة انزلاق التعريفات والصيغ الذي لا يظهر إلا بمقارنة السطر بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
الشركات العاملة في التنقيب والإنتاج والخدمات البترولية، ومقاولو الهندسة والتوريد والإنشاء، وشركات الغاز والبتروكيماويات، ومكاتب المحاماة التي تتفاوض على اتفاقيات الطاقة، والممولون والشركاء الأجانب الذين يحتاجون نسخة إنجليزية موثوقة قبل الالتزام.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | نقطة الدقة الحرجة |
|---|---|---|
| اتفاقيات رئيسية | امتياز، اقتسام إنتاج، تشغيل مشترك | التعريفات وصيغ الاسترداد والإتاوة |
| عقود مقاولات | EPC، حفر، خدمات حقول | نطاق العمل والالتزامات والغرامات |
| مواصفات فنية | كراسات مواصفات، أدلة تشغيل، بطاقات بيانات | المصطلح الفني والوحدات |
| سلامة وبيئة | تقييم أثر بيئي، خطط طوارئ، تقارير HSE | دقة الإجراء والمقبولية الرقابية |
| مناقصات | كراسات شروط، عطاءات، تأهيل مسبق | صياغة رسمية واتساق |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- عقود الحفر والمقاولات
- اتفاقيات المشاركة في الإنتاج
- تقارير السلامة والبيئة (HSE)
- المواصفات الفنية للمعدات
- تقارير تقييم الأثر البيئي
- عقود التوريد والخدمات
- تراخيص التشغيل
- أدلة التشغيل والصيانة
استكشف أيضا
الترجمة القانونية
الاتفاقيات والعقود والامتيازات — للمستندات ذات الأثر القانوني.
ترجمة العقود
عقود المقاولات والتوريد والخدمات بمصطلح دقيق ومتسق.
الترجمة الفنية وبراءات الاختراع
المواصفات الفنية والوثائق الهندسية بدقة تقنية ولغوية.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض كتالوج الخدمات كاملا.
عن ترجمة قطاع الطاقة
هل تترجمون اتفاقيات الامتياز واقتسام الإنتاج؟
نعم، نترجم اتفاقيات الامتياز والالتزام واقتسام الإنتاج واتفاقيات التشغيل المشترك، مع الحفاظ على التعريفات والصيغ الحسابية للاسترداد والإتاوة كما وردت بدقة.
هل تجمعون بين الدقة الفنية والقانونية؟
نعم، مستندات القطاع تمزج بندا قانونيا بمواصفة هندسية؛ نوزعها على مترجم يعرف المصطلح الفني والقانوني معا، ثم على مراجع مستقل يقارن كل مصطلح ورقم بالأصل.
هل تحافظون على الوحدات والصيغ الفنية؟
ننقل الوحدات والرموز والصيغ الحسابية كما هي دون تحويل غير مطلوب، ونثبت المصطلحات الفنية في مسرد مقفل للمشروع لضمان الاتساق عبر كل المستندات.
هل تتعاملون مع مستندات المناقصات في القطاع؟
نعم، نترجم كراسات الشروط والمواصفات والعطاءات ومستندات التأهيل بصياغة رسمية معتمدة عند الطلب، بالصيغة التي تقبلها الجهة صاحبة المناقصة.
آخر تحديث 24/08/2026