نوفر ترجمة فورية للسياق القانوني — جلسات التحكيم والتحقيقات وأخذ الإفادات ولقاءات المحامي بمُوكِّله وتحرير التوكيلات — بمترجمين متمرسين وحياد تام وسرية موثقة، من مكتب ترجمة معتمد بختم وشهادة دقة. حين يتطلب الأمر تعيينا قضائيا رسميا داخل قاعة المحكمة، ننسق عبر شريك مرخص أو مع من تعينه الجهة.
ما نطاق خدمتنا بالضبط؟
الترجمة الفورية القضائية مسؤولية عالية: كلمة واحدة قد تغير معنى إفادة أو بندا في اتفاق. لذلك نسند هذه المهام إلى مترجمين متمرسين في اللغة القانونية، يجيدون نقل السؤال والجواب كاملين دون تلطيف أو اختصار، ويلتزمون بحياد صارم وسرية تامة. مع كل مهمة يتاح لك — عند الطلب — سند مكتوب: تفريغ أو ترجمة تحريرية معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة.
نغطي عادة:
- جلسات التحكيم — محلي ودولي، حضوريا أو عبر منصة آمنة.
- التحقيقات وأخذ الإفادات — أسئلة وأجوبة تحتاج نقلا أمينا كاملا.
- لقاءات المحامي بمُوكِّله والاستشارات القانونية — بلغتين وبسرية تامة.
- تحرير التوكيلات والإقرارات أمام الجهات — نقل دقيق لصيغة رسمية.
- الاجتماعات التمهيدية للتقاضي والتسويات — مفاوضات محسوبة الكلمات.
المترجم القضائي ناقل محايد للمعنى: ينقل ما يقال بأمانة وكمال دون حذف أو إضافة أو تلطيف أو إبداء رأي أو نصيحة قانونية، ويلتزم بالسرية التامة. هذا الحياد شرط جوهري لقبول الترجمة في أي سياق قضائي.
كيف تسير المهمة القضائية؟
مراجعة الملف والمصطلحات
نراجع ملف القضية والمستندات وأسماء الأطراف، ونعد مسردا بالمصطلحات القانونية الخاصة بها قبل الموعد.
مترجم قانوني متمرس
نسند المهمة إلى مترجم متمرس في اللغة القانونية والإجراءات، لا مجرد مترجم عام، مع تأكيد الحياد والسرية.
التنفيذ حضوريا أو عن بعد
ننفذ في مقر الجلسة أو عبر منصة آمنة، بالجاهزية والحياد نفسيهما في الحالتين.
السند المكتوب والسرية
نلتزم بعدم الإفصاح، ولا نسجل شيئا دون إذنك، ونرفق عند الطلب تفريغا أو ترجمة تحريرية معتمدة.
لمن هذه الخدمة؟
- المكاتب القانونية وهيئات الدفاع في التحكيم والتحقيقات واللقاءات مع الموكلين.
- الشركات في المنازعات التجارية والتسويات والاجتماعات التمهيدية للتقاضي.
- الأفراد في تحرير التوكيلات والإقرارات أمام الجهات الرسمية.
- هيئات التحكيم والأطراف الدولية في الجلسات ثنائية اللغة.
تحتاج ترجمة العقود والأحكام والمذكرات المصاحبة؟ اطلع على الترجمة القانونية وترجمة التحكيم لسند مكتوب بالدقة نفسها.
ما الذي نحتاجه منك قبل الجلسة؟
الترجمة القضائية تبدأ بالتحضير. كلما أتاح لنا فريقك ملف القضية والمصطلحات وأسماء الأطراف مبكرا، كان نقل المترجم أدق وأثبت تحت الضغط. نحفظ كل ما تشاركه بسرية تامة، ولا نستخدمه إلا لتحضير المهمة.
- خلفية القضية والمستندات ذات الصلة — عقود أو مذكرات أو محاضر سابقة.
- أسماء الأطراف والصفات — لضبط الأعلام والألقاب في النقل.
- المصطلحات المتخصصة — لإعداد مسرد قانوني ثنائي اللغة للجلسة.
- طبيعة الجلسة وصيغتها — تحكيم أو تحقيق أو لقاء، حضوريا أو عن بعد.
الحياد وأمانة النقل في السياق القضائي
في القضاء لا تلطف عبارة ولا تختصر إجابة: المترجم ينقل السؤال والجواب كاملين بلهجتهما ومستوى لغتهما، دون حذف أو إضافة أو رأي أو نصيحة قانونية. هذا الحياد الصارم شرط لقبول الترجمة، وهو ما يميز المترجم القانوني المتمرس عن المترجم العام. وعند الطلب نرفق تفريغا أو ترجمة تحريرية معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة لتوثيق ما دار.
الجلسات والسياقات التي نغطيها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- جلسات المحاكم
- التحقيقات
- جلسات التحكيم
- أخذ الإفادات
- تحرير التوكيلات والعقود لدى الجهات
- استجوابات النيابة
خدمات الترجمة الفورية المتصلة
الترجمة المتزامنة
النقل اللحظي عبر الكبائن للجلسات الكبيرة ومؤتمرات التحكيم.
ترجمة المؤتمرات
منظومة الترجمة الكاملة للفعاليات والملتقيات القانونية.
الترجمة الطبية
حين يتقاطع الملف الطبي مع دعوى أو مطالبة تأمينية.
ترجمة لغة الإشارة
إتاحة الجلسات القانونية للطرف الأصم حضوريا أو بالفيديو.
كل الخدمات
تصفح خدمات توب نوتش كاملة واختر المسار الأنسب.
عن الترجمة القضائية
ما الجلسات التي تغطونها؟
جلسات التحكيم والاجتماعات القانونية والتحقيقات وأخذ الإفادات ولقاءات المحامي بموكله وتحرير التوكيلات أمام الجهات، إضافة إلى الاجتماعات التمهيدية للتقاضي.
كيف تضمنون الحياد في مسألة متنازع عليها؟
المترجم ناقل محايد للمعنى ينقل ما يقال بأمانة وكمال دون حذف أو إضافة أو تلطيف أو إبداء رأي أو نصيحة قانونية، ويلتزم بالسرية التامة واتفاقيات عدم الإفصاح. هذا الحياد شرط جوهري لقبول الترجمة في السياق القضائي.
هل توفرون سندا مكتوبا لما دار؟
نعم، عند الطلب نرفق تفريغا أو ترجمة تحريرية معتمدة للمستندات والمحاضر، ونربط المهمة بمسار الترجمة القانونية لترجمة العقود والأحكام والمذكرات المصاحبة بالدقة نفسها.
كم مهلة تحتاجون قبل الجلسة؟
كلما كان الإخطار أبكر كان أفضل، لنراجع ملف القضية والمصطلحات وأسماء الأطراف مسبقا. أرسل الموعد واللغة وطبيعة الجلسة والمستندات ذات الصلة لنؤكد التوافر ونرسل عرض سعر واضحا.
هل توفرون الترجمة القضائية عن بعد؟
نعم، لجلسات التحكيم والاجتماعات القانونية الافتراضية عبر منصة آمنة، بالضوابط ذاتها للحياد والسرية.
هل يوقع المترجم اتفاقية سرية خاصة بالقضية؟
نعم، عند الطلب يوقع المترجم اتفاقية عدم إفصاح خاصة بملفك إلى جانب التزامه المهني بالسرية، ولا يسجل أي جزء من الجلسة دون إذنك الصريح.
آخر تحديث 24/08/2026