التقرير الائتماني يبنى عليه قرار تمويل. نترجم التقارير الائتمانية وتقارير التصنيف عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على رمز الدرجة الائتمانية والأرقام والنسب وسجل السداد — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، جاهز لتقديمه للبنك أو جهة التمويل.
ما التقارير الائتمانية التي نترجمها؟
التقرير الائتماني يُقدَّم للبنك أو جهة التمويل قبل اتخاذ قرارها، وهي تقرأ رمز الدرجة والرقم حرفيا لا استئناسا. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- تقارير الاستعلام الائتماني الفردية والمؤسسية.
- تقارير التصنيف الائتماني الصادرة عن وكالات التصنيف الدولية.
- تقارير الجدارة الائتمانية (Credit Scoring) المرفقة بطلبات التمويل.
- تقارير تحليل المخاطر الائتمانية للعملاء والموردين.
- ملخصات التسهيلات المصرفية وسجل السداد.
- مذكرات لجان الائتمان الداخلية بالبنوك.
لماذا تحتاج ترجمة التقرير الائتماني إلى متخصص؟
لأن التقرير الائتماني يجمع رمزا ونسبا وسجلا وتحفظات، وكلها تحاسب على حرفيتها:
- رمز الدرجة أو الفئة الائتمانية. ينقل كما ورد بالأصل دون تحوير؛ فتبديل الرمز يبدل قرار التمويل نفسه.
- النسب والمؤشرات المالية. نسب السيولة والرفع المالي والتغطية — تُطابَق على الأصل رقما برقم.
- النظرة المستقبلية (Outlook). اللفظ المعياري لاتجاه التصنيف يحدد قراءة البنك للمخاطرة المستقبلية.
- سجل السداد والتسهيلات. التسلسل الزمني والمبالغ والالتزامات القائمة — أي انحراف فيها يشوه صورة الجدارة الائتمانية.
- سرية البيانات الائتمانية. التقرير مستند حساس بطبيعته؛ فوصول محدود للمشروع وسرية تامة شرط لا يقل أهمية عن دقة الرقم.
رمز التصنيف الائتماني ليس تسمية بل حكما على المخاطرة يبنى عليه قرار التمويل؛ فأي تحوير فيه — ولو طفيف — يبدل قراءة البنك للجهة محل التقرير. لذلك ننقل الرمز والنظرة المستقبلية كما وردا بالأصل دون تحوير، ونطابق كل رقم ونسبة على المصدر قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى التقرير الائتماني بوصفه عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل على قرار التمويل. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر التقرير الائتماني | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| الدرجة أو الفئة الائتمانية | رمز التصنيف كما ورد دون تحوير. |
| النسب والمؤشرات المالية | الأرقام كما وردت بالمصدر. |
| النظرة المستقبلية | التصنيف بلفظه المعياري. |
| سجل السداد والتسهيلات | التسلسل الزمني والمبالغ. |
| تحفظات وملاحظات الجهة المصدرة | نص التحفظ دون تخفيف أو تشديد. |
| بيانات العميل ومصدر التقرير | هوية الجهة المصدرة وتاريخ الإصدار. |
ملاحظة عملية
يختلف مقياس الدرجة الائتمانية بين مكاتب الاستعلام المحلية ووكالات التصنيف الدولية؛ فرمز واحد قد يحمل دلالة مختلفة بين جهة وأخرى. ننقل الرمز بلفظه كما ورد، ونضع ملاحظة المترجم عند اللزوم لبيان مرجع المقياس دون تفسير الدرجة أو التوصية باستخدامها.
كيف نعمل على الملفات الائتمانية ثنائية اللغة؟
حين يطلب العميل صيغة ثنائية اللغة (عمودين متقابلين)، نحافظ على تطابق ترقيم البنود والجداول بين النسختين. وحين يكون التقرير جزءا من ملف تمويل أوسع يضم قوائم مالية أو تقرير مراجعة، نربط ترجمته بترجمة باقي مستندات الملف بمسرد وذاكرة ترجمة موحدين، ليخرج اسم العميل ورقمه ومصطلحاته متسقة عبر الملف كله. ويقارن مراجع مستقل كل رقم ورمز تصنيف بالمصدر قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
البنوك وجهات التمويل التي تطلب تقريرا ائتمانيا مترجما ضمن ملف عميل أجنبي أو عابر للحدود، والشركات المستوردة والمصدرة المتقدمة بطلبات تسهيلات أو اعتمادات مستندية، والمستثمرون الذين يراجعون الجدارة الائتمانية لطرف مقابل قبل التعاقد، والموردون الذين يقيمون مخاطر عملائهم قبل منح آجال سداد. لكل من هؤلاء قرار تمويل يبنى على رمز التصنيف والرقم كما وردا بالأصل.
ما الذي يُسلَّم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. ولا تعد الترجمة استشارة ائتمانية أو مالية.
استكشف الترجمة المالية
الترجمة المالية
الصفحة الأم: القوائم المالية وتقارير المراجعة ومصطلحات IFRS.
ترجمة الأعمال والشركات
التقارير والسياسات والمراسلات المؤسسية بصياغة متسقة.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات وفقرة الرأي بصياغة معيارية دقيقة.
أسئلة ترجمة التقارير الائتمانية
هل ترجمة التقرير الائتماني معتمدة لتقديمها للبنوك وجهات التمويل؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي يقبلها البنك أو جهة التمويل المستهدفة. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تتعاملون مع مصطلحات التصنيف الائتماني؟
ننقل رمز الدرجة أو الفئة الائتمانية كما ورد بالأصل دون تحوير، ونترجم وصفها ونظرتها المستقبلية بالمصطلح المعياري المقابل، ونثبت اللفظ نفسه في كل موضع يتكرر فيه.
كيف تتحققون من صحة الأرقام والنسب في التقرير الائتماني؟
نطابق كل رقم ونسبة ومبلغ تسهيل وتاريخ استحقاق على الأصل في مرحلة مراجعة مستقلة، فالرقم في التقرير الائتماني أساس قرار التمويل لا تفصيلا.
هل تترجمون تقارير مكاتب الاستعلام الائتماني وتقارير التصنيف الدولية معا؟
نعم؛ نترجم تقارير الاستعلام الائتماني المحلية وتقارير وكالات التصنيف الدولية، ونحافظ على تمييز مقياس كل جهة عن الأخرى دون خلط بين مقاييسها.
هل الترجمة تتضمن رأيا أو تقييما ائتمانيا من عندكم؟
لا؛ ننقل التقرير كما وردت بيانات مصدره فقط، ولا تعد الترجمة استشارة ائتمانية أو مالية ولا تغني عن مراجعة الجهة المختصة.
آخر تحديث: 25/08/2026