البحث العلمي لا يحتمل تقريب المعنى؛ فمصطلح واحد مبدل قد يقلب نتيجة. نترجم أبحاثك وأوراقك المحكمة ورسائلك الجامعية بين العربية والإنجليزية بدقة اصطلاحية والتزام بأعراف النشر الأكاديمي وسلامة الاستشهاد، على يد مترجمين يفهمون تخصصك ومراجعة مستقلة.
ما المستندات العلمية التي نترجمها؟
خدمة الترجمة العلمية تجمع مخرجات البحث التي تتطلب دقة المصطلح والتزام أعراف النشر:
- الأبحاث والأوراق المحكمة — أوراق المجلات العلمية وأوراق المؤتمرات.
- الملخصات — ملخص البحث والكلمات المفتاحية بصياغة أكاديمية دقيقة.
- الرسائل الجامعية — رسائل الماجستير والدكتوراه وفصولها.
- مقترحات المنح والتقارير البحثية — مقترحات التمويل وتقارير المشروعات.
- مراجعات الأدبيات وبروتوكولات المعامل — المراجعات المنهجية وإجراءات التجارب.
- فصول الكتب العلمية — الكتب المرجعية والفصول المتخصصة.
حين يتقاطع البحث مع المجال الطبي أو التجارب السريرية، ننسق مع مساري الترجمة الطبية وترجمة التجارب السريرية؛ وحين يحمل مطالبات اختراع، مع ترجمة براءات الاختراع. فريق واحد يضبط المصطلح عبر التخصصات.
الترجمة العلمية دقة اصطلاحية قبل أن تكون لغة. يشترط معيار ISO 17100 أن تخضع الترجمة لمراجعة يجريها شخص آخر غير المُترجِم قبل التسليم، ونطبقه بمراجع يفهم الحقل — فسلامة المصطلح والاستشهاد وثبات النتائج جزء من أمانة البحث لا تفصيل شكلي.
لماذا الترجمة العلمية تخصص قائم بذاته؟
لأن كل حقل معجمه، ولكل مجلة أعرافها، ولكل نتيجة سياقها الذي لا يحتمل التحوير. المُترجِم العام قد يستبدل مصطلحا بمرادف يبدو صحيحا لكنه في الحقل شيء آخر، أو يعيد صياغة جملة فيغير ادعاء علميا. نحن نبدأ من مصطلح الحقل المعتمد، ونحافظ على بنية البحث وأسلوب استشهاده، وننقل النتائج كما هي دون زيادة أو تأويل.
كيف نحافظ على الدقة والأمانة العلمية؟
- مسرد مصطلحات مقفل لكل مشروع يثبت مصطلح الحقل عبر البحث كله.
- إسناد البحث إلى مترجم يفهم تخصصه العلمي ومنهجه.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 يجريها مختص آخر قبل التسليم.
- الحفاظ على المراجع وأسلوب الاستشهاد والمعادلات والجداول والأشكال.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع الترجمة العلمية؟
تجهيز المصطلح والملفات
نحدد التخصص وأسلوب الاستشهاد المطلوب، ونبني مسردا مقفلا، ونستلم البحث بمراجعه وجداوله.
ترجمة بمترجم مختص
مترجم يفهم الحقل ينقل البحث بمصطلحه المعتمد، محافظا على النتائج والاستشهادات دون مساس.
مراجعة علمية مستقلة
مراجع ثان مختص يدقق المصطلحات والأرقام والاستشهادات والاتساق مع المسرد.
الصقل والتسليم
صقل لغوي نهائي والتزام بأعراف النشر، وتسليم البحث جاهزا بصيغته المطلوبة.
ماذا نحمي في البحث؟
| عنصر البحث | ما نتولاه | نقطة الأمانة الحرجة |
|---|---|---|
| المصطلح العلمي | مصطلح الحقل المعتمد عبر البحث كله | ثبات المصطلح لا المرادف العام |
| النتائج والبيانات | الأرقام والنسب والدلالات الإحصائية | نقلها كما هي دون تحوير |
| الاستشهادات والمراجع | قائمة المراجع وأسلوب الاستشهاد | سلامة الإسناد وثبات الأسلوب |
| المعادلات والأشكال | الرموز والمعادلات والجداول والأشكال | مطابقة العرض للأصل |
لمن هذه الخدمة؟
- الباحثون الذين يجهزون أوراقهم للنشر في مجلات محكمة عربية أو إنجليزية.
- الجامعات ومراكز البحث التي تحتاج نسخة دقيقة من رسائلها وتقاريرها.
- دور النشر والمؤلفون الذين يترجمون كتبا وفصولا علمية بأمانة اصطلاحية.
الصيغ والملفات التي نتعامل معها
نعمل على البحث بصيغته الأصلية قدر الإمكان حتى يعود إليك جاهزا لا مادة تحتاج إعادة تجميع:
- ملفات Word وPDF ومستندات النصوص المنسقة، مع الحفاظ على العناوين والحواشي والتذييلات.
- ملفات LaTeX ومصادرها، مع مراعاة الأوامر والبيئات الرياضية دون كسرها.
- قوائم المراجع من مديري المراجع (مثل BibTeX وEndNote وZotero) بالإبقاء على مفاتيح الاستشهاد.
- الجداول والأشكال عالية الدقة والملاحق، مع إعادة بناء التخطيط عند الحاجة عبر النشر المكتبي.
وإن وصلنا البحث في صيغة غير قابلة للتحرير، جهزناه أولا ثم ترجمناه.
ما لا نمسه في نتائج البحث
الترجمة تنقل ولا تعيد التأويل. نحن نترجم عرض النتيجة لا النتيجة نفسها: الأرقام والنسب والدلالات الإحصائية وأسماء المتغيرات تبقى كما وردت، ولا نصحح ما نظنه خطأ في البيانات، ولا نعيد صياغة استنتاج ليبدو أقوى. وإن لاحظنا تعارضا ظاهرا بين رقم في النص ورقم في جدول، أشرنا إليه في ملاحظة منفصلة وتركنا القرار لك، لأن أمانة البحث تقتضي أن يظل صوت الباحث هو الفاصل.
المستندات التي نترجمها بالتفصيل
لكل نوع مستند مخاطره ومصطلحاته — اختر المجال الأقرب لمستندك؛ والمستندات التي لها صفحة مفصلة مرتبطة بها.
الأبحاث والأوراق العلمية
مصطلح التخصص وأمانة الاستشهادات وتنسيق الدورية.
الملخصات والمستخلصات
إيجاز ودقة، بكلمات مفتاحية وبنية مستخلص.
بروتوكولات التجارب السريرية
مصطلح علمي دقيق ونماذج موافقة مفهومة.
التقارير المخبرية
وحدات ونطاقات مرجعية وأسماء محاليل مطابقة.
خدمات متصلة
الترجمة التقنية للأدلة والمواصفات
الترجمة الطبية المعتمدة — بمراجعة لغوي طبي، لا مترجم عام
الترجمة الأكاديمية المعتمدة
ترجمة براءات الاختراع: دقة تقنية وقانونية في آن واحد
ترجمة قطاع الأدوية والرعاية الصحية
عن الترجمة العلمية
ما المستندات العلمية التي تترجمونها؟
الأبحاث والأوراق المحكمة والملخصات والرسائل الجامعية وأوراق المؤتمرات ومقترحات المنح والتقارير البحثية ومراجعات الأدبيات وبروتوكولات المعامل وفصول الكتب العلمية — بدقة اصطلاحية والتزام بأعراف كل تخصص.
هل يترجم البحث مختص في مجاله؟
نعم، نسند كل بحث إلى مترجم يفهم تخصصه العلمي فيستخدم المصطلح المعتمد في الحقل، ثم يخضع لمراجعة مستقلة يجريها مختص آخر، لأن الترجمة العلمية دقة اصطلاحية قبل أن تكون لغة.
هل تحافظون على الاستشهادات والمعادلات والجداول؟
نعم، نحافظ على قائمة المراجع وأسلوب الاستشهاد والمعادلات والرموز والجداول والأشكال كما هي، ولا نمس الأرقام والنتائج، فسلامة الاستشهاد وثبات البيانات جزء من أمانة البحث.
هل تجهزون البحث للنشر في مجلة محكمة؟
نلتزم بأعراف الكتابة الأكاديمية وأسلوب الاستشهاد المطلوب، ويمكن أن نضيف صقلا لغويا نهائيا للنص الإنجليزي؛ على أن قرار القبول يعود دائما للمجلة ومحكميها، ولا نقدم أي ضمان بشأنه.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
العمل بشري متخصص بمترجمين ومراجعين يفهمون المجال ومنهج البحث، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم. نقدم الدقة والأمانة العلمية لا مخرجات سريعة.
هل تتعاملون مع LaTeX وملفات المراجع (BibTeX/EndNote)؟
نعم، نترجم ملفات LaTeX مع الحفاظ على أوامرها وبيئاتها الرياضية، ونتعامل مع قوائم المراجع المصدرة من مديري المراجع مثل BibTeX وEndNote وZotero مع الإبقاء على مفاتيح الاستشهاد كما هي.
هل تترجمون الملصقات العلمية والعروض التقديمية للمؤتمرات؟
نعم، نترجم الملصقات العلمية (Posters) وعروض المؤتمرات وشرائح العرض بدقة اصطلاحية، مع مراعاة محدودية المساحة وصياغة موجزة تناسب العرض دون إخلال بالمعنى العلمي.
آخر تحديث 24/08/2026