نترجم الإقرارات والملفات الضريبية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس — من إقرار ضريبة الشركات إلى القيمة المضافة والخصم والإضافة وشهادات الموقف الضريبي — بمصطلحات مثبتة وتدقيق مستقل يطابق كل رقم ونسبة على الأصل قبل الاعتماد.
ما المستندات الضريبية التي نترجمها؟
يشمل الملف الضريبي للمنشأة أنواعا متعددة من المستندات، لكل منها نموذجه ومصطلحاته ومراجعه الرقمية. نترجم هذه المستندات كاملة أو بحسب حاجتك، مع الحفاظ على بنية النماذج وأكوادها كما هي:
- الإقرارات الضريبية — إقرار ضريبة الدخل للشركات والأشخاص الاعتباريين، وإقرار الأشخاص الطبيعيين.
- إقرارات القيمة المضافة — الإقرار الشهري ومرفقاته وتسويات المدخلات والمخرجات.
- نماذج الخصم والإضافة تحت حساب الضريبة — والاستقطاع من المدفوعات المحلية والأجنبية.
- البطاقة الضريبية والسجل الضريبي — وشهادات التسجيل وبيانات المُموِّل.
- شهادات الموقف الضريبي ومخالصات السداد — للمناقصات والتعاملات الدولية.
- مستندات التسعير التحويلي — الملف الرئيسي والملف المحلي وتقارير المعاملات بين الأطراف المرتبطة.
- المراسلات والقرارات والربوط — الصادرة عن مصلحة الضرائب المصرية ولجان الطعن.
- مخرجات الفاتورة والإيصال الإلكتروني — والملخصات المستخرجة من المنظومة.
ينظم قانون الإجراءات الضريبية الموحد رقم 206 لسنة 2020 تقديم الإقرارات والمواعيد والمستندات المؤيدة أمام مصلحة الضرائب المصرية، ويحكم قانون ضريبة الدخل رقم 91 لسنة 2005 وقانون ضريبة القيمة المضافة رقم 67 لسنة 2016 أوعية الضريبة وأسعارها؛ وترجمة هذه المستندات يجب أن تعكس مصطلح كل قانون ورقمه بدقته دون تفسير.
لماذا تحتاج المستندات الضريبية دقة استثنائية؟
لأن المصطلح الضريبي مُعرَّف قانونا، والخلط بينه وبين مرادف قريب يغير المعنى القانوني والمالي معا. «الوعاء الضريبي» ليس «الضريبة المستحقة»، و«الخصم تحت حساب الضريبة» ليس «الإعفاء»، و«الاستقطاع» يختلف عن «الخصم والإضافة»، و«الممول» ليس «الممول» بمعنى مصدر التمويل. تضاف إلى ذلك دقة الأرقام والنسب: سعر الضريبة وحدود الشرائح وتواريخ الاستحقاق والتقديم — وكلها تقرأ حرفيا لدى المدقق والجهة المتلقية. نحن ننقل المستند كما هو، دون تعديل رقم أو إعادة حساب.
كيف نضمن الدقة والاعتماد؟
- مسرد مصطلحات ضريبي مقفل يثبت المقابل المعتمد لكل مصطلح مُعرَّف عبر المستند.
- مطابقة مستقلة لكل رقم ونسبة ووعاء وتاريخ على صورة الأصل، دون أي تعديل حسابي.
- الحفاظ على بنية النماذج وأكواد البنود والمراجع الرقمية كما وردت.
- ضبط تنسيق الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة بما يوافق الجهة المتلقية.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، وسرية تامة ضمن عملية متوافقة مع ISO 27001.
مسرد مصغر لمصطلحات ضريبية
أمثلة على المقابلات التي نثبتها ونوحدها عبر المستندات الضريبية:
| English | المقابل العربي المعتمد |
|---|---|
| Tax return | الإقرار الضريبي |
| Taxable base | الوعاء الضريبي |
| Value added tax (VAT) | ضريبة القيمة المضافة |
| Withholding tax | الخصم والإضافة تحت حساب الضريبة |
| Tax card / registration certificate | البطاقة الضريبية |
| Tax clearance certificate | شهادة الموقف الضريبي |
| Transfer pricing | التسعير التحويلي |
| Egyptian Tax Authority (ETA) | مصلحة الضرائب المصرية |
لمزيد من المصطلحات، زر المسرد القانوني أو صفحة الترجمة وفق معايير IFRS.
من يطلب هذه الخدمة؟
الشركات المملوكة لمجموعات أجنبية التي ترفع ملفها الضريبي إلى الشركة الأم؛ والمدققون الدوليون الذين يراجعون التزامات ضريبية بلغتين؛ والبنوك وجهات التمويل ضمن ملفات الائتمان؛ والمنشآت المتقدمة لمناقصات أو استثمارات دولية تشترط شهادة موقف ضريبي مُترجَمة؛ والأفراد المطالبون بإثبات دخلهم وضرائبهم أمام جهات خارجية.
استكشف أيضا
الترجمة المالية
المظلة الأشمل لكل المستندات المالية والمحاسبية والمصرفية.
ترجمة القوائم المالية
المركز المالي والدخل والتدفقات والإيضاحات بمصطلحات IFRS.
ترجمة تقارير المراجعة
تقرير مراقب الحسابات بفقرة الرأي وأساسه والأمور الرئيسية.
تؤسس كيانا أو تنقل مستندات تسجيله الضريبي؟ اطلع على تأسيس الشركات وترجمة مستندات الشركات.
عن ترجمة المستندات الضريبية
ما المستندات الضريبية التي تترجمونها؟
نترجم الإقرارات الضريبية للشركات والأفراد، وإقرارات القيمة المضافة، ونماذج الخصم والإضافة تحت حساب الضريبة، والبطاقة الضريبية والسجل الضريبي، وشهادات الموقف الضريبي، ومستندات التسعير التحويلي، والمراسلات والقرارات الصادرة عن مصلحة الضرائب المصرية.
لماذا أحتاج ترجمة معتمدة لمستنداتي الضريبية؟
تطلبها الشركات الأم الأجنبية والمدققون الدوليون والبنوك وجهات التمويل، كما تطلب لملفات الاستثمار والمناقصات الدولية. النسخة تسلم مختومة بختم المكتب ومرفقة بشهادة دقة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
كيف تتعاملون مع الأرقام والمصطلحات الضريبية الدقيقة؟
نطابق كل رقم ونسبة ووعاء ضريبي على الأصل في مراجعة مستقلة، ونثبت المصطلح المُعرَّف عبر المستند — فلا نخلط الوعاء بالضريبة المستحقة ولا الخصم تحت حساب الضريبة بالاستقطاع، مع ضبط تنسيق الأرقام والتواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة.
هل تترجمون مخرجات منظومة الفاتورة الإلكترونية والإقرارات الرقمية؟
نعم. نترجم الفواتير والإيصالات الإلكترونية وملخصات المنظومة والإقرارات المقدمة رقميا، مع الحفاظ على أكواد البنود والمراجع الرقمية كما هي دون تغيير.
هل تقدمون استشارة ضريبية أو تحسبون الضريبة؟
لا. نحن مكتب ترجمة معتمدة؛ ننقل المستند بأمانة تامة دون تعديل الأرقام أو تفسيرها. أما المشورة الضريبية واحتساب الالتزام فمرجعها محاسبك القانوني أو مستشارك الضريبي.
هل تحافظون على سرية بياناتي المالية؟
نعم، السرية التامة قاعدة عمل. نوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب ونقصر الوصول إلى ملفاتك على فريق المشروع فقط، ضمن عملية متوافقة مع متطلبات أمن المعلومات ISO 27001.
آخر تحديث 24/08/2026