من كشف الدرجات الذي يفتح باب جامعة في الخارج، إلى البحث المحكم الذي ينشر في دورية دولية — نترجم مستندات التعليم والأكاديميا من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بصياغة أكاديمية دقيقة واعتماد بختم المكتب عند الحاجة، ومراجعة مستقلة بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ما المستندات التي يحتاجها القطاع؟
نخدم الطلاب والباحثين والمؤسسات التعليمية على حد سواء، من مستندات القبول الفردية إلى وثائق الاعتماد المؤسسية:
- الشهادات وكشوف الدرجات والإفادات — للقبول الجامعي والمعادلة والتوظيف في الخارج.
- ملفات معادلة الشهادات — الشهادة ووصف المقررات وساعات الدراسة والاعتماد.
- الأبحاث والرسائل العلمية والمقالات المحكمة — بصياغة أكاديمية تحفظ المصطلح والاقتباس.
- وثائق الاعتماد والمناهج وتوصيف البرامج للمؤسسات التعليمية.
- خطابات التوصية والخبرة وسجلات الطلاب — بنبرة رسمية متسقة.
- مذكرات التفاهم واتفاقيات الشراكة بين الجامعات والمؤسسات.
- محتوى المقررات والتعليم الإلكتروني — بإحالة إلى مسار التوطين.
الشهادات الفردية المعتمدة تنقل عبر مسار الترجمة المعتمدة وترجمة شهادة التخرج، وخطابات الخبرة عبر ترجمة شهادة الخبرة، ومحتوى المنصات التعليمية عبر التوطين.
لماذا يحتاج القطاع مترجما متخصصا؟
لأن المصطلح الأكاديمي لا يقبل التقريب: المعدل التراكمي (GPA) والساعات المعتمدة ومرتبة الشرف والأطروحة مقابل الرسالة، وأسماء الدرجات والكليات والأقسام لها مقابلات مستقرة تعرفها لجان القبول والمعادلة. ترجمة حرفية لاسم درجة أو تقدير قد تقرأ خطأ وتؤخر ملفا بأكمله. نبني مسردا يثبت هذه المصطلحات، ونطبق مراجعة مستقلة قبل التسليم.
- مقابلات مستقرة لأسماء الدرجات والتقديرات والكليات والأقسام.
- حفظ نظام الاقتباس والمراجع في الأبحاث والرسائل المترجمة.
- صياغة رسمية متسقة عبر مكونات ملف المعادلة الواحد.
- اعتماد بختم المكتب معتمد لدى الجامعات والسفارات والجهات الرسمية.
الجانب التنظيمي والامتثال
تتطلب الجهات الأكاديمية والحكومية ترجمة معتمدة للمستندات الأجنبية، وتشترط جهات المعادلة صياغة تعكس بدقة نظام الدرجات ووصف المقررات. ونصدر ترجمتنا معتمدة للسفارات والجهات الرسمية المعنية بالتأشيرات الدراسية.
يشترط المجلس الأعلى للجامعات في مصر لمعادلة الشهادات الأجنبية ترجمة معتمدة دقيقة لكشف الدرجات ووصف المقررات ووثيقة الاعتماد، ونعد هذه الترجمة بالصيغة التي تقبلها الجهة.
أنواع المستندات التي نترجمها
| المستند | الغرض والجهة |
|---|---|
| الشهادة الجامعية والتخرج | القبول والتوظيف والمعادلة في الخارج |
| كشف الدرجات (Transcript) | إثبات المقررات والتقديرات للجامعات |
| ملف معادلة الشهادة | تقديمه للمجلس الأعلى للجامعات |
| البحث والرسالة العلمية | النشر المحكم والتبادل الأكاديمي |
| وثيقة الاعتماد وتوصيف البرنامج | اعتماد المؤسسات والبرامج التعليمية |
| خطاب التوصية والخبرة | القبول والمنح والتوظيف |
| مذكرة التفاهم بين المؤسسات | اتفاقيات الشراكة والتبادل الطلابي |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المناهج والمقررات
- الشهادات وكشوف الدرجات
- الأبحاث الأكاديمية
- مواد الاعتماد
- خطابات القبول
- أدلة الطلاب
استكشف أيضا
الترجمة المعتمدة
المستندات الشخصية المعتمدة بختم المكتب وشهادة دقة للقبول والسفارات.
ترجمة شهادة التخرج
الشهادات وكشوف الدرجات بمقابلات أكاديمية مستقرة.
ترجمة شهادة الخبرة
خطابات الخبرة والتوصية بصياغة رسمية معتمدة.
تعمل في قطاع آخر؟ تصفح كل القطاعات التي نخدمها، أو انتقل إلى النسخ والتفريغ للمحاضرات والمقابلات.
عن ترجمة قطاع التعليم
هل الترجمة المعتمدة للشهادة وكشف الدرجات مقبولة لدى الجامعات في الخارج؟
نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة، معتمدة لجميع الجامعات والسفارات والجهات الرسمية. ونعد الترجمة لتطابق متطلبات كل جهة بدقة.
هل تجهزون ملف المعادلة للمجلس الأعلى للجامعات؟
نعم، نترجم مكونات ملف معادلة الشهادات — الشهادة وكشف الدرجات ووصف المقررات ووثيقة الاعتماد — بصياغة أكاديمية متسقة تسهل نظر الجهة في الملف.
هل تحافظون على سرية الأبحاث والرسائل غير المنشورة؟
نعم، نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط سرية متوافقة مع ISO 27001، فأبحاثك ورسائلك غير المنشورة تبقى داخل بيئة عمل مؤمنة.
هل تترجمون خطابات التوصية والخبرة؟
نعم، نترجم خطابات التوصية وشهادات الخبرة وسجلات الطلاب بصياغة رسمية تحافظ على نبرة الجهة المصدرة، ونعتمدها عند الحاجة.
هل تلتزمون بمواعيد التقديم للقبول الجامعي؟
نعم، نحدد موعد تسليم ملتزما منذ البداية ونخطط له وفق موعد التقديم لديك، مع مراجعة مستقلة تضمن جودة كل مستند دون تأخير.
آخر تحديث 24/08/2026