لا توجد قائمة سعر واحدة تصلح لكل مستند قانوني — والمكتب الذي يعدك برقم ثابت على الهاتف قبل رؤية الملف غالبا يخمن. الأصدق أن نوضح لك بالضبط ما الذي يحدد السعر والموعد، ثم نرسل عرضا دقيقا خلال ساعة في أوقات العمل بعد الاطلاع على مستندك.
لماذا نعرض إطارا لا رقما واحدا؟
الترجمة القانونية والمعتمدة ليست سلعة موحدة. صفحة من عقد تأسيس مليء بالمصطلحات المُعرَّفة ليست كصفحة من شهادة ميلاد، والملف المستعجل الذي يوزع على أكثر من مترجم مع توحيد للمصطلحات يختلف عن ملف بموعد مريح. لهذا تخفي كثير من المكاتب أسعارها تماما — ونحن نرى في الشفافية ميزة لا عبئا: نشرح العوامل، فتفهم عرض السعر حين يصلك، وتعرف أنك تدفع مقابل قيمة حقيقية لا مقابل مفاجآت.
القاعدة عندنا بسيطة: كل بند في عرض السعر مبرر ومكتوب. لا رسوم خفية، ولا «مصاريف إدارية» غامضة، ولا تخفيض يأتي على حساب مرحلة المراجعة المستقلة.
وحدة الحساب: كيف نقيس المستند؟
نحسب العمل بإحدى وحدتين حسب طبيعة الملف:
- الصفحة القياسية — نحو 250 كلمة للصفحة، وهي الوحدة الأنسب للمستندات الرسمية والشخصية القصيرة (الشهادات والتوكيلات والكشوف).
- عدد كلمات المصدر — للملفات الكبيرة (العقود والأحكام والقوائم المالية واللوائح)، إذ يعطي تقديرا أعدل من عد الأوراق.
في الحالتين نعتمد على العد الفعلي للنص، لا على عدد الأوراق أو الصفحات نصف الفارغة. هذا يحميك من الدفع مقابل هوامش بيضاء، ويجعل التقدير قابلا للتحقق.
ما الذي يحرك السعر؟
يتشكل عرض السعر من مجموعة عوامل واضحة، هذا أثر كل منها:
| العامل | أثره في السعر |
|---|---|
| المجال والتخصص | المستندات القانونية والمالية والطبية تتطلب مُترجِمًا متخصصا ومراجعة أدق للمصطلح المُعرَّف — فتكلفتها أعلى من النص العام. |
| طول المستند | يحسب بالصفحة القياسية أو بعدد الكلمات؛ الحجم الأكبر غالبا بسعر وحدة أفضل. |
| اتجاه الترجمة (عربي ⇄ إنجليزي) | قد يختلف الجهد بحسب الاتجاه وطبيعة المصطلحات في كل لغة. |
| الاعتماد وختم المكتب | مشمول في الخدمة المعتمدة؛ النسخ الورقية الإضافية بند منفصل. |
| الاستعجال والموعد | المواعيد القياسية بلا رسوم؛ المواعيد المضغوطة قد تحمل رسم استعجال يُوضَّح مسبقا. |
| التنسيق والإخراج | الجداول والأختام والحواشي والكتابة اليدوية تتطلب وقت إخراج (DTP) إضافيا للحفاظ على تطابق الشكل. |
| التصديق الحكومي | رسوم وزارة الخارجية/السفارة رسمية تدفع للجهة، ونضيف مقابل خدمة التنسيق والتنقل عند الطلب. |
مواعيد التسليم
نلتزم بموعد واضح ومكتوب في عرض السعر. المواعيد التقريبية أدناه إرشادية وتتأكد بعد الاطلاع على المستند وحجمه:
| الفئة | الحجم التقريبي | الموعد الإرشادي |
|---|---|---|
| مستند شخصي قصير | 1–3 صفحات (شهادة، توكيل، كشف) | عادة خلال 24–72 ساعة |
| ملف متوسط | عقد أو تقرير متوسط الطول | وفق جدول نتفق عليه في العرض |
| مشروع كبير | عقود/أحكام/قوائم مالية مطولة | خطة زمنية بمراحل تسليم |
| خدمة مستعجلة | حسب الإتاحة | موعد مضغوط برسم استعجال يوضح مسبقا |
مهما ضاق الوقت، لا نلغي مرحلة المراجعة المستقلة (مبدأ الأربع عيون). الاستعجال يعني تنظيما أذكى للعمل، لا اختصارا لضمان الجودة.
خدمات وإضافات منفصلة
هذه بنود اختيارية ندرجها منفصلة في عرض السعر حتى ترى ما تدفع مقابله بالضبط:
- نسخ ورقية إضافية مختومة، لكل جهة تطلب أصلا مستقلا.
- تنسيق التصديق لدى وزارة الخارجية والجهات المعنية (الرسوم الرسمية + خدمة التنقل والتنسيق). راجع دليل التصديق.
- إخراج فني متقدم للمستندات ذات الجداول أو المخططات أو الأختام المعقدة.
- مسرد مصطلحات مقفل للعملاء المؤسسيين، لتوحيد المصطلح عبر مشروعات متتابعة.
لماذا نصر على المراجعة المستقلة؟ لأن المعيار الدولي ISO 17100 يقوم على فصل دور المُترجِم عن دور المراجع؛ نعمل بعملية متوافقة معه، فكل مستند يمر على عين ثانية تقارن السطر بالمصدر قبل الاعتماد. هذه المرحلة ليست بندا يحذف عند الاستعجال، بل جوهر ما يجعل الترجمة «معتمدة» فعلا.
ما الذي يشمله كل عرض سعر؟
- سعر واضح بوحدة الحساب (صفحة قياسية أو كلمة مصدر) وإجمالي مبدئي.
- موعد تسليم ملتزم مكتوب.
- الاعتماد بختم المكتب وشهادة الدقة ضمن الخدمة المعتمدة.
- أي بنود إضافية (نسخ وتصديق وإخراج) مفصلة ومنفصلة — بلا مفاجآت.
نطاقات الأسعار الفعلية
نرسل لك نطاق السعر الدقيق لمستندك خلال ساعة في أوقات العمل، فور الاطلاع على الملف وتحديد اللغة والموعد.
الطريق الأسرع لرقم دقيق
أرسل المستند (أو صورة واضحة منه) عبر نموذج طلب عرض السعر أو على واتساب، وحدد اللغة المطلوبة والموعد إن وجد. نرد بعرض سعر واضح وموعد ملتزم خلال ساعة في أوقات العمل — ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام أي ملف.
تعمق أكثر قبل أن تطلب العرض
الترجمة المعتمدة
ما الذي تحصل عليه فعلا مع الترجمة المعتمدة: ختم المكتب، شهادة الدقة، ومن يقبلها.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح تسعر حسب المجال والدقة المطلوبة للأثر القانوني.
الترجمة المالية
قوائم وتقارير مراجعة بمصطلحات IFRS دقيقة — عوامل تسعيرها مختلفة عن النص العام.
أسئلة متكررة عن الأسعار والمواعيد
لماذا لا تنشرون قائمة أسعار ثابتة؟
لأن سعر الترجمة القانونية والمعتمدة يعتمد على عوامل حقيقية تختلف من مستند لآخر: المجال وطول النص واتجاه الترجمة والاستعجال ومتطلبات الاعتماد والتصديق. بدل رقم مضلل، نشرح بوضوح ما الذي يحدد السعر ونرسل عرضا دقيقا خلال ساعة في أوقات العمل.
كيف تحسبون طول المستند؟
نحسب بالصفحة القياسية (نحو 250 كلمة للصفحة) أو بعدد كلمات النص المصدر للملفات الكبيرة. نعتمد على العد الفعلي للكلمات، لا على عدد الأوراق، حتى لا تدفع مقابل صفحات نصف فارغة.
هل الاعتماد وختم المكتب مشمولان في السعر؟
نعم، تسليم المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة جزء من الخدمة المعتمدة. النسخ الورقية الإضافية والتصديق الحكومي (وزارة الخارجية/السفارة) بنود منفصلة نوضحها في عرض السعر.
هل هناك رسوم استعجال؟
المواعيد القياسية لا رسوم إضافية عليها. أما المواعيد المضغوطة التي تتطلب عملا خارج ساعات العمل أو توزيع المستند على أكثر من مترجم مع مراجعة موحدة، فقد تحمل رسم استعجال نوضحه مسبقا. لا نختصر مرحلة المراجعة المستقلة مهما كان الاستعجال.
هل تشمل الأسعار التصديق لدى وزارة الخارجية أو السفارة؟
التصديق الحكومي رسومه رسمية تدفع للجهة نفسها، ونضيف مقابل خدمة التنسيق والتنقل عند الطلب. نوضح بندي الرسوم الرسمية وخدمة التنسيق منفصلين في عرض السعر حتى تكون الصورة كاملة. للتفاصيل، راجع دليل التصديق.
آخر تحديث: 24/08/2026