نترجم القوائم المالية وتقارير المراجعة والإفصاحات من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بمقابلات مصطلحية مطابقة لمعايير IFRS، وتدقيق مستقل يطابق كل رقم على أصله. النتيجة مستند مالي معتمد يصمد أمام البنوك والمدققين وهيئات الرقابة.
ما الذي نترجمه في المجال المالي؟
المستند المالي ليس نصا سرديا؛ هو بنية من الأرقام والبنود والمصطلحات المُعرَّفة التي يعتمد عليها قرار ائتماني أو استثماري أو رقابي. نغطي طيف المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية التي تتطلب دقة لا تحتمل التأويل:
- القوائم المالية — قائمة المركز المالي، وقائمة الدخل والدخل الشامل، وقائمة التدفقات النقدية، وقائمة التغيرات في حقوق الملكية، مع الإيضاحات المتممة.
- تقارير المراجعة — تقرير مراقب الحسابات بفقرة الرأي وأساس الرأي والأمور الرئيسية للمراجعة.
- الإفصاحات والسياسات المحاسبية — إيضاحات القوائم والسياسات المحاسبية الهامة والأطراف ذات العلاقة.
- نشرات الإصدار ودراسات الجدوى — لعمليات الطرح والتمويل والاستحواذ.
- المستندات المصرفية — كشوف الحسابات وخطابات الضمان والتسهيلات الائتمانية وتقارير التصنيف.
- التقارير الإدارية والميزانيات التقديرية — تقارير مجلس الإدارة والموازنات وتقارير الأداء.
لماذا الترجمة المالية أصعب مما تبدو؟
لأن الخطأ فيها لا يُقرأ كخطأ لغوي، بل يُقرأ كرقم. مصطلح مُعرَّف واحد يترجم بلفظين مختلفين عبر التقرير يكسر تماسكه أمام المدقق؛ وخلط بين «الإيراد» و«الدخل» أو بين «المخصص» و«الاحتياطي»، أو بين «القيمة الدفترية» و«القيمة العادلة» يقلب المعنى المحاسبي رأسا على عقب. أضف إلى ذلك مزالق التنسيق العددي: الفاصلة العشرية مقابل فاصلة الآلاف، والأقواس الدالة على القيم السالبة، وتنسيق التاريخ، وتحويل صياغة الأرقام بين اللغتين. هذه ليست تفاصيل تجميلية؛ إنها جوهر المعنى المالي.
تعد معايير المحاسبة المصرية (EAS) مستمدة إلى حد كبير من المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS)، وتشترط الهيئة العامة للرقابة المالية على الشركات المقيدة إعداد قوائمها المالية وفق هذه المعايير. لذلك يجب أن تنعكس المصطلحات المعيارية بدقتها المعتمدة في أي ترجمة مالية جادة.
كيف نضمن دقة الأرقام والمصطلحات؟
بعملية متوافقة مع معيار ISO 17100 لا نختصر فيها المراجعة المستقلة مهما كان الاستعجال:
تحليل المستند
نحدد نوع القوائم والمعيار المرجعي (IFRS/EAS) والجهة المستهدفة، ونبني مسرد المصطلحات.
ترجمة متخصصة
مترجم مالي يترجم وفق المسرد المقفل، مع تثبيت كل مصطلح مُعرَّف بلفظه المعتمد.
تدقيق مستقل للأرقام
مراجع ثان يطابق كل رقم وإجمالي ونسبة على الأصل، ويضبط التنسيق العددي والتواريخ.
اعتماد وتسليم
يختم المستند بشهادة دقة وختم المكتب، ويسلم بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
من يحتاج الترجمة المالية؟
البنوك والمؤسسات المالية التي تراجع ملفات ائتمانية بلغتين؛ والشركات المقيدة والمستثمرون الذين يقدمون قوائم موحدة للجهات الرقابية أو للمساهمين الأجانب؛ ومكاتب المحاسبة والمراجعة التي تصدر تقاريرها بنسخة إنجليزية؛ والمستثمرون الأجانب الذين يؤسسون كيانات في مصر ويحتاجون مستندات مالية مقبولة لدى الهيئة العامة للاستثمار وجهات التمويل.
ماذا تعني «الترجمة المالية المعتمدة» هنا؟
تعني مستندا مختوما بختم مكتب ترجمة معتمد ومرفقا بشهادة دقة موقعة، بالصيغة التي تشترطها الجهة المتلقية — معتمدا لدى البنوك والمدققين وهيئات الرقابة كافة. ما نقدمه هو سلسلة مسؤولية موثقة عن دقة كل رقم ومصطلح.
كيف نحافظ على الجداول والتنسيق العددي كما في الأصل؟
القائمة المالية بنية بصرية بقدر ما هي أرقام: أعمدة مقارنة، وصفوف إجماليات، وحواش مرقمة تحيل إلى الإيضاحات، وعملات ووحدات (بالآلاف/بالملايين) مثبتة في ترويسة الجدول. نحافظ على هذا التخطيط في المخرج حتى يقرأ المدقق النسخة الإنجليزية بالبنية نفسها التي أعدها المحاسب، فلا يضيع إجمالي في عمود ولا تنفصل حاشية عن رقمها. ونضبط التنسيق العددي بدقة: الفاصلة العشرية مقابل فاصلة الآلاف، والأقواس الدالة على القيم السالبة، وصيغة التاريخ يوم/شهر/سنة، وطريقة كتابة الأرقام كما وردت في الأصل.
الاتساق عبر فترات التقارير المتتابعة
التقرير المالي نادرا ما يقف وحده؛ فهو يقرأ بجانب أرقام المقارنة للفترة السابقة، وقد تتضمن الإيضاحات إعادة عرض لأرقام سنوات ماضية. نحتفظ لكل عميل بمسرد مصطلحات مقفل وذاكرة ترجمة، فتخرج القوائم من فترة إلى أخرى بالمصطلح نفسه والصياغة نفسها لبنود الإيضاحات المتكررة. هكذا لا يظهر تعارض بين تقرير هذا العام وأرقام العام الماضي المعروضة داخله، ويبقى ملفك المالي متسقا أمام البنك والمدقق وهيئة الرقابة.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
القوائم المالية
وفق مصطلحات IFRS، بأرقام مطابقة ومراجعة مستقلة.
تقرير مراجع الحسابات
بصيغته المعيارية ورأي المراجع دون تحريف.
إفصاحات IFRS
إفصاحات معيارية باتساق مصطلحي كامل.
التقرير السنوي
تقرير متكامل بلغة مؤسسية متسقة.
المستندات الضريبية
إقرارات ومستندات ضريبية بدقة الأرقام.
نشرة الاكتتاب
للطرح والاستثمار، بمصطلح مالي دقيق.
دراسة الجدوى
للتمويل، بافتراضات وتدفقات ومؤشرات دقيقة.
الفواتير والمستندات التجارية
بأرقام وعملات وضريبة مطابقة، للجمارك والتدقيق.
الموازنات والتقارير الإدارية
باتساق البنود ومصطلح الانحرافات.
التقارير الائتمانية
بمصطلح التصنيف وأرقام مطابقة، للبنوك.
كشف الحساب البنكي
بأرقام مطابقة، للتمويل وإثبات الملاءة.
قرارات مجلس الإدارة
بصياغة الصلاحيات والنصاب والتواريخ.
خدمات متصلة
الترجمة القانونية المعتمدة في مصر
ترجمة مستندات تأسيس الشركات لدى الهيئة العامة للاستثمار (GAFI)
ترجمة الأعمال والشركات المعتمدة
المسرد القانوني الثنائي (عربي ⇄ إنجليزي)
مكتبة الإنجليزية المرجعية للقوانين
الترجمة المعتمدة في مصر
عن الترجمة المالية
هل تترجمون القوائم المالية بمصطلحات IFRS؟
نعم. نلتزم بمقابلات المصطلحات المعتمدة في المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS) ومعايير المحاسبة المصرية المستمدة منها، ونثبت لكل عميل مسردا مقفلا يمنع انحراف المصطلح المُعرَّف عبر المستند.
كيف تتحققون من صحة الأرقام في الترجمة المالية؟
يطابق كل رقم وإجمالي ونسبة وتاريخ على صورة المستند الأصلية في مرحلة مراجعة مستقلة، مع الانتباه إلى الفواصل العشرية وفواصل الآلاف والأقواس الدالة على القيم السالبة وتنسيق التواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة.
هل الترجمة المالية معتمدة ومقبولة رسميا؟
نعم. تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد ومرفقة بشهادة دقة، بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة كالبنوك وهيئات الرقابة والمدققين والجهات الحكومية.
هل تحافظون على سرية البيانات المالية؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، مع وصول محدود للمشروع. يمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بك قبل استلام أي ملف.
هل تحافظون على تنسيق الجداول والقوائم كما في الأصل؟
نعم. نحافظ على بنية الجداول وأعمدة المقارنة وصفوف الإجماليات والحواشي المرقمة كما وردت، مع ضبط الفواصل العشرية وفواصل الآلاف والأقواس الدالة على القيم السالبة، حتى تقرأ النسخة الإنجليزية بالبنية نفسها التي أعدها المحاسب.
كيف تتعاملون مع أرقام المقارنة وإعادة عرض سنوات سابقة؟
نحتفظ لكل عميل بمسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة، فتخرج القوائم من فترة لأخرى بالمصطلح نفسه والصياغة نفسها لبنود الإيضاحات المتكررة، دون تعارض بين تقرير العام وأرقام المقارنة المعروضة داخله.
آخر تحديث 24/08/2026