من مقرنا في المعادي، نخدم أنحاء القاهرة الكبرى منذ 2003 بترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، للوثائق القانونية والمالية والرسمية — مختومة بختم المكتب ومرفقة بشهادة دقة، بعملية متوافقة مع معيار ISO 17100. سواء كنت فردا يجهز ملف سفارة أو مكتب محاماة أو شركة تترجم عقودها، ننجز عملك في المكتب أو عن بعد.
القاهرة: عاصمة تتقاطع فيها اللغتان يوميا
القاهرة قلب الحياة الرسمية والقانونية والتجارية في مصر: المحاكم والنيابات والهيئة العامة للاستثمار (GAFI) ومصلحة الشهر العقاري والبنوك والجامعات ومقار السفارات والشركات. كل هذه الجهات تتعامل يوميا مع مستندات تحتاج ترجمة معتمدة دقيقة بين العربية والإنجليزية — من عقد أو حكم أو قائمة مالية إلى شهادة أو توكيل. خطأ واحد في مصطلح أو رقم قد يعطل معاملة كاملة، ولهذا يلجأ عملاؤنا إلى مكتب متخصص لا إلى ترجمة عابرة.
وجودنا في القاهرة منذ 2003 منحنا معرفة عملية بما تشترطه كل جهة تحديدا: ترتيب البيانات وصيغة شهادة الدقة ومتطلبات التصديق. نعد مستندك وفق هذه المتطلبات، لا بصيغة عامة قد ترد عند التقديم.
من نخدم عبر القاهرة
مكاتب المحاماة
عقود وأحكام قضائية ولوائح دعاوى ومذكرات تحكيم وعقود تأسيس — بدقة تحافظ على الأثر القانوني وسرية تامة.
الشركات والمؤسسات
سجل تجاري وعقود تأسيس وقوائم مالية ووثائق امتثال ومراسلات — بمصطلحات موحدة عبر المشروعات.
الأفراد والعائلات
شهادات ميلاد وزواج ومؤهلات دراسية وتوكيلات وكشوف بنكية — للسفارات والجامعات والجهات الرسمية.
ومهما كان موقعك — من وسط البلد والزمالك وجاردن سيتي إلى مدينة نصر والتجمع الخامس والقاهرة الجديدة والجيزة — نخدمك من المكتب أو عن بعد، بتسليم رقمي فوري ونسخة ورقية مختومة عند الحاجة.
ما الذي يجعل ترجمتنا المعتمدة موثوقة؟
لا نكتفي بترجمة صحيحة؛ نبني سلسلة مسؤولية موثقة تصمد أمام تدقيق أي جهة:
- مُترجِم متخصص في مجال المستند (قانوني أو مالي أو رسمي) لا مُترجِم عام.
- مراجعة مستقلة من لغوي ثان يقارن كل سطر بالأصل (مبدأ الأربع عيون).
- تدقيق الأرقام والأسماء والتواريخ على صورة المستند الأصلية.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، وتسليم PDF وورقي جاهز للتقديم.
مستنداتك تُعامَل بممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام أي ملف. اطلع على التفاصيل في مركز الثقة، وعلى خطوات التصديق في دليل التصديق.
تابع من هنا
مكتب الترجمة في المعادي
مقرنا في المعادي — قريبا من حي السفارات والجاليات الأجنبية. زرنا أو راسلنا.
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تستلم مع المستند المعتمد.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح وعقود تأسيس بدقة تحافظ على الأثر القانوني.
أسئلة متكررة عن الترجمة المعتمدة في القاهرة
هل تخدمون كل مناطق القاهرة؟
نعم. مقرنا في المعادي، ونخدم عملاء من أنحاء القاهرة الكبرى — من وسط البلد والزمالك وجاردن سيتي إلى مدينة نصر والتجمع والقاهرة الجديدة — عبر المكتب أو عن بعد على واتساب مع تسليم رقمي وورقي حسب الحاجة.
من يطلب الترجمة المعتمدة في القاهرة؟
مكاتب المحاماة (عقود وأحكام وتحكيم) والشركات (سجل تجاري وعقود تأسيس ووثائق امتثال) والأفراد (شهادات ومؤهلات وتوكيلات وكشوف بنكية) للسفارات والجامعات والجهات الحكومية والبنوك.
هل يمكن إنجاز الترجمة عن بعد دون زيارة المكتب؟
نعم. أرسل صورة واضحة من المستند على واتساب أو عبر رابط رفع آمن، ونرد بعرض سعر وموعد. نسلم PDF، ويمكن استلام النسخة الورقية المختومة من المكتب أو توصيلها داخل القاهرة حسب الاتفاق.
هل ترجمتكم مقبولة لدى الجهات الحكومية والسفارات في القاهرة؟
نعد المستند معتمدا بختم المكتب وشهادة دقة، بالصيغة التي تشترطها كل جهة — معتمدة لجميع الجهات الحكومية والسفارات في القاهرة، ونرشدك إلى خطوات التصديق اللازمة عند الحاجة.
آخر تحديث: 24/08/2026
مدن ومناطق نخدمها
مكتبنا في المعادي، ونخدم بقية المدن عبر الاستلام الرقمي والتوصيل — بالجودة والاعتماد نفسه.
الإسكندرية
الجيزة
مدينة نصر
القاهرة الجديدة
مصر الجديدة
السادس من أكتوبر