نوطن دوراتك التدريبية بالكامل بين العربية والإنجليزية — النص المكتوب والسرد الصوتي والسترجة والعناصر على الشاشة والاختبارات — مع الحفاظ على بنية الدورة وتوافقها مع نظام إدارة التعلم، على يد خبراء بشريين ومراجعة مستقلة، فتصل الدورة إلى متعلمها بلغته وسياقه.
ما الذي نوطنه في الدورة؟
الدورة الإلكترونية طبقات متعددة يجب أن توطن معا لتبقى متزامنة:
- نصوص الشرائح والعناصر على الشاشة — العناوين والفقرات والأزرار والتلميحات.
- السرد الصوتي — تعليق الدروس بنبرة تعليمية واضحة عبر مسار التعليق الصوتي.
- السترجة والتعليقات المغلقة — نص مكتوب متزامن مع الصوت للمتعلمين وذوي الإعاقة السمعية.
- الاختبارات والتقييمات — الأسئلة والخيارات ومفاتيح التصحيح والتغذية الراجعة.
- الرسوم والمخططات — النص داخل الصور والمخططات التفاعلية.
- أدلة المتعلم والمدرب — المواد المصاحبة وملفات المتابعة.
حين يمتد المشروع إلى منصة الدورة نفسها، ننتقل إلى مسار التوطين الشامل؛ وحين تحتاج رسائلك التسويقية روحا لا حرفا، إلى الترجمة الإبداعية. فريق واحد يوطن الدورة ومحيطها.
تعبأ الدورات الإلكترونية وفق معايير مثل SCORM وxAPI لتعمل في أي نظام إدارة تعلم متوافق ويتتبع فيها تقدم المتعلم ونتائجه. والنسخة العربية تعرض من اليمين إلى اليسار وتتطلب انعكاس التنقل. التوطين الصحيح يحافظ على هذه البنية والتتبع، لا النص وحده.
لماذا توطين الدورات عمل مركب؟
لأن الطبقات يجب أن تبقى متزامنة: نص يطول فيخرج عن الشريحة، وسرد لا يطابق ما يعرض، وسترجة تسبق الصوت أو تتأخر عنه، واختبار يفقد مفتاح تصحيحه عند إعادة البناء. نوطن كل طبقة ونعيد تزامنها، ونحافظ على التفاعلات والتنقل، ونثبت المصطلحات عبر مسرد مقفل حتى لا يتغير المصطلح بين وحدة وأخرى.
كيف نضبط جودة الدورة العربية؟
- مسرد مصطلحات مقفل ودليل أسلوب لكل عميل يثبتان المصطلح ونبرة التدريب عبر كل الوحدات.
- تزامن دقيق بين النص والسرد والسترجة والعناصر على الشاشة.
- مراجعة الاتجاه والتنقل وسلامة الاختبارات على النسخة المعاد بناؤها.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 قبل التسليم، واختبار الحزمة على نظام إدارة التعلم عند إتاحته.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع توطين الدورة؟
استخراج المحتوى
نستخرج النص القابل للترجمة من أداة التأليف ونحصر السرد والسترجة والاختبارات والعناصر على الشاشة.
الترجمة وإعداد الطبقات
ترجمة النص وإعداد السرد والسترجة بمسرد مقفل، مع مراعاة توقيت كل طبقة.
إعادة البناء والمراجعة
إعادة تجميع الدورة داخل الأداة، ومراجعة الاتجاه والتزامن وسلامة الاختبارات.
اختبار الحزمة والتسليم
مراجعة مستقلة، واختبار حزمة SCORM/xAPI على نظام إدارة التعلم، ثم التسليم جاهزا للنشر.
ماذا نوطن وبأي ملفات؟
| طبقة الدورة | ما نتولاه | صيغ شائعة |
|---|---|---|
| النصوص والشرائح | العناوين والفقرات والعناصر على الشاشة | Storyline وRise وCaptivate وDOCX |
| السرد الصوتي | إعداد النص والتسجيل بنبرة تعليمية | WAV وMP3 |
| السترجة والتعليقات | نص متزامن مع الصوت | SRT وVTT |
| الحزمة النهائية | دورة معبأة لنظام إدارة التعلم | SCORM وxAPI |
لمن هذه الخدمة؟
- الشركات التي تدرب فرقها أو عملاءها بدورات تحتاج نسخة عربية دقيقة.
- الجهات التعليمية ومزودو التدريب الذين يوسعون محتواهم إلى الجمهور العربي.
- فرق الموارد البشرية التي توطن برامج الالتزام والسلامة والتأهيل.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المقررات والدروس
- الشرائح التعليمية
- الاختبارات والتقييمات
- النصوص السمعية والفيديو
- أدلة المتدرب
- شهادات الإتمام
خدمات متصلة
التوطين
توطين كامل.
السترجة
سطور مضبوطة التوقيت.
التعليق الصوتي
أصوات احترافية.
ترجمة الفيديو
حلول متكاملة.
خدمات الوصول
وصف صوتي وقراءة ميسرة.
عن توطين التعليم الإلكتروني
هل تعملون من أدوات التأليف مثل Storyline وRise وCaptivate؟
نعم، نستخرج النص القابل للترجمة من ملفات التأليف، ونعيد بناء الدورة بعد الترجمة داخل الأداة نفسها، مع الحفاظ على التفاعلات والاختبارات والتنقل، ونصدر حزمة نهائية جاهزة للنشر.
هل تنتجون حزم SCORM وxAPI؟
نعم، نسلم الدورة معبأة وفق معايير مثل SCORM وxAPI لتعمل في أي نظام إدارة تعلم متوافق، مع الحفاظ على تتبع التقدم ونتائج الاختبارات.
هل تشمل الخدمة السرد الصوتي والسترجة؟
نعم، نوطن كل طبقات الدورة: النص المكتوب والعناصر على الشاشة، والسرد الصوتي عبر مسار التعليق الصوتي، والسترجة والتعليقات المغلقة، بحيث تتزامن الطبقات معا في النسخة العربية.
كيف تتعاملون مع العرض من اليمين إلى اليسار في الدورة؟
نراجع التنقل والأزرار والعناصر داخل الدورة نفسها: اتجاه الكتابة، وانعكاس التخطيط، ومواضع اقتطاع النص، ونتحقق من أن الاختبارات ومفاتيح تصحيحها سليمة في النسخة العربية.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
توطين الدورات لدينا عمل بشري متخصص، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. ولحجوم المحتوى الكبيرة نعرض مسار التحرير اللاحق للترجمة الآلية حيث يراجع خبراؤنا المسودة الآلية ويرفعونها إلى المستوى المطلوب بتوقيع بشري.
آخر تحديث 24/08/2026