إن كانت مؤسستك تنتج محتوى متعدد اللغات باستمرار — عقودا وسياسات ومستندات ومحتوى تسويقيا وتقنيا — فإدارة كل جزء على حدة تبدد المصطلح وتربك المواعيد. البرنامج المدار يجعل التوطين وظيفة منتظمة نديرها لك من البداية إلى النهاية: استقبال، وترجمة وتوطين، وحوكمة مصطلح، ومراجعة مستقلة، وتسليم بمواعيد ملتزمة — بمدير برنامج واحد مسؤول أمامك.
ما هذا البرنامج بالضبط؟
هو تشغيل مدار لعملية التوطين كلها بدل صفقات متفرقة. بدل أن ترسل كل مستند كطلب جديد تشرح سياقه من الصفر وتلاحق موعده، نتولى نحن دورة المحتوى بأكملها: نستقبل ما يصلنا، ونترجمه ونوطنه، ونحوكم مصطلحك عبر مسرد مقفل وذاكرة ترجمة، ونمرره بمراجعة مستقلة، ونسلمه إلى الصيغة التي يحتاجها نظامك — على إيقاع متفق عليه. أنت تحصل على جهة واحدة مسؤولة وتقارير تريك ما أُنجِز، بدل تنسيق يومي مع بائعين متفرقين.
التوطين المتقطع ينتج فوضى مصطلح: كلمة مُعرَّفة تُترجَم بثلاث صيغ عبر ثلاثة مستندات، وصوت مؤسسي يتذبذب بين قسم وآخر. البرنامج المدار يحول هذه الفوضى إلى وظيفة محوكمة — مصطلح واحد وصوت واحد ومسؤولية واحدة.
ما الذي يشمله البرنامج؟
- مدير برنامج مخصص — نقطة تواصل واحدة تدير الاستقبال والمواعيد والتقارير نيابة عنك.
- مسرد محوكم وذاكرة ترجمة — سلطة مصطلحية موحدة تطبق على كل محتواك (انظر إدارة المصطلحات).
- سير عمل ومواعيد ملتزمة — دورة منظمة باتفاق مستوى خدمة واضح بدل تقديرات متفرقة.
- مراجعة مستقلة على كل مخرج — ترجمة ثم مراجعة مستقلة (مبدأ الأربع عيون) لا تختصر مع الحجم.
- تقارير دورية — رؤية واضحة لما أُنجِز وما هو قيد التنفيذ، وأداء البرنامج مقابل المواعيد.
- الاعتماد عند الحاجة — ختم المكتب وشهادة الدقة على المخرجات التي تتطلب اعتمادا، ضمن الخدمة.
- سرية مؤسسية — وصول محدود واتفاقية عدم إفصاح إطارية، بممارسات متوافقة مع ISO 27001.
مستويات البرنامج
نفصل كل برنامج على واقع مؤسستك؛ الحقول أدناه إطار نملؤه معك بعد فهم حجم محتواك ولغاتك وإيقاعك. لا ننشر أرقاما ثابتة — نرسل عرضا مفصلا يناسب نطاقك.
| المستوى | مناسب ل | حجم المحتوى الدوري | نطاق اللغات | الرسم |
|---|---|---|---|---|
| قياسي | مؤسسة بمحتوى منتظم خفيف | حصة تحدد | العربية⇄الإنجليزية | برنامج مفصل |
| متقدم | مؤسسة بمحتوى منتظم متوسط | حصة أكبر تحدد | + لغات إضافية | برنامج مفصل |
| مؤسسي | مؤسسة بمحتوى كثيف متعدد الأقسام | حصة موسعة تحدد | متعدد اللغات + مدير حساب | برنامج مفصل |
لماذا لا نثبت الأرقام هنا؟
لأن الحصة والإيقاع المناسبين يعتمدان على واقع محتواك؛ رقم عام قد يكون مضللا. أرسل لنا صورة عن حجمك الدوري وأنواع محتواك ولغاتك، ونبني برنامجا بحصة ومواعيد ورسم واضح. راجع أيضا صفحة التوطين لفهم ما نوطنه، وصفحة الأسعار لفهم عوامل التسعير.
كيف يبدأ البرنامج؟ أربع خطوات
اكتشاف ونطاق
نفهم أنواع محتواك وحجمه الدوري ولغاتك وأنظمة التسليم لديك، ومستوى الأولوية الذي يناسب فرقك.
تصميم البرنامج
نبني سير عمل ومسردا محوكما واتفاق مستوى خدمة، ونوقع اتفاق برنامج واتفاقية عدم إفصاح إطارية.
تجربة وتوسع
نشغل دفعة تجريبية لضبط المصطلح والصيغ والمواعيد على واقعك، ثم نتوسع إلى الحجم الكامل.
تشغيل ومراجعة دورية
يجري البرنامج على إيقاعه، ونراجع الأداء دوريا لضبط الحصة واللغات والمواعيد، ونحدث المسرد كلما تطور محتواك.
لماذا نحن؟ (الميزة)
البرنامج المدار لا يشتري سرعة على حساب الدقة، بل ينظم علاقة تجعل الاتساق ممكنا عبر الحجم. نحن مكتب متخصص في الزوج العربية⇄الإنجليزية منذ 2003، وميزتنا ليست الترجمة وحدها بل الحوكمة: مسرد يحفظ قراراتك المصطلحية، وذاكرة ترجمة تعيد استخدام ما اعتُمِد، ومراجعة مستقلة تبقى قائمة مهما كبر الحجم. جهة واحدة مسؤولة ومصطلح واحد وصوت مؤسسي ثابت.
- مسؤولية واحدة — مدير برنامج بدل تنسيق مبعثر مع بائعين.
- اتساق عبر الحجم — مسرد محوكم وذاكرة ترجمة تحفظان صوت مؤسستك.
- جودة لا تختصر — مراجعة مستقلة على كل مخرج، بعملية متوافقة مع ISO 17100.
- سرية موثقة — ممارسات متوافقة مع ISO 27001 واتفاقية عدم إفصاح إطارية.
- تخصص عميق — خبرة قانونية ومالية ومؤسسية في الزوج العربية⇄الإنجليزية منذ 2003.
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
كل الحلول المنتجة
نظرة شاملة على حلولنا للمؤسسات: البرامج المدارة، وإدارة المصطلحات، والاشتراكات.
خدمات التوطين
الخدمة التي يقوم عليها برنامجك: توطين المحتوى والبرمجيات والمواقع بمراجعة مزدوجة.
إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة
المسرد المحوكم الذي يوحد صوت مؤسستك — قلب كل برنامج مدار.
التدقيق اللغوي كخدمة
مراجعة مستقلة لمحتوى أنجز في مكان آخر — يمكن ضمها إلى برنامجك.
منهجية ضمان الجودة
لماذا تبقى المراجعة المستقلة قائمة مهما كبر حجم المحتوى.
الأسعار ومواعيد التسليم
ما الذي يحرك السعر والموعد قبل أن نبني برنامجك المدار.
أسئلة عن البرنامج المدار
ما الفرق بين البرنامج المدار وإرسال طلبات فردية؟
في الطلب الفردي تدير أنت كل مرحلة: تشرح السياق، وتلاحق المواعيد، وتوحد المصطلح يدويا. في البرنامج المدار نتولى نحن التشغيل من البداية إلى النهاية — استقبال المحتوى، والترجمة والتوطين، وحوكمة المصطلح، والمراجعة المستقلة، والتسليم إلى الصيغة التي تحتاجها — بمدير برنامج واحد مسؤول أمامك وتقارير دورية.
ما أنواع المحتوى واللغات التي يغطيها البرنامج؟
جوهر تخصصنا هو الزوج العربية⇄الإنجليزية في المحتوى القانوني والمالي والمؤسسي والتقني والتسويقي. ونغطي لغات إضافية عبر شبكة لغويين مدققين ضمن الحوكمة والمراجعة نفسها. نحدد أنواع المحتوى واللغات في وثيقة نطاق البرنامج قبل البدء.
هل تندمجون مع أنظمتنا وصيغ التسليم لدينا؟
نسلم إلى الصيغة والبنية التي يحتاجها فريقك — ملفات أو قوالب أو تصدير من نظام إدارة المحتوى — ونتفق على آلية الاستقبال والتسليم في تصميم البرنامج. نطوع سير العمل على واقعك، لا العكس.
كيف تحفظ الجودة والاتساق عبر حجم كبير من المحتوى؟
عبر مسرد محوكم وذاكرة ترجمة خاصة بك، فيُترجَم المصطلح المُعرَّف مرة واحدة ويعاد استخدامه باتساق. ويمر كل مخرج بمرحلتي ترجمة ثم مراجعة مستقلة (مبدأ الأربع عيون)، بعملية متوافقة مع ISO 17100 — فلا يتفكك الاتساق كلما زاد الحجم.
هل البرنامج للمحتوى التسويقي فقط؟
لا. البرنامج يخدم المحتوى القانوني والمالي والامتثالي والتقني والمؤسسي كما يخدم التسويقي. لكل نوع لغويوه ومصطلحه المحوكم؛ والبرنامج الواحد يوحد صوت مؤسستك عبرها جميعا.