نترجم موقعك الإلكتروني بالكامل بين العربية والإنجليزية — الصفحات والمحتوى ووسوم SEO والصفحات القانونية — بتخطيط عربي صحيح من اليمين إلى اليسار، على يد مُترجِمين بشريين ومراجعة مستقلة، فيصدر الموقع كأنه كتب أصلا بلغة زائره لا كأنه نسخة مُترجَمة.
ما الذي نترجمه في الموقع؟
ترجمة الموقع أوسع من نقل نصوص الصفحات؛ فهي تشمل كل ما يقرأه الزائر ومحرك البحث معا:
- الصفحات التعريفية والمنتجات — الصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات والمنتجات وصفحات الهبوط، مع الحفاظ على البنية والروابط.
- المدونة والمقالات — المحتوى التحريري الطويل بأسلوب طبيعي يناسب القارئ العربي.
- وسوم SEO والبيانات الوصفية — عناوين الصفحات والأوصاف والوسوم البديلة للصور ووسم hreflang.
- الصفحات القانونية — الخصوصية والشروط والأحكام وسياسة الكوكيز والإشعارات القانونية.
- نماذج التواصل ورسائل النظام — حقول النماذج ورسائل التأكيد والأخطاء وإشعارات البريد.
- المحتوى المصدر من نظام إدارة المحتوى — ملفات ووردبريس أو غيره بصيغها القابلة للاستيراد.
حين يحمل المحتوى أثرا قانونيا — كسياسات الخصوصية والشروط — ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يمتد إلى برمجيات المنصة نفسها، إلى توطين البرمجيات. فريق واحد يضبط لغة موقعك ولغة منتجك معا.
محركات البحث تعتمد على وسم hreflang لتقديم النسخة اللغوية الصحيحة لكل زائر، والمحتوى العربي يجب أن يعلن اتجاهه dir=«rtl» في شفرة الصفحة. ترجمة الموقع الصحيحة تراعي هذه الإشارات التقنية، لا نصوص الصفحات وحدها.
لماذا ترجمة الموقع أعقد مما تبدو؟
لأن الكلمة الصحيحة قد تكسر التصميم: عنوان يطول فيقتطع في القائمة، وزر يتمدد نصه، وتخطيط لا ينعكس فيبدو غريبا على القارئ العربي. نراعي طول النص وسياق كل عنصر، ونحافظ على بنية الروابط الداخلية حتى لا تنكسر، ونوطن الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، ونثبت المصطلحات عبر مسرد مقفل حتى لا يتغير «تواصل معنا» بين صفحة وأخرى.
كيف نحافظ على ظهورك في البحث؟
- ترجمة وسوم SEO بأسلوب طبيعي يحفظ مقاصد البحث، لا ترجمة حرفية للكلمات المفتاحية.
- مراعاة وسم hreflang وبنية عناوين URL لكل لغة، بالتنسيق مع فريقك التقني.
- مسرد مصطلحات مقفل ودليل أسلوب لكل عميل يثبتان نبرة العلامة عبر كل الصفحات.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 قبل النشر.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف تسير ترجمة الموقع؟
تحديد النطاق واستخراج المحتوى
نحصر الصفحات ونستلم ملف التصدير من نظام إدارة المحتوى، ونفصل النص القابل للترجمة عن الشفرة والروابط.
ترجمة داخل السياق
مُترجِم متخصص ينقل كل صفحة وهو يعرف موضعها ووظيفتها، مع مسرد مقفل وتوطين لوسوم SEO.
مراجعة الاتجاه والتخطيط
نتحقق من العرض من اليمين إلى اليسار ومواضع الاقتطاع على نسخة تجريبية عند إتاحتها.
ضبط الجودة والتسليم
مراجعة مستقلة نهائية، ثم تسليم الملفات بالبنية نفسها جاهزة للاستيراد والنشر.
ماذا نترجم وبأي ملفات؟
| محتوى الموقع | ما نتولاه | صيغ شائعة |
|---|---|---|
| الصفحات والمقالات | النصوص والعناوين مع الحفاظ على البنية والروابط | HTML وMarkdown وDOCX |
| وسوم SEO والبيانات الوصفية | العناوين والأوصاف والوسوم البديلة وhreflang | CSV وXLSX وXML |
| الصفحات القانونية | الخصوصية والشروط وسياسة الكوكيز | HTML وDOCX |
| تصدير نظام إدارة المحتوى | محتوى الصفحات بصيغة قابلة للاستيراد | XLIFF وXML وCSV |
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات التي تطلق موقعا عربيا رسميا ودقيقا إلى جانب نسختها الإنجليزية.
- الجهات التي تريد صفحات قانونية موثوقة على موقعها بلغة القارئ.
- فرق التسويق والمنتج التي تحتاج شريكا يفهم بنية الموقع ولا يكسر القوالب عند الترجمة.
توطين ما وراء النص: الصور والنماذج والوحدات
ترجمة الموقع لا تقف عند فقرات الصفحات؛ فالنص داخل الصور والرسوم البيانية، ونصوص الحقول والرسائل الإرشادية في النماذج، وصيغ العملة والوحدات والتواريخ، كلها جزء من التجربة التي يراها الزائر. نوطن هذه العناصر بحيث يبقى النص العربي مقروءا ضمن التصميم، وتعرض الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، فلا يشعر القارئ بأي التباس.
اتجاه الصفحة وإمكانية الوصول
العربية تعرض من اليمين إلى اليسار، وهذا يتطلب إعلان اتجاه الصفحة dir=«rtl» وانعكاس التخطيط انعكاسا صحيحا. نراعي كذلك النص البديل للصور ووضوح روابط التنقل وسلامة قراءة المحتوى العربي على قارئات الشاشة، حتى يصل موقعك إلى كل زائر بلغة سليمة وتجربة مقروءة.
الحفاظ على الاتساق عبر ذاكرة الترجمة والمسرد
حين ينمو موقعك بصفحات ومقالات جديدة، تحفظ ذاكرة الترجمة والمسرد المقفل ثبات المصطلح ونبرة العلامة عبر كل تحديث. نعيد استخدام ما سبقت ترجمته، فيتسق الجديد مع القديم، ويصبح تحديث المحتوى أسرع وأقل كلفة كلما تقدم العمل.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الصفحات التعريفية والخدمات
- المدونات والمقالات
- صفحات المنتجات
- نماذج التواصل والدعم
- بيانات SEO الوصفية
- سياسات الخصوصية والشروط
مسارات التوطين لدينا
التوطين الشامل
توطين منتجك الرقمي بالكامل: الواجهة والمساعدة والصفحات القانونية.
توطين المحتوى
برنامج مستمر يحفظ اتساق محتواك المتجدد.
توطين المتاجر الإلكترونية
متجر يبيع في السوق الجديد لا مجرد نص مترجم.
توطين التعليم الإلكتروني
دوراتك بكل طبقاتها: نص وسرد وسترجة واختبارات.
كل الخدمات
تصفح خدمات توب نوتش كاملة واختر الأنسب لمشروعك.
عن ترجمة المواقع
هل تترجمون الموقع من نظام إدارة المحتوى مباشرة؟
نعم، نعمل من ملفات التصدير (HTML أو XML أو CSV أو XLIFF) الصادرة من ووردبريس أو غيره أو من ملف يجمع نصوص الصفحات، ونعيد إليك المحتوى بالبنية نفسها ليدمج دون كسر القوالب أو الروابط.
هل تترجمون وسوم SEO والعناوين الوصفية؟
نعم، نترجم عناوين الصفحات والأوصاف والوسوم البديلة للصور بحيث تقرأ طبيعية في اللغة الهدف وتحافظ على مقاصد البحث، لا ترجمة حرفية للكلمات المفتاحية. ونراعي وسم hreflang الذي يوجه محركات البحث إلى النسخة اللغوية الصحيحة.
كيف تتعاملون مع اتجاه العرض من اليمين إلى اليسار؟
نراجع النص داخل الصفحة نفسها على نسخة تجريبية عند إتاحتها: نتحقق من اتجاه الكتابة، واختلاط العربية بالأرقام والروابط اللاتينية، وانعكاس التخطيط، ومواضع اقتطاع العناوين والأزرار، قبل النشر.
هل تترجمون الصفحات القانونية في الموقع؟
نعم، سياسة الخصوصية والشروط والأحكام وسياسة الكوكيز والإشعارات القانونية جزء أساسي من الموقع، وننقلها بدقة قانونية عبر مسار الترجمة القانونية عند الحاجة.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
ترجمة الموقع لدينا عمل بشري متخصص، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. وإن كان لديك حجم كبير من المحتوى وميزانية محدودة، نعرض مسار التحرير اللاحق للترجمة الآلية حيث يراجع خبراؤنا المسودة الآلية ويرفعونها إلى مستوى قابل للنشر بتوقيع بشري.
هل تنشئون نسخة عربية منفصلة أم تدمجونها في الموقع نفسه؟
نعمل بأي بنية تعتمدها: مجلد لغوي منفصل أو نطاق فرعي، أو نظام متعدد اللغات داخل الموقع نفسه. نسلم المحتوى بصيغة قابلة للاستيراد ونراعي وسم hreflang وبنية الروابط، وننسق التفاصيل التقنية مع فريقك.
هل توطنون الصور والرسوم التي تحوي نصا؟
نعم، نترجم النص داخل الصور والرسوم البيانية عند تزويدنا بالملفات المصدرية القابلة للتحرير، ونراعي أن يبقى النص العربي مقروءا ضمن التصميم؛ وحين لا تتوفر المصادر نقترح البديل الأنسب.
كم تستغرق ترجمة موقع كامل؟
تعتمد المدة على عدد الكلمات وعدد الصفحات وتعقيد البنية والصفحات القانونية. نضع لك بعد الاطلاع على المحتوى موعد تسليم واضحا نلتزم به، مع مراجعة مستقلة ضمن الجدول لا خارجه.
آخر تحديث 24/08/2026