الخبرة القانونية العربية التي تدرب نموذجك وتختبره — يراجعها الخبراء أنفسهم الذين يعتمدون ترجماتنا. نبني ونقيّم بيانات نماذج اللغة العربية في المجالين القانوني والمالي إنتاجا عربيا أصيلا (لا ترجمة عن الإنجليزية)، مستندين إلى مدونتنا القانونية الثنائية ومرجعية جودتنا العربية.
لماذا توب نوتش لهذه المهمة؟
برامج الذكاء الاصطناعي السيادية في الخليج تبني نماذج لغة عربية، وتحتاج بيانات صحيحة قانونيا وثقافيا وتقييما في اللغة نفسها — لا «توسيما بالإنجليزية ثم ترجمة». هنا تتحول مدونتنا القانونية الثنائية ومرجعية جودتنا العربية إلى أصل نادر يصعب تكراره.
ننتج ونقيّم البيانات بالمنهجية نفسها التي نعتمد بها ترجماتنا: خبراء قانون ومال ومسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة — لتحصل على بيانات نظيفة النسب وتقييم يمكن الوثوق به.
السرية أولا
كل عمل يجري تحت اتفاقية عدم إفصاح وضوابط أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، على بنية محكومة لا على أدوات عامة. نتعامل مع بيانات نماذجك كما نتعامل مع مستندات عملائنا القانونيين تماما.
- لجان خبراء (قانون/مال) بأجر يومي للمهام الدقيقة.
- إنتاج عربي أصيل — فصحى ولهجات خليجية عند الحاجة.
- تسليم بصيغ بيانات جاهزة لخطوط تدريبكم.
- أثر ومراجعة على كل دفعة قبل التسليم.
خدمات متصلة
ترخيص المدونة والذاكرة
بيانات لغوية قانونية ثنائية عالية الجودة للتدريب والمواءمة.
إدارة المصطلحات
مسارد مقفلة ومتسقة تغذي جودة النموذج.
التدقيق اللغوي كخدمة
طبقة مراجعة مستقلة يمكن توجيهها لمخرجات النماذج.
واجهة الاستخلاص (API)
استخلاص نص نظيف من المستندات الممسوحة لبناء البيانات.
المسرد القانوني
قاعدة مصطلحات ثنائية حية تدعم الاتساق.
أسئلة شائعة
هل تبيعون بيانات عملائكم؟
إطلاقا. عمل العملاء سري ولا يدخل أي مجموعة بيانات. ما نرخصه أو نبنيه يقوم على مواد الملك العام ومواردنا الخاصة وعمل متفق عليه صراحة معك.
ما الذي يميزكم عن شركات التوسيم العامة؟
التخصص: خبراء قانون ومال عرب يراجعون فعليا، لا عمالة عامة. للنصوص القانونية والمالية العربية هذا فارق حاسم في الجودة.
هل تنتجون باللهجات الخليجية؟
نعم عند الحاجة؛ نحدد الفصحى أو اللهجة المطلوبة بحسب حالة الاستخدام والجمهور المستهدف.
كيف تضمنون جودة التقييم؟
بمعايير خطأ واضحة وحكم بشري خبير ومراجعة مزدوجة على العينات الحرجة — ولا نقدم درجة آلية على أنها حقيقة نهائية.
كيف نبدأ؟
بمكالمة تحت اتفاقية سرية نحدد فيها النطاق واللغة/اللهجة وصيغة التسليم والإطار الزمني.
آخر تحديث: 25/08/2026