في الإفصاح ثنائي اللغة، لا يكفي أن تكون الترجمة صحيحة لغويا؛ يجب أن تطابق المقابل المصطلحي المعياري في المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية. نضبط هذه المصطلحات بين العربية والإنجليزية بمسرد مقفل وتدقيق مستقل.
لماذا تحتاج مصطلحات IFRS ضبطا خاصا؟
لأن للمعايير الدولية معجمها الخاص الذي يقرؤه الخبير المالي كإشارات محددة، لا كألفاظ عامة. «اضمحلال القيمة» ليس مجرد «انخفاض»، و«القيمة الدفترية» ليست «القيمة المسجلة»، و«الضريبة المؤجلة» مفهوم دقيق لا يحتمل الصياغة الحرة. حين تنحرف الترجمة عن المقابل المعياري، يفقد الإفصاح مصداقيته أمام من يعرف المعايير.
تُصدِر مؤسسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية ترجمات عربية معتمدة لمعاييرها، وتوصي بالاتساق مع المصطلحات الرسمية عند إعداد التقارير بلغتين. لذلك نبني عملنا على هذه المقابلات المعيارية لا على اجتهاد لفظي.
أين تظهر هذه الترجمة؟
- السياسات المحاسبية الهامة في إيضاحات القوائم المالية.
- الإفصاحات المعيارية عن الأدوات المالية والإيجارات والاعتراف بالإيراد واضمحلال القيمة.
- التقارير ثنائية اللغة التي تقدم فيها النسختان جنبا إلى جنب.
- عروض المستثمرين والعناية الواجبة التي تستند إلى مصطلحات معيارية دقيقة.
مسرد مصغر لمصطلحات معيارية
أمثلة على المقابلات التي نثبتها ونوحدها عبر المستند:
| English (IFRS) | المقابل العربي المعياري |
|---|---|
| Property, plant and equipment | الممتلكات والآلات والمعدات |
| Carrying amount | القيمة الدفترية |
| Fair value | القيمة العادلة |
| Impairment | اضمحلال القيمة |
| Deferred tax | الضريبة المؤجلة |
| Goodwill | الشهرة |
| Provision | المخصص |
للاطلاع على مصطلحات قانونية أوسع، زر المسرد القانوني.
كيف نضمن الاتساق؟
- مسرد مصطلحات مقفل لكل عميل يُلزِم كل المترجمين والمراجعين بالمقابل المعياري.
- مراجعة مستقلة تتحقق من ثبات المصطلح عبر التقرير وعبر الفترات المتتابعة.
- مواءمة الصياغة مع النسخة المقابلة في الإفصاح ثنائي اللغة.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة على التسليم.
استكشف أيضا
الترجمة المالية
المظلة الأشمل لكل المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية.
ترجمة القوائم المالية
المجموعة الكاملة للقوائم المالية بأرقام مطابقة ومصطلحات موحدة.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات بفقرة الرأي وأساس الرأي والأمور الرئيسية.
تحتاج ضبطا مصطلحيا في مستند قانوني؟ اطلع على الترجمة القانونية.
عن الترجمة وفق معايير IFRS
ما معنى الترجمة وفق معايير IFRS؟
تعني ترجمة الإفصاحات والسياسات المحاسبية باستخدام المقابلات المصطلحية المعتمدة في المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، بحيث يقرأ الخبير المالي المصطلح بلفظه المعياري لا بترجمة حرفية تقريبية.
هل توحدون المصطلحات عبر المستند؟
نعم، نبني مسردا مقفلا لكل عميل يمنع ترجمة المصطلح المُعرَّف بلفظين مختلفين عبر التقرير أو عبر تقارير الفترات المتتابعة.
هل تناسب هذه الخدمة الإفصاحات ثنائية اللغة؟
نعم، صُمِّمت لسياق الإفصاح ثنائي اللغة حيث تقدم النسختان العربية والإنجليزية جنبا إلى جنب وتتطلبان اتساقا مصطلحيا كاملا.
آخر تحديث 24/08/2026