إن كان مكتبك يترجم عقودا ومذكرات وأحكاما بين العربية والإنجليزية باستمرار، فالطلب الفردي في كل مرة يبطئك ويشتت مصطلحك. الاشتراك الشهري يمنحك حصة كلمات، وأولوية تسليم بمواعيد ملتزمة، ولغويين مخصصين يعرفون ملفاتك، ومسردا مقفلا يوحد مصطلحك عبر كل قضاياك — بسعر شهري واضح تخطط عليه.
ما هذا الاشتراك بالضبط؟
هو علاقة شهرية بدل صفقة متكررة. تحجز طاقة ثابتة من الترجمة القانونية المعتمدة كل شهر، فتحصل على أولوية في الصف، ومواعيد يمكن الاعتماد عليها في جدولك القضائي، وفريق يعتاد أسلوب مكتبك ومصطلحك. الأهم أن اتساق لغتك القانونية يصان عبر مسرد مقفل خاص بمكتبك — فلا يتناوب المصطلح المُعرَّف بلفظين بين مذكرتين، ولا تفاجأ بصياغة مختلفة في قضية عما اعتمد في أختها.
لمكاتب المحاماة، الوقت والاتساق وجهان لخطر واحد: مذكرة تتأخر عن موعد الإيداع، أو مصطلح ينحرف بين مستندين في القضية نفسها. الاشتراك يعالج الاثنين معا — أولوية للموعد، وقفل للمصطلح.
ما الذي يشمله كل اشتراك؟
- حصة كلمات شهرية — طاقة ترجمة محجوزة لمكتبك، بسعر وحدة متفق عليه لأي تجاوز، بلا مفاجآت.
- أولوية تسليم بمواعيد ملتزمة — ملفاتك تتقدم الصف، بمواعيد مكتوبة تناسب جدولك القضائي.
- لغويون مخصصون — فريق ثابت يعرف أسلوبك وملفاتك، فتقل الحاجة إلى الشرح المتكرر.
- مسرد مصطلحات مقفل — سلطة مصطلحية موحدة تطبق على كل قضاياك (انظر إدارة المصطلحات).
- الاعتماد ضمن الخدمة — ختم المكتب وشهادة الدقة على المخرجات المعتمدة، بلا بند إضافي مخفي.
- سرية مؤسسية — وصول محدود واتفاقية عدم إفصاح إطارية، بممارسات متوافقة مع ISO 27001.
باقات الاشتراك
نفصل كل باقة على نمط عمل مكتبك؛ الحقول أدناه إطار نملؤه معك بعد فهم احتياجك الشهري. لا ننشر أرقاما ثابتة — نرسل عرضا مفصلا يناسب حجمك ومجالات ملفاتك.
| الباقة | مناسبة ل | حصة الكلمات الشهرية | أولوية التسليم | الرسم الشهري |
|---|---|---|---|---|
| أساسية | مكتب بعمل متكرر خفيف | حصة تحدد | قياسية+ | باقة مفصلة |
| احترافية | مكتب بعمل منتظم متوسط | حصة أكبر تحدد | عالية | باقة مفصلة |
| مؤسسية | مكتب/إدارة بعمل كثيف | حصة موسعة تحدد | قصوى + مدير حساب | باقة مفصلة |
لماذا لا نثبت الأرقام هنا؟
لأن حصة الكلمات والموعد المناسب يعتمدان على نمط عملك الفعلي؛ رقم عام قد يكون مضللا. أرسل لنا صورة عن حجمك الشهري المعتاد ومجالات ملفاتك، ونبني باقة بحصة وموعد ورسم واضح. راجع أيضا صفحة الأسعار لفهم ما الذي يحرك السعر.
كيف يبدأ الاشتراك؟ أربع خطوات
جلسة نطاق
نفهم حجم عملك الشهري ومجالات ملفاتك ومستوى الأولوية الذي يناسب جدولك القضائي.
باقة مفصلة
نبني باقة بحصة كلمات ومواعيد ورسم شهري واضح، ونوقع اتفاق اشتراك واتفاقية عدم إفصاح إطارية.
تأسيس المسرد والفريق
نبني مسردك المقفل ونسند لغوييك المخصصين، فيبدأ العمل بمصطلح موحد وفريق يعرف ملفاتك.
تشغيل ومراجعة دورية
ترسل ملفاتك فتتقدم الصف، ونراجع أداء الاشتراك دوريا لضبط الحصة والأولوية على واقع عملك.
لماذا نحن؟ (الميزة)
الاشتراك لا يشتري سرعة على حساب الدقة، بل ينظم علاقة تجعل الدقة أسرع. نحن مكتب متخصص في الزوج العربية⇄الإنجليزية القانوني منذ 2003، والاستمرارية معنا تعني فريقا يعرف مكتبك ومسردا يحفظ قراراتك المصطلحية. وحتى تحت أضيق المواعيد، تبقى المراجعة المستقلة (مبدأ العيون الأربع) قائمة — لأن الاستعجال عندنا تنظيم أذكى للعمل لا اختصار للجودة.
- أولوية بلا مقايضة على الجودة — ملفك يتقدم الصف، والمراجعة الجنائية تبقى قائمة.
- فريق يعرف مكتبك — لغويون مخصصون يعتادون أسلوبك، فيقل الشرح وتزيد الدقة.
- قفل مصطلحي عبر القضايا — مسرد موحد يمنع تناوب المصطلح بين ملفاتك.
- سعر شهري تخطط عليه — بند ثابت في ميزانيتك بدل تقديرات متفرقة.
- عملية متوافقة مع ISO 17100 و27001 — جودة وسرية موثقتان.
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
كل الحلول المنتجة
نظرة شاملة على حلولنا للمؤسسات: المراجعة وإدارة المصطلحات واشتراكات المكاتب.
إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة
المسرد المقفل الذي يوحد مصطلح مكتبك — جزء أساسي من كل اشتراك.
التدقيق اللغوي كخدمة
مراجعة مستقلة لترجمات أنجزت في مكان آخر — يمكن ضمها إلى اشتراكك.
الترجمة القانونية
الخدمة التي يقوم عليها اشتراكك: عقود وأحكام وتحكيم بمراجعة مزدوجة واعتماد المكتب.
الأسعار ومواعيد التسليم
ما الذي يحرك السعر والموعد قبل أن نبني باقتك الشهرية.
منهجية ضمان الجودة
لماذا تبقى المراجعة المستقلة قائمة حتى تحت أضيق المواعيد.
أسئلة عن اشتراك المكاتب
كيف تسعر الباقات؟
لا ننشر رقما ثابتا لأن الاشتراك يفصل على حجم عملك المتكرر ومجالات ملفاتك ومستوى الأولوية الذي تريده. نطلع على نمط احتياجك الشهري ونبني باقة بحصة كلمات ومواعيد ورسم شهري واضح، ونرسل عرضا مفصلا. راجع صفحة الأسعار لفهم عوامل التسعير.
ماذا يحدث لو تجاوزت حصة الكلمات في شهر؟
نتفق مسبقا على سعر وحدة للكلمات الزائدة عن الحصة، فلا مفاجآت. وحين يتكرر التجاوز ننصحك بالانتقال إلى باقة أعلى تكون أوفر لك. تفاصيل الترحيل أو انتهاء الحصة تثبت في اتفاق الاشتراك.
هل تلغى المراجعة المستقلة تحت ضغط المواعيد؟
لا، أبدا. الأولوية تعني ترتيب ملفك في مقدمة الصف وتنظيما أذكى للعمل، لا اختصارا لمرحلة المراجعة المستقلة. كل مستند في الاشتراك يمر بالترجمة ثم المراجعة الجنائية كأي عمل آخر، بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ماذا يعني «لغويون مخصصون»؟
نسند لمكتبك فريقا ثابتا يعتاد أسلوبك وملفاتك ومصطلحك المقفل، فتقل الحاجة إلى الشرح المتكرر وتزداد سرعة الفهم ودقته. الاستمرارية نفسها ميزة جودة، لا رفاهية.
هل الاشتراك ملزم بعقد طويل؟
نصمم الاشتراك ليخدمك لا ليقيدك؛ نتفق على مدة ودورية مراجعة واضحتين في اتفاق الاشتراك. التفاصيل الدقيقة للمدد والإنهاء تثبت كتابة قبل البدء.