نحول تسجيلاتك الصوتية والمرئية إلى نص دقيق موثوق — من الجلسات وأقوال الشهود إلى المقابلات والاجتماعات — مع طوابع زمنية وتمييز المتحدثين، وترجمة معتمدة عند الطلب، ومراجعة مستقلة قبل التسليم، وسرية تامة.
ما المواد التي نفرغها؟
نتخصص في المواد التي يكون فيها السجل الدقيق لما قيل أساسا لقرار أو إجراء، لا مجرد تدوين عابر:
- الجلسات والمحاضر القضائية — جلسات المحاكم وأقوال الشهود والتحقيقات.
- جلسات التحكيم — المرافعات والمداولات والإفادات المسجلة.
- المقابلات والتحقيقات — مقابلات العمل والتحقيقات الداخلية والإفادات.
- الاجتماعات ومجالس الإدارة — المحاضر والقرارات والمناقشات.
- الندوات والبث المسجل — المؤتمرات والكلمات والبودكاست.
- المقابلات البحثية ومجموعات النقاش — للأبحاث ودراسات السوق.
حين يكون التسجيل مرئيا وتحتاج ترجمته على الشاشة، نربطه بمسار السبتلة والترجمة المرئية؛ وحين يتطلب النص المُفرَّغ ترجمة قانونية معتمدة، بمسار الترجمة القانونية. فريق واحد ينقل مادتك من الصوت إلى نص يصمد أمام التدقيق.
التفريغ الحرفي ينقل ما قيل كما قيل — بترقيمه وترددات الكلام — حين يكون السجل الدقيق مطلوبا لمحكمة أو تحكيم؛ بينما التفريغ المنقح يزيل الحشو مع صون المعنى. أن نضع علامة على المقطع غير المسموع خير من أن نخمنه.
حرفي أم منقح؟
اختر ما يناسب هدفك
التفريغ الحرفي (Verbatim) يسجل كل كلمة وتردد ووقفة، وهو الأنسب للمواد القانونية التي تحتاج سجلا كاملا. التفريغ المنقح يزيل الحشو والتكرار مع الحفاظ على المعنى، وهو الأنسب للمقابلات والمحتوى. نحدد معك المستوى المطلوب قبل البدء.
كيف تسير مهمة التفريغ؟
استلام الصوت والتحليل
نستلم التسجيل ونحدد نوع التفريغ المطلوب (حرفي أو منقح) والطوابع الزمنية وعدد المتحدثين.
التفريغ الدقيق
مُفرِّغ متمرس ينقل الكلام بأذن خبيرة، ويضع علامة واضحة على أي مقطع غير مسموع بدل تخمينه.
مراجعة مستقلة
مدقق ثان يقابل النص بالتسجيل ويتحقق من الأسماء والمصطلحات وتمييز المتحدثين.
ترجمة واعتماد عند الطلب
نترجم النص المُفرَّغ إلى اللغة المطلوبة ونعتمده بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
أنواع التفريغ في سطر
| النوع | ما يتضمنه | الأنسب ل |
|---|---|---|
| تفريغ حرفي (Verbatim) | كل كلمة وتردد ووقفة كما قيلت | المحاكم والتحقيقات والتحكيم |
| تفريغ منقح | إزالة الحشو مع صون المعنى | المقابلات والاجتماعات والمحتوى |
| تفريغ بطوابع زمنية | توقيت لكل فقرة أو متحدث | الفيديو والمواد التي تحتاج مرجعا زمنيا |
| تفريغ + ترجمة | النص بالمصدر ثم ترجمته المعتمدة | الملفات الثنائية اللغة والجهات الرسمية |
لمن هذه الخدمة؟
- المكاتب القانونية وهيئات التحكيم التي تحتاج سجلا دقيقا للجلسات وأقوال الشهود.
- الشركات والمؤسسات في محاضر الاجتماعات ومجالس الإدارة والتحقيقات الداخلية.
- الباحثون والجهات الإعلامية للمقابلات ومجموعات النقاش والبث المسجل.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المقابلات
- الجلسات القانونية والتحقيقات
- الاجتماعات ومحاضرها
- المؤتمرات والندوات
- المحتوى الطبي المسجل
- ملفات البودكاست
خدمات متصلة
السترجة
تحويل التفريغ إلى سطور.
السماعية للصم
captions من التفريغ.
ترجمة الفيديو
حلول متكاملة.
الفورية القضائية
للجلسات الحية.
الترجمة القانونية
لترجمة المُفرَّغات.
عن التفريغ الصوتي والنصي
ما المواد التي تفرغونها؟
الجلسات وأقوال الشهود والتحقيقات وجلسات التحكيم، والمقابلات ومحاضر الاجتماعات ومجالس الإدارة، والندوات والبث المسجل، والمقابلات البحثية — من ملفات الصوت أو الفيديو، بين العربية والإنجليزية.
ما الفرق بين التفريغ الحرفي والمنقح؟
التفريغ الحرفي (Verbatim) ينقل كل كلمة وترددات الكلام كما قيلت، وهو المطلوب في المحاكم والتحقيقات والتحكيم. أما التفريغ المنقح فيزيل الحشو والتكرار مع صون المعنى، وهو الأنسب للمقابلات والاجتماعات والمحتوى.
هل تضيفون طوابع زمنية وتمييز المتحدثين؟
نعم، نضيف الطوابع الزمنية وتمييز المتحدثين ووسم المقاطع غير المسموعة عند الحاجة، بحيث يصبح النص سجلا دقيقا لمن قال ماذا ومتى.
هل يمكن ترجمة التفريغ واعتماده؟
نعم، نفرغ المادة بلغتها الأصلية ثم نترجمها إلى اللغة المطلوبة، ونعتمد النص المترجم بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة لتقديمه للجهات والمحاكم.
كيف تتعاملون مع الصوت الرديء أو تعدد المتحدثين؟
نتعامل مع التسجيلات الصعبة وتداخل الأصوات بأذن متمرسة، ونضع علامة واضحة على أي مقطع غير مسموع بدل تخمينه، لأن السجل الدقيق أهم من نص مكتمل ظاهريا لكنه غير موثوق.
آخر تحديث 24/08/2026