السبتلة والترجمة المرئية

ننتج سبتلة وشرحا نصيا احترافيا لمقاطعك المرئية بين العربية والإنجليزية — من فيديو الجلسات وأقوال الشهود إلى مواد التدريب والتعلم الإلكتروني — بتوقيت مضبوط ونص قابل للقراءة ومراجعة مستقلة قبل التسليم وتسعير واضح بحسب دقيقة الفيديو.

ما الفيديو الذي نسبتله؟

نتعامل مع المواد التي تتطلب دقة في المصطلح وأمانة في نقل ما قيل، لا مجرد ترجمة سريعة للترفيه:

• الفيديو القانوني — الجلسات وأقوال الشهود والتحقيقات وجلسات التحكيم المصورة.
• الفيديو المؤسسي والتدريبي — العروض الداخلية والاجتماعات ومواد التدريب.
• التعلم الإلكتروني والدورات — المحاضرات والوحدات التعليمية والشروحات.
• الندوات والمؤتمرات المسجلة — الكلمات والجلسات الحوارية والبث.
• المقابلات والمواد الوثائقية — الحوارات والتقارير والشهادات المصورة.
• فيديو التسويق والمنتجات — المواد الترويجية والتعريفية للجمهور الثنائي اللغة.

حين يكون الفيديو جزءا من ملف قانوني، نربطه بمسار الترجمة القانونية؛ وحين يحتاج سجلا نصيا كاملا قبل السبتلة، بمسار التفريغ الصوتي والنصي. فريق واحد ينقل مادتك من الصوت إلى النص إلى الترجمة الموقوتة.

تلتزم السبتلة الاحترافية بحدود قابلية القراءة: سطران كحد أقصى على الشاشة، وسرعة عرض تمنح المشاهد وقتا كافيا لقراءة السطر دون أن يفوته المشهد. الدقة وحدها لا تكفي إن لم يستطع المشاهد اللحاق بالنص.

الترجمة المرئية والشرح النصي و«SDH» — ما الفرق؟

ثلاثة أشكال مختلفة

الترجمة المرئية (Subtitles) تنقل الحوار إلى لغة أخرى للمشاهد الذي يسمع ولا يفهم اللغة. الشرح النصي (Captions) يفرغ الحوار باللغة نفسها للمشاهد في بيئة صامتة. الشرح للصم وضعاف السمع (SDH) يضيف وصف المؤثرات الصوتية وهوية المتحدث. نحدد معك الشكل الأنسب لهدفك.

كيف تسير مهمة السبتلة؟

التفريغ والتوقيت

نفرغ الحوار من الصوت ونحدد مواضع ظهور كل سطر واختفائه (التوقيت) بدقة مع المشهد.

الترجمة وضبط القراءة

مترجم متخصص ينقل المعنى ضمن حدود السطرين وسرعة العرض المناسبة لقابلية القراءة.

مراجعة مستقلة

لغوي ثانٍ يقارن النص بالمصدر ويتحقق من التوقيت والمصطلح وتمييز المتحدثين قبل التسليم.

التسليم بالصيغة المطلوبة

نسلم ملف ترجمة موقوتة (SRT/VTT) جاهزا للرفع، أو نسخة مطبوعة على الفيديو عند الحاجة.

ماذا نسلم وبأي صيغة؟

كيف نحسب التكلفة؟

نحسب أعمال السبتلة عادة بحسب دقيقة الفيديو النهائية، لأن الجهد يرتبط بطول المادة وكثافة الحوار وجودة الصوت وعدد المتحدثين — لا بعدد الكلمات وحده. أرسل لنا الفيديو ومدته وطبيعته لنرسل عرض سعر واضحا وموعد تسليم ملتزما.

لمن هذه الخدمة؟

• المكاتب القانونية التي تحتاج سبتلة دقيقة لفيديو الجلسات وأقوال الشهود.
• الشركات والمؤسسات في مواد التدريب والتواصل الداخلي والعروض المصورة.
• منصات التعلم الإلكتروني والجهات التعليمية للمحاضرات والدورات.

معايير قابلية القراءة التي نلتزمها

السبتلة الجيدة لا تقاس بدقة الترجمة وحدها، بل بقدرة المشاهد على قراءتها دون أن تفوته الصورة. لذلك نلتزم في كل ملف قواعد عرض ثابتة:

• سطران كحد أقصى على الشاشة، مع كسر السطر عند حدود المعنى لا في منتصف العبارة.
• مدة ظهور كافية لكل سطر تمنح وقتا للقراءة، بحد أدنى وحد أقصى للبقاء على الشاشة.
• سرعة عرض مريحة توازن طول النص مع زمن اللقطة، فنختصر بأمانة حين تطول العبارة العربية.
• مزامنة دقيقة لدخول السطر وخروجه مع الكلام وتغير اللقطات.

حين يفرض طول العبارة العربية اختصارا، نعيد صياغة المعنى بأمانة بدل بتره — وهي المهارة التي تفصل السبتلة الاحترافية عن التفريغ الحرفي المعروض على الشاشة.

ما الذي نحتاجه منك للبدء؟

كي نرسل عرض سعر دقيقا ونبدأ سريعا، يفيدنا أن نستلم:

• ملف الفيديو النهائي أو رابطا له، مع مدته وطبيعة محتواه.
• اللغة المصدر واللغة الهدف والشكل المطلوب (ترجمة مرئية أو شرح نصي أو الاثنان معا).
• المنصة التي ستنشر عليها المادة، ومواصفات ملف العناوين إن كانت لديك.
• أي نص مرجعي أو مسرد مصطلحات أو أسماء أعلام يجب توحيد كتابتها.

المحتوى والصيغ التي نتعامل معها

قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.

• الأفلام والمسلسلات
• فيديوهات الشركات والتدريب
• المحاضرات والندوات
• المحتوى التسويقي
• الجلسات القانونية المسجلة
• ملفات SRT/VTT

خدمات وسائط ومحتوى ذات صلة

وجهات أخرى قد تهمك

فيديو ضمن ملف قانوني؟ اطلع على الترجمة القانونية والترجمة أمام المحاكم.

عن السبتلة والترجمة المرئية

آخر تحديث 24/08/2026