نترجم مجموعة القوائم المالية كاملة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بمصطلحات IFRS دقيقة وبنية جداول محفوظة، وتدقيق مستقل يطابق كل رقم وإجمالي على أصله قبل الاعتماد.
ما القوائم التي نترجمها؟
نترجم المجموعة الكاملة للقوائم المالية بمكوناتها التي تشكل صورة متكاملة عن المركز والأداء والتدفق النقدي للمنشأة:
- قائمة المركز المالي — الأصول والالتزامات وحقوق الملكية في تاريخ التقرير.
- قائمة الدخل والدخل الشامل الآخر — الإيرادات والمصروفات ونتيجة الفترة.
- قائمة التدفقات النقدية — الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية.
- قائمة التغيرات في حقوق الملكية — رأس المال والاحتياطيات والأرباح المُرحَّلة.
- الإيضاحات المتممة — السياسات المحاسبية والإفصاحات التفصيلية عن كل بند.
يحدد معيار المحاسبة الدولي رقم 1 (عرض القوائم المالية) المجموعة الكاملة للقوائم المالية بأنها تضم قائمة المركز المالي، وقائمة الأرباح أو الخسائر والدخل الشامل الآخر، وقائمة التغيرات في حقوق الملكية، وقائمة التدفقات النقدية، والإيضاحات — ولكل منها مصطلحاته المعيارية التي يجب أن تنعكس بدقتها.
لماذا تحتاج القوائم المالية دقة استثنائية؟
لأن قارئها لا يقرأ جملا، بل يقارن أرقاما ويتحقق من إجماليات. مصطلح مثل «المخصص» يختلف عن «الاحتياطي»، و«القيمة الدفترية» تختلف عن «القيمة العادلة»، وخلط أحدهما بالآخر يشوه التحليل المالي كله. ثم تأتي مزالق التنسيق العددي: الفاصلة العشرية مقابل فاصلة الآلاف، والأقواس الدالة على القيم السالبة، وتنسيق التاريخ. نحن نتعامل مع القائمة المالية بوصفها بنية دقيقة، لا نصا حرا.
كيف نضمن التطابق؟
- مسرد مصطلحات مقفل يمنع ترجمة المصطلح المُعرَّف بلفظين مختلفين.
- الحفاظ على بنية الجداول وترتيب البنود كما في الأصل.
- مراجعة مستقلة تطابق كل رقم وإجمالي ونسبة على صورة المستند الأصلية.
- ضبط تنسيق الأرقام والتواريخ بما يوافق اللغة الهدف والجهة المتلقية.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة على التسليم.
من يطلب هذه الخدمة؟
الشركات التي تقدم قوائمها للمساهمين الأجانب أو الجهات الرقابية بنسختين؛ والبنوك التي تراجع ملفات ائتمانية بلغتين؛ والمستثمرون الأجانب الذين يحتاجون قوائم مقبولة لدى جهات التمويل والهيئة العامة للاستثمار.
استكشف أيضا
الترجمة المالية
المظلة الأشمل لكل المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات بفقرة الرأي وأساس الرأي والأمور الرئيسية.
الترجمة وفق معايير IFRS
ضبط المصطلحات المعيارية والإفصاحات ثنائية اللغة.
هل يتضمن ملفك بنودا قانونية إلى جانب القوائم؟ اطلع على الترجمة القانونية.
عن ترجمة القوائم المالية
هل تترجمون مجموعة القوائم المالية كاملة؟
نعم، نترجم المجموعة الكاملة: قائمة المركز المالي، وقائمة الدخل والدخل الشامل، وقائمة التدفقات النقدية، وقائمة التغيرات في حقوق الملكية، والإيضاحات المتممة، مع الحفاظ على تطابق الأرقام والإجماليات.
كيف تتعاملون مع الجداول والأرقام؟
نحافظ على بنية الجداول كما هي، ونطابق كل رقم وإجمالي ونسبة على الأصل في مراجعة مستقلة، مع ضبط الفواصل العشرية والأقواس الدالة على السالب وتنسيق التاريخ بصيغة يوم/شهر/سنة.
هل الترجمة معتمدة للبنوك وهيئات الرقابة؟
تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد ومرفقة بشهادة دقة، بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة من بنوك ومدققين وهيئات رقابية.
آخر تحديث 24/08/2026